五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】淘书记(十二)是真理,就要重复百次 -- 履虎尾

共:💬47 🌺60
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英译本叫Black Sheep

法语原文忘了,以R看头的,问了懂法语的人,说就是搅水女人,大概英语里没对应的词,翻成黑羊了.黑羊在英语里有害群之马的意思,所以应是指老大菲利普.

补充:刚查到的,法语原名是:La Rabouilleuse

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河