主题：【原创】中西宗教差异的语言因素 -- 唵啊吽
共:💬121 🌺204 🌵1
前几天跟同学聊天，光记得动词不记得语法了，就犹豫了几秒不敢用，所以瞎用了一个语法和名词形式来表达下雨的意思。结果他刚好回过来一句，说他那边没下雨（同一个城市），把正确的语法写出来了：Il fait pluie（名词）。 翻译成英语就是：it do rain，这里非得要个it do；当时就心生纳闷，为啥非要来个it do（谁来do？），今天有幸看到这篇文章，才明白语法为什么是这个样子，谢谢楼主MM！
此外，动词形式的句子是Il pleut ，翻译成英文是it rain，还是有个it！
- 相关回复 上下关系8
🙂为什么而活？是一个只有宗教才能解答的问题 donkeyking 字508 2006-07-10 23:52:40
🙂不要老想标准答案啊，都是被应试教育害的 雷冬 字44 2006-07-11 01:44:13
😄vice versa 衲子 字255 2006-07-10 22:02:23
🙂对“下雨了”这句特别有感触，法语也是这样
🙂Il fait pluie不大对 泰让 字102 2006-07-10 10:51:51
🙂可是il fait好像表示有人“做”出来的，只能是指GOD了 金口玉言 字56 2006-07-10 23:27:59
🙂有点先入为主了 泰让 字0 2006-07-11 09:39:39
🙂第一句省略主语而已。 奶糖人6号 字20 2006-07-10 11:10:06