五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】淘书记(十二)是真理,就要重复百次 -- 履虎尾

共:💬47 🌺60
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 原来是高名凯...

说到高名凯,亨利也读过一本高译巴尔扎克,好象就是夏倍上校,那才叫读不下去.后来读傅译同书,才发现一个好翻译,能救活一个作家.高的翻译,差点让亨利与老巴擦肩而过.高写过语言学的书,应是语言专家,但翻小说太中规中矩,原作者的文学魅力消失怠尽,棱角全被磨没了...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河