主题：【原创】提一个建议 -- 禾影
共:💬57 🌺70
家园 其实坚持又中又洋不容易呢 敲字时英文中文的不停输入切换，那是需要相当的不厌其烦和毅力。
家园 有些词汇确实是习惯，也可以改的。 但有些词汇没办法精确的用中文表达。
比如今天跟我老娘解释coupon这个词。以前在国内很少用这个，出来的时候国内也几乎没有这个东西。在米国是穷打工的，为省钱经常的用。但要俺翻译，比较的难。后来还是老娘说这个也许就是“折价券”或“购物券”等等。
还有的原因可能是打字快慢的原因。
比如俺为了表达“不忿”的时候用“so what"只要敲7个键就完活。用拼音输入中文”那又怎样“，要敲多的多的键。有时候一偷懒，就用了这样的词汇。呵呵。。
家园 突然想到一问题 西河有不少生活在非英语国家的朋友。为什么俺极少见他们的帖子中夹着法语，俄语、西班牙语或日语单词呢...
家园 附议：洋名、洋电影名请附洋文 家园 我的意见： 首先，我觉着说话中英文夹杂绝大多数的时候不是“秀一下自己的英文”，而就是习惯了。
其次，声明提倡用纯正的中文也没错，本来西西河就是要推广中华文明，所以这点要求也是合理。
但是，“提倡”和“版规”毕竟不同，大家写文多是兴之所至，没那么讲究，条条框框多了多别扭啊～～
建议：看见此类情况，你可以发贴提醒，如果人家不听，你可以不送花、不顶贴，甚至可以今后罢看此人的帖子。
这样大家都自由了，如何？
