五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】都是翻译惹的祸? -- 俞天任

共:💬185 🌺341 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实烂翻译我看多了,但是有一个我永远忘不了

某警匪

警察: put your gun down, we are LAPD

放下你的枪,我们是公安

看到这我笑爬下了

国内有几个字幕组还是很好的,起码我看的CSI翻译的就很好,不过有的不靠扑的,很多情况下都是用翻译软件

不过因为电视剧有字幕,所以电视剧的翻译一般还是比电影好点

有些字幕组是纯粹为了兴趣,这种质量就很好

我下了沈默的羔羊三部曲,这个版本有中英文2中字幕,做的特别的好

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河