主题：月色MM和懒虫MM，来听 --- 听得懂的都欢迎来听 -- 容易
家园 月色MM和懒虫MM，来听 --- 听得懂的都欢迎来听 [MP=240,40]http://www.iweifeng.com/non-cgi/usr/21/21_1674.mp3[/MP]
鲜花奖励歌词的最佳国语字译稿
一个人立了夜到蛮头
心烦鸡抓困乏大着
真道话忖寻个人来陪
总伐情愿偶自家吃醉
老酒吃醉偶漱漱哭嘞
忖眼侬带来呙伤心
为嗦干总是偶受伤
茆讲眼涟水侬有要呒紧
偶漱漱哭嘞侬睬也伐睬
眼涟水哭光了瘟鸡咄头
想搭侬聚头侬总讲没空
胸冠头介痛嘛讴偶咋弄
看相了侬偶呷世伐悔
交关忖侬搭偶来做做队
像两只蝴蝶笃笃介飞
总归好过嘞也要侬劝劝
也要侬劝劝
家园 人家说宁波话像鸟叫~ 俺果然听不懂！比听英文还难！！！
家园 【偶的译文】双双飞 我一个人呆在夜里
心烦意乱辗转难眠
真心想找个人来陪
总不情愿独自喝醉
终于醉了我泪流不止
就是你给我带来伤悲
为什么受伤的总是我
不要说我哭了你不关心
我哭了我哭了你却不理睬
泪水流干我垂头丧气
想跟你约会你总是拒绝
心痛如绞让我怎办
喜欢了你我此生无悔
很想能跟你相依相伴
就像那蝴蝶双双飞,双双飞
总算好多了
可是还想你来劝慰
想你来劝慰...
家园 要西夸来，格小歪来给仓so西啦？ 呢呢哝哝嘎么戳些，狂狂奔起，欧伊老娘来，喇喇尼光两记！
家园 厉害， 这个相当厉害 显然禅人兄是上海银。
您这话用宁波话来说，是这样的---
要西夸来，格小歪来贷仓唆西啦？
呢呢哝哝嘎么戳些，狂狂奔起，搭吉拉阿姆欧来，喇喇两记尼光！
翻译成国语 -- 快要死了(夸张的语气，形容事态严重)， 这小子在唱些啥啊？哼哼唧唧地这么没出息，快快跑去，把他老娘找来，啪啪扇他俩大耳瓜子!
家园 我来翻译一下吧。实在是对方言太有感情了，我打字的时候内部 语言都是方言的，真的。不过首先声明，这歌词很郁闷，单相思，不是我的心情哈~
一个人呆在夜里
心烦意乱睡不着，
真想找个人来陪，
不愿意独自喝醉。（单相思都格貌拉，夜当末头哭实是星焦格~）
醉后我泪流不已，（高高法吃醉，活是吃醉列，看拉出格，NO心管头哭实是难昂格~）
是你制造了悲伤，
为何受伤的是我？（撅起，格是NO喜欢银家，格是NO自家寻来格~）
哭哭其实也没啥，改为:别说眼泪不要紧~
我哭你也不理我，
泪流干我头昏沉，
想见你你说没空。（银家法喜欢NO，NO哭煞蛤末银睬NO格~傻（XIA）婆/傻（XIA）子`）
心痛得无所适从，
爱你我此生无悔。（NO看其活灵末格法拉，真傻（XIA）的列~）
很想你能来伴我，
像那蝴蝶双双飞。（活要格貌忖，真真是傻塌列~）
总算好多了，不过还想你能劝慰我，还想你能劝慰我。（哭过依过列活要格貌忖？褪过咧~唉，木高话列~）
哈哈~~~我觉得我的评价很到位~应该比较符合宁波人劝别人时候的风格~宁波人还是头脑很清楚的，一般不搞单相思，那样会被大家认为简直就是太傻了~
祝河里每个宁波人，开心快乐健康美丽智慧富有~~~
