主题：【原创】淘书记（二十四）宝剑、圆桌与圣杯（上） -- 履虎尾

网上搜的，去年这本书又出再版了。

http://www.booyee.com.cn/bbs/thread.jsp?threadid=103563

这个网站看来倒旧书，有兴趣的可以看看。

圆桌社干部——评亚瑟王之死

作者：diamonds 提交日期：2006-03-14 10:45:00

单田芳师傅讲《栾蒲包与丰泽园》，说一对情人失散多年，忽然重逢，那是相当激动，“抱在一起，叭叭叭叭，打了20多个kiss！”乐得人抽筋。

　　 《亚瑟王之死》，黄素封先生翻译的，天真烂漫，稚拙慷慨，颇像是西洋水浒传。书里最伟大的两个骑士见面，互相不认识，大战800回合，后来一通名姓，那是相当震惊，彼此平磕了头，"接着，两人都站了起来，走到墓地，坐在石沿上面，脱下头盔，换一口新鲜空气，再彼此拥抱一起，亲了一百次嘴。"先深呼吸，再亲一百次。真是体力活。

　　这两位大骑士，就是大名鼎鼎的湖上的兰斯洛特骑士和特里斯坦骑士。大骑士必是大情种，一位给亚瑟王戴了顶青绿青绿的小帽子，另一位在至今还在瓦格纳的凄情歌剧里唱个没完。

　　 特里斯坦，干巴巴的，音译，官称。原文Tristam是悲哀、痛苦的意思，因为他悲惨的身世。所以冯象译为“哀生”：非常惆怅小资的情调，就是跟原音差得忒多。黄素封先生则很酷地叫他：崔思痛。既意译又音译，又很像中国名姓，也因此带着那么股傻骑士的憨劲，真是只有那一代译人能想出这样的译名来。

　　 而这位黄素封先生（1904－1960），居然并不是什么文人，居然是一位化学家和药厂经理。他从30年代开始翻译外国书，领域之广令人咋舌：《中国炼丹术》、《化学发达史》、《十七世纪南洋群岛航海记两种》、《世界药学史》、《南洋热带医药史话》、《达尔文考察日记》、《维他命与人生》、《工业合作救国论》、《伴闺娘》、《斯文赫定探险西藏记》……，结婚时自费出版与夫人合译的《善恶家族》分赠好友——这书是讲优生学的。就是这么酷。然后还捎带脚翻译了这部900来页、砖头厚的一个大部头：《亚瑟王之死》。无限感慨，由不得又想起单师傅的一句名言：人比人得死，货比货得扔啊。

　　 《武林外传》里，先皇御赐神厨诸葛孔方一把西洋玄铁大菜刀。菜刀这边刻着：旺德福。那边刻着：泰瑞宝。其实就是wonderful跟terrible。这么说来，崔思痛这译名，相当旺德福。

　　 可惜在去年新版的《亚瑟王之死》里，崔思痛和郎世乐统统换成了特里斯坦和兰斯洛特。不知编者怎么想的，既然决定用老先生的译笔，为什么又要乱改，并且没有书前书后没有一个字的译者介绍，相当冷得可以。

　　 无限怀念旧版的崔思痛骑士，横刀立马，玉树临风，朗声道：“我，崔思痛骑士，亚瑟王的部下，圆桌社干部！”