主题：【原创】地主往事之难忘一课 -- landlord

多谢几位的意见和建议，说明一下：

1。那段英文摘自《The World Since 1945》(3rd Edition)中的66页，作者为Wayne C. McWilliams和Harry Piotrowski。

2。“technically superior Western armies”翻译为“具有技术装备优势的西方军队”更准确一些。当时我觉着用“高科技”语气比较连贯，似乎更有气势些（因为原句本来就过长了）。自己对自己解释－－虽然现在看来不是高科技，当时情况下算是高科技也不过分吧

3。“从那一课起，中国，成为大国！”中的“课”字是否为错别字，或是否应该换成“战”字。这个我承认自己是在班门弄斧，当时是这么考虑的：

★从课本上说，那一“课”之后，关于中国的内容明显增多；

★从美国学生来说，那一“课”之后，对中国多了层敬畏；

★从西方和世界来说，韩战那一“课”之后，对中国刮目相看；

★最后，从文字角度讲，想呼应一下标题。

衷心感谢各位河友对小文的厚爱