五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 25
下页 末页
      • 家园 继续抓小辫:关于外国鬼子重名的问题

        楼主勇于探索,精神可嘉 -- 可惜对于鬼子文化需要多些了解... 语言学这么大的题目,跟文化息息相关,不可分割开来...

        这西夷就喜欢跟咱们天朝对着干 -- 在汉文化中重名是很忌讳的事,在古代跟皇帝重名甚至是很要命的事;但是洋鬼子们偏不,人就喜欢同一个名字你叫他叫我也叫 -- 用祖宗的名字给孩子叫,这是对于祖宗的推崇... 有个小姑娘给萧伯纳写信说要给她的小狗起名也叫萧伯纳 -- 小姑娘跟老萧有什么世仇么?恰恰相反,她是太喜欢萧老头了...

        另外,你的那个人口-〉姓氏模型的假设就有问题:你假设了一种极端情况,每种姓氏只有一个人,所以系统失稳,迅速衰败。问题是在现实生活中,恰恰正是因为每种姓氏都有一大群人口作基础,所以才能历久弥新,源远流长...

      • 家园 国外并不忌讳重名

        相反,还喜欢重名。某个名字好,大家就都用,还觉得popular,很好。经常有关于名字排名的书。

        中国就比较忌讳重名,尤其是熟人,亲戚。

      • 家园 你的数学猜想不成立

        统计学家,好象是Fisher吧,早就证明数量庞大的生物种群,如果允许其个体完全随机交配繁衍后代,即使是非常罕见的基因也不会消失。如果把基因换成姓氏,就是说如果允许个人完全随机婚配繁衍后代,罕见姓氏不会消亡。不过这个的前提条件在人类社会是不成立。

      • 家园 在中国避免重名有很多办法

        多字是最简单的办法。如果下点功夫,取一个独特的字其实也可以很好的解决这个问题。

        现在重名多主要是父母取名字不认真,或者原本父母的文化水平就不高,更何况很多人并不觉得重名是个什么了不得的事情。在很多人看来,即使有一万个重名的,俺也能找出自己的孩子来,这就够了。

        文化的事情并不是都可以用数学的方法验证或者推导。就拿姓来说吧。两个同姓的人结婚,就不会造成某姓的消失。如果孩子随了母姓呢?如果两个孩子一个父姓一个母姓呢?还有一种更极端的例子:我一个亲戚,原本姓“阮”,派出所登记身份证,生生给写成了“院”。看,一个新姓诞生了。这个姓既不随父也不随母,算怎么回事呢?况且,真正在生活中因为重名而遇到大麻烦的机会真是少之又少。(大麻烦是指娶错老婆或者银行死活说你的存款是另一个同名人的那种情况。至于同一个办公室有两个同名的,经常拿错信件这种都属于生活乐趣,算不得麻烦。)

        我不知道你是学数学的还是学计算机的,感觉学理科的把“条件”“因果”“范围”“数据”这些东西看得过重,总认为世上的一切都可以计算或者建个模型什么的。这样对还是不对呢?反正我觉得学理工的当领导,文化就要遭殃。

        • 家园 统计只考虑普遍情况

          就拿姓来说吧。两个同姓的人结婚,就不会造成某姓的消失。如果孩子随了母姓呢?如果两个孩子一个父姓一个母姓呢?还有一种更极端的例子:我一个亲戚,原本姓“阮”,派出所登记身份证,生生给写成了“院”。看,一个新姓诞生了。这个姓既不随父也不随母,算怎么回事呢?况且,真正在生活中因为重名而遇到大麻烦的机会真是少之又少。

          这种情况真的有多少呢.

        • 家园 瞧您这话说的,一篙打翻一船人呐

          反正我觉得学理工的当领导,文化就要遭殃。

          难道学理工的就没有文化,就不懂风情么?

      • 家园 这句话不属实

        在国外报道中国的时候,如果同一篇文章出现两个同姓的人,会在后面作注释(no relation非亲属关系)

        • 家园 不多见,但确实有
          • 家园 我从没见过,原文的意思至少是很常见
            • 家园 这种注释很普遍

              这种现象很普遍。我能随口说出,张艺谋和章子怡,邓小平和邓力群,马云和马化腾。这些都是出现在同一篇文章里的。中国人连想都不会想他们是亲戚,但是美国编辑会作注释。

              • 家园 这么多年,不管报上还是网上,还真没见过这种注释

                同姓在美国很多也很正常,为什么要注明不是亲戚?根据上下文偶尔注明一下是可能的,但很难相信这是惯例。

      • 家园 里兄的这个系列很有意思

        在下很喜欢。你如果不介意的话,等你发完了,再送到“文化百家”如何?那边对“语言科学"感兴趣的不一定都来科学版。

        • 家园 敬听安置

          开始的时候我也不清楚该发在哪个版。我自己看这个版比较多,就发到这里了。

          转到哪里都好。倒不必等我发完,我这有一搭没一搭的,不知道什么时候算完。你看着办好了。

          我本姓“李”的。为了增加我国的姓氏(也为了键盘输入方便,)在网上改姓“里”了。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 25
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河