五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】翻译:狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

共:💬73 🌺265
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【原创】缉凶分部第六章 同性恋谋杀(二)

缉凶分部第六章 同性恋谋杀(二)

在鲍洛科夫开始以同性恋为线索开始调查“窄林”谋杀案的时候,他还没有形成对凶手的全面认识。他几乎不认识布哈诺夫斯基。鲍洛科夫偶尔听说过男同性恋伤害或者杀死男童的案例,但是这当中没有哪一个案例是连环谋杀案。他认为同性恋是一种性紊乱,“窄林”案的凶手受到了这种性紊乱的侵扰。因此,“窄林”案凶手,或者凶手之一,很可能是个男同性恋者。鲍洛科夫对此完全没有疑问。

他要做的,就是确认同性恋嫌疑犯,并从中找出凶手。在1984年之前,民警局还没有专门找同性恋的碴儿。没有必要专门这么做,因为俄罗斯的社会与经济结构压制以及对于同性恋的憎恶本身已经非常严厉了。每年民警局最多将注意力投向少数几个案子,例如搜索离家出走的男孩,然后用鸡奸未成年人指控某些男同性恋者。鲍洛科夫从民警那儿获得的线索并没有多少。

他从民警局档案里找到了厚厚一叠关于瓦列里·伊万年科的卷宗。此人在整整二十年当中被六次指控违犯苏联法律中的反鸡奸和性虐待条款。1982年,在受到第六次指控的时候,谢尔比斯克研究所的精神病专家们确信他已经精神错乱,并把他送到了位于罗斯托夫北部一个名叫克瓦列夫卡的村庄里。这个村庄当中有一家精神病医院。按照档案的说法,布哈诺夫斯基博士在1983年的时候来到这家医院,带走了伊万年科。他这一回被送到罗斯托夫医学研究所下属医院里。布哈诺夫斯基和安德烈耶夫博士正着手研究罗斯托夫市的同性恋人群,因此他们需要伊万年科作为研究案例。可是到达罗斯托夫医学研究所后不久,伊万年科就逃掉了。到1984年的夏天为止,他还依旧渺无踪影。

伊万年科的背景让鲍洛科夫尤其感兴趣。伊万年科是个有教养的人。他毕业于列宁格勒的一所戏剧学院,能够说英语和德语。在受到首次指控之前,他是一名教师。档案上记载,伊万年科很容易招人喜欢。他待人和蔼,风趣诙谐,能够很快与人接近。他的体态特征也与别人描述的那位走在德米特里·帕塔什尼科夫背后的那个男子很接近。伊万年科时年四十五岁,身高六英尺,头发花白,刀条脸。他眼睛近视,带着眼镜。

伊万年科的母亲还住在罗斯托夫,就在位于纳卡洛夫卡的马克西姆·高尔基大街上的一所公寓里。鲍洛科夫初到罗斯托夫的时候,就住在纳卡洛夫卡附近。他决定前去探访。这所公寓与罗斯托夫其他的低等级住宅很相似:四层楼,由酥脆的砖头搭建起来。楼下还有院落。在那个年代里,人们往往在院落里搭建起简陋的小棚子,棚顶斜靠着墙壁。这么做可以给自己增加一点生活空间。伊万年科的母亲住在第46号房,是一套一居室的陋室,位于一楼。

老太太已经因为中风而瘫痪了。鲍洛科夫问她:谁来照顾她?谁给她更换床单?鲍洛科夫很清楚,她根本没钱雇人打理生活。难道是她的儿子瓦列里回来照顾她?

不是他。老太太坚决不承认这一点。自从法庭把他送到位于克瓦列夫卡的精神病院之后,她就再也没见过他的儿子。

鲍洛科夫明白,她在说谎。到了晚上,鲍洛科夫来到公寓二楼的消防通道里,开始监视一楼的院落。通过消防通道,可以清楚地看到一楼的情况。几个晚上之后,在一个周六的凌晨两点,一个个头很高,头发花白的男人走进院落,悄悄地溜进第四十六号房。鲍洛科夫从楼上静悄悄地走出来,当场就逮捕了他。这个男子没有作任何抵抗。

通过鲍洛科夫自己进行的调查,伊万年科的行动很快便弄清楚了。从布哈诺夫斯基的研究所里逃走之后,伊万年科来到了顿涅茨克。这是一个乌克兰城市,紧邻罗斯托夫州。他在那儿以摄影谋生。每个星期中有两天,他冒险搭乘开往罗斯托夫的夜班火车,为的是给他的母亲带来食物。

通过验血和进一步的背景调查,伊万年科参与“窄林”谋杀案的嫌疑被迅速澄清了。他的血型是A型。而且,吕波芙·比尤克遇害的当天,他被拘押在谢尔比斯基研究所里。验血的结果让鲍洛科夫相当失望,于是他要求伊万年科进行精液检查,以便再次确认。伊万年科照办之后,检查结果仍然是A型。

这不等于鲍洛科夫从此放过了伊万年科。伊万年科十分害怕会被再次送进精神病医院。鲍洛科夫拿此事做了一个交易。伊万年科可以在罗斯托夫来去自由,再也不必偷偷摸摸地照看他的母亲,条件是,伊万年科要帮他调查并确认罗斯托夫的同性恋群体。

伊万年科同意了。正如鲍洛科夫算计的那样,他别无选择。

不过鲍洛科夫并没有算计到他的这位新线人究竟可以在多大程度上给予他帮助。伊万年科有记笔记的习惯。他交给鲍洛科夫的第一样材料就是一叠已经编好索引的卷宗。里面是两百五十多个罗斯托夫市男同性恋者的资料,包括他们的姓名、地址和性癖好等等。他们当中百分之九十都不愿意将自己的情况公之于众。鲍洛科夫把这份卷宗放到他的办公室保险箱里,并一同附上了这位线人的档案。在伊万年科的照片上面,他像挂窗帘那样,贴上了一张白纸。关于这位线人的情况,他只对费季索夫一人提及。

伊万年科很快给这份同性恋卷宗补充了越来越多的情报。在排除了伊万年科的作案嫌疑之后,鲍洛科夫对他开始渐渐有了信任。鲍洛科夫告诉伊万年科,在罗斯托夫州,有人在不断谋杀女童,妇女和男孩。他也把一些凶手的特征表述给伊万年科。伊万年科表示他愿意帮助鲍洛科夫找到凶手。通常说来,鲍洛科夫对于心理研究当中评估人类行为动机的理论很不以为然。一般的心理研究都会认为,类似于伊万年科之类的人,他们之所以能够可以和民警合作,纯粹是出于利己之心。这一次,鲍洛科夫不再觉得,伊万年科背叛他那些朋友熟人仅仅是为了确保他的自由。鲍洛科夫感受到此人身上有一种公德心,有一种愿为整个社会服务的志趣。

不管伊万年科的动机究竟如何,他都表现出了一个便衣侦察员的天赋。在证明潜在嫌疑人有无犯罪行为方面,伊万年科提供了非常有用的情报。这让民警无需投入大量的人力进行调查。一次,鲍洛科夫要调查一个叫伊万·费奥多罗夫的人。此人单身,隐居在乡下的一间茅舍里。在十多年前,他曾经被指控调戏邻家的小女孩。鲍洛科夫担心,如果要对他进行心理检查,尤其是仔细的调查会让他更加闭口不言。于是他让伊万年科出场了。

伊万年科往往找到一种能够与嫌疑人成为朋友的办法。通过这个途径他才能够完成任务。在对费奥多罗夫的调查中,伊万年科找到了与他交朋友的方式:费奥多罗夫有一种爱好,养兔子。在冬季,俄罗斯到处都可以看见兔皮帽子。伊万年科先到图书馆当中认真研究了饲养兔子的方法,把自己变成了半拉养兔专家。接着跑到乡下,找到费奥多罗夫咨询一些养兔的知识。

伊万年科的问题正中这个嫌疑人的下怀,于是他在乡下呆了整整一个星期,拿来和费奥多罗夫讨论兔子和海阔天空地瞎聊。回到罗斯托夫之后,伊万年科亲笔写了一份详尽的报告,送到了鲍洛科夫的保险箱里。

伊万年科在报告中写道:费奥多罗夫对于年轻姑娘曾有一种天然的吸引力。然而,因为那个调戏妇女的罪名,他的婚姻和家庭都被毁掉了。如今他只是一个忧伤和孤独的老人。这就是为什么他把他的精力倾注到那些兔子上的原因。他早就没有了性冲动。也看不出在哪还可以吸引姑娘,女人或者男童之处。再说,他的身体也非常虚弱。伊万年科总结道:他不可能是“窄林”谋杀案的凶手。

鲍洛科夫并没有在一开始就相信伊万年科的判断。然而,随着时间推移,他逐渐认识到,伊万年科的情报非常准确,对各种特征有着敏锐的判断力。他的报告是合格的。这样,在警察和线人之间渐渐地有了一种特殊的关系,虽然他们之间的相互尊敬和友谊仅仅只在交谈之中一闪而过。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河