主题：【原创】淘书记（十）——谁能快乐而自由？ -- 履虎尾
共:💬42 🌺54
我还是喜欢冰心的版本，特别的小女子化的感觉。就修辞上来说，也许还有更好的。我没有读过梵文的，呵呵，也不认得阿。但是就泰戈尔的英文版本来说，我觉得冰心翻译得感觉特别好。就是那种小女子的语气。
嘻嘻，我可不是冰心的扇子，她先生我还是很敬仰的。她的作品，我最喜欢的就是她翻译的泰戈尔的散文诗了。其他的，说出来就大不敬了。
- 相关回复 上下关系8
🙂没喜欢过外国诗歌 1 雪个 字102 2006-05-28 21:55:26
🙂你试过泰戈尔的散文诗么 2 水风 字447 2006-05-28 23:40:31
🙂我喜欢的是吴岩的版本 非 字22 2006-06-02 00:17:08
🙂国内出过cd 1 雪个 字116 2006-05-28 23:53:52
🙂呵呵，果然被我猜中了 2 水风 字682 2006-05-29 00:20:17
