主题：【原创】淘书记（二十四）宝剑、圆桌与圣杯（上） -- 履虎尾
读完了马克吐温的小说《在亚瑟王朝廷里的康涅狄克州美国人》，俺才知道，原来英国除了有“罗宾汉和狮心查理”，还有关于“圆桌骑士和亚瑟王”的这么一部书哇。这部骑士小说《亚瑟王之死》，一下子吊起了俺的胃口，引起了俺的极大兴趣。
自打比利牛斯平原上的堂吉柯德大侠，带着他的骑驴侍从桑丘，在欧罗巴大陆上溜达这么一趟之后，原本兴盛的骑士文学衰败了。不管是《罗兰之歌》，还是《尼不龙根之歌》，通通被打进了冷宫。可是，这部也属于骑士文学的《亚瑟王之死》却没有被遗忘，它在社会上继续流传着，并于十九世纪渡过大西洋，风靡了整个美洲。
那么，这部托马斯•马洛礼爵士所作的《亚瑟王之死》被介绍到咱中国来没有，被翻译成了汉语没有？可曾出版过？谁读过？谁有这本书？能、能让俺也看看不？从打读完马克吐温的这本“美国人”，俺就开始了对这部《亚瑟王之死》的定向跟踪。俺从书市追到农村，从东北追到中原，几年时间一转眼过去了，俺已经从插队知青熬到了招工回城做教师。终于有一天，在一个朋友宿舍的书桌上，俺发现了这部《亚瑟王之死》的上册。
那年月，俺履虎尾以及俺的那几个狐朋狗友有一个共同的毛病，到别人宿舍去玩，眼睛不老实，俩眼珠子滴溜溜乱转，在人家房间里四处乱找乱寻摸。打量寻摸的重点是床头和桌面。你们找什么呐？呵呵，俺们在看主人有书摆外边没有。要是有，并且是自己没读过的，呵呵，俺们就毫不客气地一把抓将过来——对不起了，这书俺已经借下了，等看完就还！
那天下午，俺去朋友宿舍找朋友帮忙办点事儿。在朋友的书桌上，俺发现了这本《亚瑟王之死》。俺按捺着心底涌起的一阵阵的兴奋，一把抓将过来。呵呵，是上册，书挺厚的分量不轻，大约有六百来页的样子，掐在手里沉甸甸的；封面封底基本完好，差不多八成新的样子；上册两个小号字印在书名下面，估计这部书是上下两册。俺本来是有别的事情要找朋友 办的，可是，什么事能比《亚瑟王之死》更重要啊！俺把《亚瑟王之死》夹在胳膊底下，从口袋里掏出了“黄金叶”，自己叼上一支，其余的连烟盒一起扔在他的桌子上，88——走人了。
读完之后怎么样呢？震撼啊，四个字——“余香满口”。这几天好几位网友在说什么“余香满口”，呵呵，依俺看啊，只有这部《亚瑟王之死》，读过之后才称得起余香满口这四个字。俺只觉得，英国的那些小说，那些作家们啊，除了拜伦和莎士比亚两位不算外，其他的什么雪莱呀，狄更斯呀，哈代呀，勃朗特姐妹呀，等等的，把他们全绑在一起，也抵不上《亚瑟王之死》一本牛，抵不上托马斯•马洛礼爵士一位牛。
这部《亚瑟王之死》共两册，俺用半天加一夜的功夫，读完了这本上册。俺把书捧在手中，心里是说不尽的爱惜。那个时候，有不少的人，借别人书读完后昧下来不还，死皮赖脸的跟原主耍赖。这样的人俺碰上了好几个，俺的几本好书，就是这样不明不白的丢失的。俺最痛恨借书不还，最讨厌这种缺德的人，本来绝对不干这种昧良心事的。可是，这一次，这本《亚瑟王之死》实在是太好了，完璧归赵还给人家，这比用刀子割肉还疼呢，俺实在是舍不得呀。所以，俺也学了一次“黑旋风”，“从来赌直，这一回呢，呵呵，权且不直一次”。可是，那本书朋友也是借来的，书的原主也催他啊。所以，朋友一连几次兴师动众，打上门来。俺呢，借口又被别人拿走了，赶紧递烟，赶紧敬酒。几招“如封似闭”“揽雀尾”，呵呵，居然被俺搪塞过去了。
读完了上册，俺又赶紧寻找下册。这本下册一找又是好几年。终于，俺考到了京师，在学校的图书馆里，俺借到了《亚瑟王之死》的下册，这才圆了俺履虎尾的十年之梦。
小说《亚瑟王之死》完成于十五世纪后期，作者是托马斯·马洛礼爵士。这是一部关于亚瑟王和圆桌骑士的集大成之作。亚瑟王本是英国民间传说的传奇人物，传说中的亚瑟王，英明勇武，公正仁慈，是英国民间传说中最伟大的人物，并且还是耶稣之后世界历史上三个伟大人物中的最伟大的那一个。
小说既然以“亚瑟王之死”为名，故事就自然要以亚瑟王的事迹为主线。亚瑟的父亲叫做优瑟·班德拉冈，本来就是英国的一个国王。亚瑟出生不久，父亲优瑟王被敌人害死，魔法师魔灵救出了襁褓中的小亚瑟，把他寄养在一个贵族家做养子……
关于亚瑟王登上王位的经过，很有点像是中国传奇《说唐》中的程咬金探地穴，又有点像《说岳》中的四太子金兀术力举千斤铁龙。有一把宝剑，牢牢地插在教堂门前的石砧中，宝剑旁边石砧上还刻有一行字迹：“凡能从石上拔出此剑者，即为英格兰天命之王。”一个偶然的机遇，十五岁的亚瑟将宝剑拔出，于是，亚瑟被大主教加冕为王。
登基后，亚瑟王东征西讨，首先统一了英伦三岛。紧接着，亚瑟王又统率大军渡过英吉利海峡，征服了罗马帝国。在罗马城，教皇给亚瑟王抹膏加冕，亚瑟王晋身为罗马皇帝。西欧的广大领土都被亚瑟王占领，亚瑟王将这些土地分封给他的侍从和骑士们。
亚瑟王在魔灵的帮助下，娶了桂乃芬公主为王后，桂乃芬王后带来的嫁妆就是那张巨大的圆桌。这张圆桌能围坐一百五十名骑士，有了圆桌，忠义勇武的圆桌骑士们就一个个登场了，包括卡文英骑士，郎斯乐骑士，崔思痛骑士、高朗翰骑士、加莱士骑士、拉科特骑士等等。圆桌的含义是人与人的平等和互相之间没有差别，因此，坐到圆桌边的所有骑士，彼此平等，地位没有高低贵贱之分。亚瑟王同圆桌骑士们也亲密无间，精诚协作，共同创立了伟大的王朝。
堡垒最容易从内部攻破，亚瑟王统治的崩溃也是从内部分裂开始的。圆桌骑士中最英勇的那一位——湖上郎斯乐骑士，同万民景仰的桂乃芬王后，两人之间竟然产生了强烈的爱情，这在亚瑟王的统治内部引发了风暴。通奸、捉奸、打斗、凶杀，一场变乱之后，湖上郎斯乐骑士退回了法国自己的领地。亚瑟王和卡文英骑士紧追不舍，率领大军渡海讨伐。就在这时，在后方留守的莫俊德骑士背叛了亚瑟王，趁着亚瑟王和大批圆桌骑士不在国内，竟然宣布自立为王。亚瑟王得知消息，急匆匆从法国返回，来平定后方。最后的那场决战之后，亚瑟王与莫俊德骑士同归于尽……桂乃芬王后进修道院做了修女；郎斯乐骑士出了家，做了修士。从此后，英国开始由君士坦丁统治……
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
沙发花,现在抢个沙发不容易啊
下，也已经差不多了，半小时后见。
除了众多的骑士之外，《亚瑟王之死》中还有一个与众不同的另类人物，名字叫做“魔灵”，就是马克·吐温非常讨厌的那位巫师“默林”。“魔灵”是一位魔法师和预言家，他是亚瑟王的忠实助手 。魔灵拥有强大的法力和预言能力，他过去曾经给亚瑟的父亲优瑟王以巨大的帮助。魔灵帮助亚瑟王得到那把神奇的“截钢剑”，帮助亚瑟王娶到桂乃芬王后，帮助亚瑟王得到那张巨大的圆桌。魔灵还给了亚瑟王不少的忠告和种种预言。
具有魔法和预言力的这位魔灵居然也是一个凡夫俗子，也具有正常人的七情六欲。魔灵爱上了一位名字叫做“怡妙”的湖中仙女，为了爱情，魔灵离开了亚瑟王，去追随自己的心中所爱。然而，落花有意，流水无情，这位怡妙仙女并不爱魔灵，而且对魔灵又恨又怕。她逼迫魔灵立下誓言，不得将魔法用在湖中仙女怡妙自己身上。魔灵发了誓，怡妙仙女这才允许魔灵陪伴自己一起旅行。这位怡妙仙女一直想着怎样摆脱魔灵，她想啊想，这位终于想出了好办法。怡妙仙女请求魔灵给她表演在岩石中穿行的法术，等魔灵进入岩石后，这位怡妙仙女立即将岩石封锢起来，然后，用法术将那块岩石沉入到湖心地底下去。如此一来，魔灵就被这位名叫怡妙的湖中仙女永远地囚禁在湖底岩石中了……
《亚瑟王之死》中还穿插了寻找圣杯的故事。所谓圣杯，相传是耶稣同十二门徒进最后晚餐的时候所使用的酒杯。小说中叙述，纯金圣杯的最早出现，是在伯莱斯王的王宫里。当时，湖上郎斯乐骑士出门冒险，来到伯莱斯王的领地。伯莱斯王的公主伊兰爱上了郎斯乐骑士，伯莱斯王自己也欢迎最英勇的郎斯乐骑士的到来。当宾主都坐好了，准备共进晚餐的时候，奇迹出现了，只见一位美丽的少女，手持一盏金灿灿的圣杯，向坐在主席的伯莱斯王走了过来。看见圣杯出现，大家马上跪地。等众人祈祷完毕起身抬头看时，圣杯以及持杯的少女已经无影无踪了。
圆桌骑士们去寻找圣杯是这样开始的。在一次圆桌聚会时候，天突然阴沉了起来。在一阵电闪雷鸣之后，突然云层中透出了一缕阳光，纯金的圣杯在圆桌上方出现了。圣杯在半空中巡行了一圈，然后消失。圣杯的出现，给了所有的骑士一种前所未有的愉悦体验。于是，所有的骑士都发出誓言，要立即出外旅行，去寻到圣杯。亚瑟王和桂乃芬王后为此非常伤心，因为出访的骑士必然有所折损，从此以后，再也没有这么多高贵的骑士常伴在君王和王后的左右了。
然而，并不是所有的人都能找到圣杯，最英勇的湖上郎斯乐骑士也出发去寻找圣杯。但是，郎斯乐骑士的耳边不断的有声音在告诉他，你的罪孽深重，是无福一亲圣杯恩泽的。在所有的圆桌骑士中，只有一人能够寻找到圣杯，这就是最圣洁童贞的骑士高朗翰骑士。高朗翰骑士的父亲就是湖上郎斯乐骑士，母亲是伯莱斯王的依兰公主。
高朗翰骑士也同大家一起出发，外出去寻找圣杯。有一次，高朗翰骑士正坐在一个大厅里，突然，圣杯出现了，圣杯在半空中飞行一圈后，停了下来落在桌子上，高朗翰骑士因为自身的圣洁童贞而被圣杯选中。高朗翰骑士找到了圣杯，并用圣杯帮助了别人，留下许多的奇迹，当地的教士、骑士和全体人民一致推举高朗翰骑士做这里的国王。可是，高朗翰骑士醉心于神圣的幸福，不愿意停留在俗世，他不断地祈求上帝将他带走。于是，高朗翰骑士很快就去世了。在高朗翰骑士去世的同时，一只手从天上伸了下来，取走了圣杯。
《亚瑟王之死》完成于十五世纪后半叶，它上承中世纪的英雄史诗，下启《堂•吉诃德》问世的先兆，在文学史上占据着举足重轻的地位。《亚瑟王之死》的故事结构和咱们的《水浒传》颇有相近之处。小说中，英勇的骑士一个接一个的出场，冒险、决斗的情节场面惊险紧凑，扣人心弦。这些骑士的形象丰富饱满，栩栩如生。小说的语言也妙趣横生，读起来常令人忍俊不住，欲罢不能。
小说的作者是托马斯•马洛礼爵士，事迹不详。小说的中译者是黄素封先生，黄先生的中文翻译棒极了，兼顾了“信达雅”各方面。在人物名字的翻译上，黄先生除了注意音节外，还追求名字的内在含义。例如，湖上“郎斯乐”骑士名字的翻译，难道不比“兰开洛特”，或者是“朗斯洛”要强得多吗？再有，“崔思痛”骑士如果翻译成“崔斯坦”，你能把人物同他的命运结合起来吗？还有，翻译成“卡文英”骑士和“乌文英”骑士，岂不是比“高文”和“悠文”要恰当得多吗？黄先生在翻译这些名字时，选用的汉字都顾及了人物的性格、命运等特点，起到了加深读者记忆，令读者过目不忘的作用。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
他可是个大名鼎鼎的人物。《Harry Potter》中那位校长得过很多勋章，其中有一枚就是以他的名字命名的。
是英国巫师和炼金术士的祖师爷呢,还在哈里波特里间接出场,也有翻译成梅林,默林的,英国人甚至用他命名了一种军用直升机.
熙熙攘攘的，俺居然没有看——寒 —：（（（
为啥没“中”呢？
除了虎老师提到的莎士比亚、拜伦之外，最有可读性的就是它的玄幻冒险故事。
《亚瑟王》算一个，《罗宾汉》算一个，《鲁宾逊》也勉强说得上。至于近来有什么好货色，俺的建议是去看看《指环王》，号称是西方文学当中的《西游记》。要是译本译得好，这部虚幻的东西之中可以读出沉重的历史感。
从狄更斯到哈代都是我从前作学生时的必读书目，结果活活把我对英国文学的兴趣给灭了。
对于人名的翻译，我还是和虎老师有些不同的看法。五四时期的翻译作品，包括严复等人的翻译，比较强调人名和作品的内容之间的联系，结果翻译出来的东西文雅倒是文雅，原来作品当中的异国味儿却淡了。有些专有人名的翻译还让人觉得有点好笑，例如将托尔斯泰译为陶师道，果戈理翻译成郭哥儿。在《铁流》里，主角的名字是郭如鹤，怎么看怎么让我想起《暴风骤雨》里的农会主席郭全海。