主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第六章 同性恋谋杀（三）

与此同时，鲍洛科夫也利用伊万年科的材料攻破了罗斯托夫几百号男同性恋封闭着的大门。调查这些人不需要像伊万年科调查费奥多罗夫那样在暗地里小心翼翼。他们的资料在卷宗里都有，只要看住他们，在他们违反反鸡奸法的时候逮住他们，然后带到民警局里。面临牢狱之灾的情况下，他们会交待他们那些朋友，交待他们怎样往来，特别是他们会交待他们所知道的性虐待方式。

通过这种方式，鲍洛科夫逮住了鲍里斯·潘菲洛夫。此人是伊万年科同性恋名单中的一个。他是个二十出头的单身汉，歌剧院里的声光工程师，住在一所马上就要在城市改造工程中推倒的公寓的单间里。伊万年科发现，潘菲洛夫特别喜欢十几岁的男童，但是他也吹嘘说他有一位女情人。此人收集了许多淫秽物品，会时不时地前往莫斯科或者列宁格勒和在那儿的同性恋伙伴纵情声色，狂欢一番。但是没有证据显示他有暴力倾向。

潘菲洛夫的个人背景和卷入“窄林”谋杀案的纳塔利亚·萨洛平尼娜、尤里·卡列尼克等人有所不同。他的父亲是个酒鬼。他的母亲在潘菲洛夫刚刚会走路的时候就把他送入了位于塔甘罗格市的第七号“儿童之家”。“儿童之家”本来是收留智力正常的孤儿的地方。可是里面的实际条件并不比古柯沃收养智障儿童的孤儿院好多少。就算“儿童之家”里的职员带上潘菲洛夫和其余的孩子们去看他们的第一部电影，名为《泽洛斯卡》的俄罗斯童话故事，并且在此之前给大家分发糖果，潘菲洛夫也没有感受到多少快乐。他只是慢慢地把自己想象成为未来的演员。

到了十一岁的时候，潘菲洛夫的母亲把他从“儿童之家”里领了回去，因为有新的政策规定，母亲必须保证孩子的食宿。可是他的母亲只有一间单人房，而此时她还有一个情人。这样潘菲洛夫只好在街上游荡，消磨时间。他常常躲在罗斯托夫电影院银幕后的一小块地方过夜。有一天晚上，他从自己栖息的高台上掉了下来，摔断了腿，造成了终身轻度跛足。这样，他又回到了“儿童之家”。

潘菲洛夫十五岁的时候离开了“儿童之家”寻找出路。他再没理会他的母亲。被一所电影专业学校录取后，他每个月依靠30卢布的学生津贴度日。渐渐地，潘菲洛夫变成了一个英俊小伙子。他个子不高，体型瘦小，但是有着一副好身材，漂亮的头发和蓝色的眼睛，是个很上镜头的人物。他尝试过表演课程。但由于跛足，外加谈吐有点口齿不清，最后没能继续下去。他转而学习灯光和投影技术。

潘菲洛夫的青春期是在“儿童之家”度过的。在那时他就知道他对男童和男人更感兴趣。十六岁的时候他有了第一次性经历。他让一姑娘给勾上了。可是他对这样的性经历了无兴致。十七岁的时候他开始在马克西姆·高尔基公园处晃悠，同一年里，他和一个二十二岁的男人有了第一次同性恋行为。

此后，潘菲洛夫与罗斯托夫的秘密同性恋圈子越走越近。他先是在同性恋者流连的马克西姆·高尔基公园附近的罗西亚剧院找到了一份电影放映员的工作。十八个月之后，他转到市歌剧院工作。在他的生命里，他第一次得以在他的同事们之间公开表示出自己的性取向。

四年之后，潘菲洛夫和歌剧院头头们发生争执，离开了歌剧院。那是因为歌剧院在巡回演出的时候他得和其他技术人员住四人间，而他觉得他应该有更多的私人空间，否则他只好辞职。头儿们接受了他辞职的请求。失业之后，潘菲洛夫试图进入莫斯科电影制片厂，可是没有成功。然后他到酒吧里接受了一阵子工作培训，但又不喜欢这份工作。正在无所适从的时候，鲍洛科夫手下的四个人冲到他家里把他给逮捕了。其时和他在一起的还有一位要过八个月才满十八岁的男孩。

搜查他的房间，找到了一些黄色书籍。公诉方在随后的调查当中核实了证据，指控潘菲洛夫犯有鸡奸罪、鸡奸未成年人罪和收藏黄色书刊罪。搜查当中还找到了两枚7.62毫米口径的子弹。于是他又被指控违反了禁止私藏武器法。

鲍洛科夫和一位名叫伊戈尔·阿纳涅耶夫的检察官负责整个案件的调查。对于潘菲洛夫来说，他们仿佛是在玩阴阳脸的游戏。鲍洛科夫是个沉静、理智的侦察员。他告诉潘菲洛夫，后者的血液检查已经澄清了他的谋杀嫌疑。现在，只需要合作，把其余可能的嫌疑人找出来就行了。民警们已经找到了他的通讯簿，掌握了大部分和他有联系的人员名单。鲍洛科夫提醒他，只要和民警合作，他的刑期就会得到缩减。否则，漫长的服刑期会等着他。

而阿纳涅耶夫就没这么有耐心了。这位检察官几乎处理了所有与“窄林”谋杀案有关的男同性恋者的起诉。被他处理的这些人中，大部分都感受到了来自他的极度敌视。萨沙·西沃洛波夫就是其中之一。他后来回忆起此事的时候，提到阿纳涅耶夫一度逼使他描绘出精液的味道。潘菲洛夫则把阿纳涅耶夫看成是一只猪，显然他注意到了后者有着圆滚滚红通通的脸蛋子，剪得短短的褐色头发以及稀疏的小胡子。阿纳涅耶夫给潘菲洛夫乱扣帽子，也向他提出鲍洛科夫问过的问题，保证给予他减刑——也许他只需要在监狱里呆上那么一两年而已。

潘菲洛夫拼命抵制审讯。有那么一两回，他假装神经功能紊乱导致语言能力丧失，呆坐着一言不发。于是讯问们把他送进了精神病医院。医生给他戴上口罩，掩住口鼻，然后向口罩上倒乙醚，呛得他咳出声为止。医生还给他注射药物。他怀疑是这种药物是专门用来弱化人的意志的。到了后面，他们又把他送进牢里。同狱室的人狠狠地揍他，告诉他这是狱卒们的指示，这样打手们可以得到一包香烟作为奖赏。最后，潘菲洛夫还是开口了。

由于潘菲洛夫对审讯的抵制，鲍洛科夫和阿纳涅耶夫无法对他做出减刑安排。他被判了五年徒刑。

潘菲洛夫被投入位于新切尔卡斯克的州属监狱一个专门为性犯罪者设立的劳教所当中。和他呆在同一个劳教所里的还有尤里·卡列尼克。此人因盗窃汽车获得的刑期已经在1985年3月服满。但是以民警局副局长帕维尔·切尔尼谢夫为首的人坚持认为卡列尼克至少部分参与了“窄林”谋杀案，所以应该把他拘押在监狱里严密观察，寻找证据。在卡列尼克就要出狱之前，民警们找到了一个从前在古科沃的“儿童之家”里呆过的年轻人。他向法庭作证说卡列尼克在以前两人同居的时候鸡奸过他。卡列尼克断然否认此事，可是法官相信的是证人和民警。于是卡列尼克的刑期又增加两年半。

在服刑的时光里，卡列尼克对潘菲洛夫倾诉了一切：为了抓住“窄林”谋杀案的连环杀手，侦察员们颠覆了他的生活，事实上毁掉了他的一生。潘菲洛夫自然对此说法深信不疑。

此时，维克多·鲍洛科夫的看法发生了变化。关于“窄林”谋杀案的凶手是一个男同性恋者的推断可能是一种误导。他越来越频繁地走访亚历山大·布哈诺夫斯基。两人在布哈诺夫斯基的公寓里喝着茶，就案件和患有精神分裂症的性虐待者是否是异性恋的问题交谈到深夜。鲍洛科夫与他那位身为同性恋的线人瓦列里·伊万年科也多次交换看法。伊万年科虽然没有布哈诺夫斯基如此博学，但他也同样给予了鲍洛科夫类似的看法。鲍洛科夫还调查了那些可疑的同性恋者。他发现，他们当中没有人具备这样的能力去接近那二十个受害者，然后把他们骗到树林当中，打碎他们的头颅并且破坏他们的性器官。

1985年年底，鲍洛科夫给他的同事们一份备忘录，里面是鲍洛科夫对凶手身份最详尽的描述。但他在备忘录里没有提及布哈诺夫斯基对他的这些描述做出的贡献。在眼下，鲍洛科夫与这位精神病理学家之间的合作，以及后者提供的那些分析信息还是不公开的为好。

在备忘录里，鲍洛科夫认为，凶手的年纪也许介于三十至五十岁之间，可能是个性虐待狂，或者是个虐尸狂。只有杀死受害者并将他们分尸凶手才能够从中获得满足。凶手可能会将部分分解的器官带回住所，然后用于某种类似手淫的性仪式。因此，鲍洛科夫不太认可杀手会有一个正常的家庭。他应该单独居住。至少，在某种情况下能够允许他来去自由。这样，当他起了杀心或者犯罪之后进出住所而不为人所知。

凶手能够在同事或者周围的人面前隐藏自己的精神病，这意味着他的智力至少在中等以上。毫无疑问，他有着一份能够让他经常出差的工作。鲍洛科夫还认为，他在犯罪的时候不太可能会有车。不然就无法解释他为什么总是把大部分女性受害者的衣物掩埋起来。例如，凶手就把奥尔佳·斯托马奇诺克的衣物掩埋在离尸体不远处的一片玉米地里。如果他有车的话，他大可以把衣服藏进车里，然后在安全的时候把它们扔掉。

尽管凶手可能与男性发生过性关系，他的基本的性取向还是趋向异性的。鲍洛科夫写道：“他会不会是个同性恋？从我对各个年龄阶段的同性恋者的观察来看，我不认为如此。至少，他不是个纯粹的同性恋者。”

对于罗斯托夫同性恋社会的调查进一步发展下去，需要投入更多的资源，因为出现了很多嫌疑者，需要做更多的讯问。在“窄林”谋杀案结案的时候，罗斯托夫总共确认并调查了440位男同性恋者。其中105个受到苏联反鸡奸法的指控并坐了大牢。

大规模的调查不光吓坏了那些直接卷入凶杀案的同性恋者，也吓坏几乎所有罗斯托夫的男同性恋者。他们聚会的地点从一个公园转移到另外一个公园，尽可能地避开民警的追查。许多人通过各种办法离开罗斯托夫移家别处。剩下的只好暂时中止了他们之间的性活动。

还有人成为了调查的受害者。维克多·切尔尼亚耶夫是一名服务员。民警前来调查他和“窄林”谋杀案事件并威胁说将要用反鸡奸法起诉他之后，他割腕自杀了。叶夫根尼·沃卢耶夫是一个双性恋者，电信工程师。他和一群同性恋者的名字出现在市里一个治疗梅毒的诊所的名单上。此后民警不断搅扰，终于逼使他服毒自杀。阿纳托利·奥特立兹诺夫是食堂里的一个木匠。他告诉朋友们民警要对他进行讯问，调查有关恋童癖的事情。一天之后，他也划开手腕自杀了。