主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第八章 死结（三）

一定有什么东西挡住了这团欲火。1986年春天，积雪融化之后，并没有新的尸体出现。自从1984年那个恐怖的夏天之后，在罗斯托夫，实际上只有在1985年夏天发现的伊奈沙·格利亚耶娃的尸体与“窄林”案有关。罗斯托夫的舆论又再次回到从前那种冷漠和讥讽的状态之中。侦破工作继续进行着，像一部机器那样不断制造出嫌疑犯。对司机的血型测试也在进行着，不断有AB血型的人员被录入名册。间或调查人员也会注意到男同性恋者，精神病人和性犯罪者。但是，迟迟没有新的遇害者出现，而问题越积越多，这一切让鲍洛科夫的挫折感变得更加沉重。是不是“窄林”案的凶手已经离开了莫斯科？或者他已经住手不干？他是不是已经坐了大牢？要不就是侦查员们已经接近了凶手，迫使他推迟了他的谋杀计划？伊奈沙·格利亚耶娃之死是不是另外的凶手所为？鲍洛科夫对此无法回答。

6月23日，位于罗斯托夫南部农业小镇恰蒂尔的民警发现了吕波芙·格罗瓦卡的尸体。她现年33岁，是一个集体农庄的工人。她的衣服被凶手扒掉了，全身上下被捅了22刀。在尸体不远处，民警们发现了一块似乎是男衬衣上的碎片。经过检测，碎片上找到了精液的痕迹，血型判定为AB型。

鲍洛科夫对这一凶杀案是否属于“窄林”案的范围有些疑问。受害者最后一次露面是在一场婚宴上。凌晨一点钟，她离开了婚宴，准备走路回家。凶手并没有切下她的乳房和生殖器官。鲍洛科夫从布哈诺夫斯基和斯里夫克处所了解的情况使他更加认定“窄林”谋杀案的凶手在行凶的时候会非常强调谋杀的仪式和规则。凶手总是在白天和上半夜选定受害者，地点往往在公交车站或者车站附近。要是行凶的时候条件允许他来处理尸体，他会将他的虐待倾向转移到尸体的性器官上。

格罗瓦卡一案的侦破工作延续了一整个漫长而炎热的夏天，破案成果令人灰心丧气。几乎所有格罗瓦卡的亲戚都是亚美尼亚农民。他们都是十八世纪五十年代应叶卡特琳娜二世的邀请来到罗斯托夫定居的亚美尼亚人后裔。他们没打算和外人，特别是俄罗斯侦查员提供信息。调查工作没有发现一个目击者，也没有找到任何一条线索。鲍洛科夫将此案列入“窄林”连环谋杀案当中。但是他怀疑格罗瓦卡是被某个她认识的人所杀害的。杀害她的原因可能是在婚礼上发生了某些事情。

8月18日，位于罗斯托夫工业区的巴塔斯克的集体农庄发现了一具女尸。死者名叫伊莲娜·波戈里亚洛娃。这一回凶手在尸体上留下的痕迹毫无疑问地指向“窄林”谋杀案。她的尸体被开了膛，从颈部一直开到生殖器。一只乳房被剁了下来。身上还有许多比较浅的刀伤。她的两只眼睛都被挖走了。

但是在现场有一点奇怪的新现象。波戈里亚洛娃的尸体被遗弃在一片自然形成的凹地里——或者说一个坑中。然后凶手显然来到了三百码外的一个温室当中偷了一把铲子。他费了很大的功夫试图用这把铲子掩埋尸体。此前的案子里，凶手掩埋女性受害者的行为对于鲍洛科夫来说只是象征性的。这一回，凶手明显是真的想要埋好尸体，所以受害者被发现时只有一只手暴露在外。法医检查的结果是，波戈里亚洛娃死亡时间在一周前。是一只狗嗅到尸体气味之后才发现的。这一点是不是可以解释自1984年以来没有多少具尸体被发现的原因？是不是还有更多的尸体掩埋在更深的地下？

波戈里亚洛娃是当地刑事法庭的秘书。这是一份需要责任心的工作。但是侦查员很快就发现，她的性行为极度活跃而且变化不定。她的某些性伴侣是在法庭上认识的，并不是每一人都来自遵纪守法的一方。鲍洛科夫的调查组迅速整理出一叠厚厚的卷宗以待核查。它们全部是关于潜在的嫌疑人在波戈里亚洛娃失踪当天的行踪的报告。

即使是作出了这样的安排，鲍洛科夫依旧担心，对于受害者从前有过性接触的人进行调查会引向错误的线索。凶手也许刚好路过巴塔斯克。他们之间可能并不认识。受害者可能在汽车或者火车上认识了一个男人，随后答应跟随他去某个地方。而鲍洛科夫对这个男人的了解，仅仅限于在已知的26个受害者身上确认的AB血型。

就这样，在花费了大量经费和人力的情况下，许多调查者们的线索和计划都作废了。

1986年春天，对司机和其中AB血型的人们进行调查的工作开始不久，鲍洛科夫得到了几条让人恼火的消息。窃贼闯入位于阿克塞的市医院，偷走了用于在官方文件上记录A型和O型血的橡皮图章。

鲍洛科夫猜得出这是为了什么。对于罗斯托夫地区的犯罪分子来说，不用花费多大工夫就可以弄明白民警局在调查AB血型的人。要避免被调查工作弄坏事，犯罪分子需要用图章在驾驶执照和国内通行证上标注血型的地方盖上除了AB型以外的印戳。现在有人可以出售这样一枚图章了。鲍洛科夫明白，完成对司机血型的调查工作一定会导致一个地下市场的产生。然而，血型调查工作依旧继续着。

1986年秋天，在罗斯托夫州对所有名为菲舍尔的男子进行调查工作进行了一年之后，从莫斯科传来消息，那位曾经指认菲舍尔的男孩推翻了自己的说法。现在他承认这一切全是自己编造出来的。

几乎是在同时，在新沙赫提进行笔迹鉴定的专家也放弃了希望。在三年的努力之后，他们仍旧无法找到与“黑猫”明信片上的笔迹匹配的任何文件。

随着改革思维的引进，民警局开始与罗斯托夫新闻界的编辑们协调，使公布一些“窄林”案件的情况成为可能。某些报道谨慎地公开了案件的情况和某些遇害者的照片，暗示说在罗斯托夫可能存在着连环杀手。新闻界呼吁人们对这些信息作出回应。

作为回应，民警方面收到了大量的来电来信，描述了罗斯托夫许多不幸的婚姻情况。妇女们抱怨她们的丈夫对她们提出异常的性要求，殴打她们，或者无缘无故整夜不回家。民警们从这些抱怨之中理出了“线索”。在许多情况下，提供这些“线索”的妇女正准备和丈夫离婚。她们宁可舍弃财产不要，也要将自己的丈夫送进大牢。

在某些情况下，这样的线索也许会毁掉一个男人的一生。民警们收到一条消息说，某个受人尊敬的已婚大学教师在夜里开车四处游荡，试图搭载姑娘。他们对此事进行了调查。调查表明此事与“窄林”谋杀案无关，但是发现此人有收集黄色物品的行为，同时他还与许多学生有通奸行为。于是他被开除了。

1986年的秋季，鲍洛科夫的缉凶队伍认定凶手已经移居苏联的别处。他们决定在这个推断的基础上尽力调查。自1984年的夏天以来，罗斯托夫只有两具受害者尸体被发现，如果算上吕波芙·格罗瓦卡，那就是三位受害者。莫斯科方面，娜塔利亚·波赫立斯托娃的遇害表明，“窄林”谋杀案的凶手有可能在自己本乡之外行动，因此他完全有可能转移到另外一个城市作案，而民警们可能在他新近迁移的城市中发现数具尸体而却无法将其与罗斯托夫连环谋杀案联系起来。凶手可能在夏天的时候回到罗斯托夫度假，这样就能够解释为什么1984年之后罗斯托夫的三起谋杀案都发生在夏季。

鲍洛科夫和他的同事们将此案整理汇编成为小册子，准备散发到苏联全国各地的民警局。他发现这么做是一种有益的尝试，因为整理工作有助于他收集和汇编所有关于此案的材料。他将所有遇害者的名字绘成一张图。在每个名字的右端，他作出注释，一一注明该遇害者被发现的时候现场的线索或者缺失的线索，例如眼睛有无被挖出，精液的取样，尸体的损毁等等。他还列出了遇害者的性别、年龄和个人特点。在总共27个受害者当中，有13人无家可归，或者四处流浪。12人的性关系不正常。5人有精神问题。

鲍洛科夫对凶手的作案方式进行了简要归纳。所有案件当中，只有两条线索贯穿始终。所有的尸体都是在道路附近被发现的。所有遇害者都是被刀刺死的。案件当中也存在着大量不同情况。17个遇害者为年过16的女性。4人为15岁以下女孩。有5个遇害者是男孩，年龄全部低于15。大部分遇害者都来自沙赫提和罗斯托夫，但有三人来自新沙赫提斯克或者其他分散的郊区。有些遇害者的性器官被完全割掉，有些则没有。有些遇害者的眼睛被挖掉，但是其余遇害者，特别是最近发现的遇害者就没有（原文如此）。可以确认的谋杀日期覆盖了一周之内除星期三和星期五之外的所有周日。但是凶手似乎喜欢在星期二和星期四作案。

整理嫌疑犯档案是整个工作当中最令人难堪的一部分。调查者们整理出了22个主要嫌疑人和44个次要嫌疑人的材料，然后鲍洛科夫按照他们犯罪的可能性进行排列。

他感到这是在隐约地承认失败。每个列在名单上的嫌疑人与本案的联系都存在着巨大的，不合理的漏洞。鲍洛科夫真正能够确认的嫌疑人一个也没有。在名单上，排列在前六位的是卡列尼克、捷普金以及他们在智障儿童之家里的那些朋友。第七个是尼科莱·别亚斯科西。此人是罗斯托夫机场的行李员，曾经在飞行员公园附近和别人幽会过。在其之后是阿图尔·科尔申科，一个来自阿克塞的吸毒者，曾经杀害过塔季扬娜·波利亚科娃。他的血型是A型。他坦白说杀过一个人的证词对鲍洛科夫已经不再有疑问。第九个嫌疑人是安德烈·奇卡季洛。亚历山大·扎纳索夫斯基曾经在罗斯托夫汽车站和火车站对他进行过跟踪。但是奇卡季洛的血型也是A型。

谢尔盖·科尔钦是来自沙赫提为无家可归者设立的收容所的一位民警人员。他被列在第十四位。但是调查工作仅仅能够将他和一起谋杀案联系在一起。该案的受害者伊奈沙·格利亚耶娃最后一次露面就是在收容所。有可能他和薇拉·谢夫库恩也有来往。后者最后一次出现在犯罪分子的窝点。有目击者说，有一位无法确认身份的民警造访谢夫库恩。但是调查者无法证明他和其余遇害者有关联。之所以将他列入嫌疑人名单是因为他的血型是AB型。

鲍洛科夫对整个资料汇编工作进行了监督。资料汇编册子最后用红色封面装订，邮寄到苏联各地的民警局，并等候回复。