主题：【译】CNN--王灵智--非难中国不是正解 -- 一直在找
家园 【译】CNN--王灵智--非难中国不是正解 非难中国不是正解原文
http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/09/commentary.wang/
主要观点
王：暴力抗议亵渎奥运，侮辱中国人民
王说：在如何对待少数民族方面，中国“还有很多要学”。
王说：对抗可能使中国的开放走回头路
外链图片需谨慎，可能会被源头改王灵智
当奥运圣火向西通过伦敦，巴黎，旧金山，正逐渐传回北京之时，代表不同关注单一议题的团体，正异乎寻常地协同工作，进行资金充足的，有组织的抗议。
这些团体，既有不同派系的藏独团体，反对达尔富尔种族屠杀的团体，反对全球变暖的团体，反对缅甸军事独裁的团体，反对美国失业率提高的团体，还有法轮功和台独份子。
对这些团体而言，北京奥运就像是天赐良机，因为他们可以借机干扰奥运火炬接力。
同往常一样，媒体抓住机会，煽风点火。政客们相互使绊，争相谴责中国，呼吁抵制北京奥运，以抢夺道德制高点，虽然美国自己因为入侵伊拉克，非法拘禁、虐囚，非法引渡罪犯，已被世界广泛视为是一个无赖国家。
可悲的是，大数美国人对国际问题知之甚少，在此次中国问题上，他们同样表现出对历史背景和历史复杂性的无知。媒体，政界人士和有组织的群体更偏好作惊人之语，并且，经常是通过造谣来延续无知，灌输恐惧，煽动种族敌意，或者更糟，煽动对中国的仇恨。
他们所确知的是：他们日用衣着都来自中国。即使是旧金山海湾大桥的新构件，也正由上海制造。
他们所不知道的是：中国国内的中国人，如何看待和准备8月的奥运会。文革十年梦魇之后，中国人从未如此全身心投入，并集体动员起来为一个国家项目而工作：主办首届在中国举行奥运会。
该项目意在融入世界，并进一步激励中国的改革。 举例来说，2亿以上的中国人，正在学习英语，火炬接力活动在到达北京之前，将来遍历中国所有的省份和主要城市。
中国，和世界上许多国家一样，也包括美国，有各种问题。从世界其它地区那里，他可以学到很多。比如，中国还未学会如何平等地理解和对待其少数民族--如藏人，维吾尔人，回人，苗人。
在这方面，我们似乎也仅仅是和中国半斤八两。我们不也仍在学习如何平等地对待少数族裔，如美国原住民，非裔美国人，拉美裔，华裔吗。
我们需要的，是谦卑与悲悯，而非伪善与自以为是。
我不反对言论自由，也不反对针对中国错误做法的合法抗议活动。不过，我反对用奥运会丑化中国和中国人民，我也反对任何破坏性的，对抗性和暴力的手法。此类行动只会亵渎奥运，羞辱中国人民的，断无裨益。
火炬接力沿途的抗议及冲突，可能激起中国的排外情绪和民族主义，并使中国从向西方开放、同西方接触的道路上走回头路。
如果这一幕真的发生，那么对13亿中国人民，对世界的和平和繁荣而言，绝对是大倒退。
王灵智是美国加州大学伯克利分校亚裔美国人及种族问题荣退教授。
王灵智教授的背景资料
http://www.lib.nus.edu.sg/chz/chineseoverseas/oc_wlz.htm
王灵智(Wang Ling-Chi)
王灵智，一九三八年出生于福建厦门鼓浪屿。一九四八年移居香港，在香港完成中学教育。一九五七年赴美国留学，攻读音乐与作曲。大学毕业后，曾先后在霍普大学和芝加哥大学研究院深造，专攻中东研究与中东语言，他通晓英语、法语、德语、希腊语、阿拉伯语、希伯莱语、腓尼基语、巴比伦语等。六十年代初赴加州大学伯克莱分校攻读博士学位。六十年代中，美国反战运动和人权运动风起云涌时期，他放弃自己的中东研究和中东语言专业，毅然投入为华人及亚裔少数民族争取平等权利的斗争行列。一九六八年在旧金山唐人街发起组织“华埠青年协进会”和“华埠青年中心”。一九六七年又发起组织“华人就业协进会”。一九七零年参与组织“华人广播协进会”。不久，再成立了“中华文化中心”，“华人民主党协进会”和“三藩市法律援助会”等。为华人争取在美国社会中的平等合法权利。一九六八年至一九七四年曾担任“东西报”编辑和主要撰稿人。一九七一年至一九七二年担任“旧金山周报”专栏作家。一九六九年，加州大学伯克莱分校成立了亚美人研究中心(Asian American Studies),他是该中心的第一位教师，开设“亚裔美国人史”，“华裔华人史”等课程。并致力于美国华人问题的研究。一九七五年出任该中心主任。该中心于一九七八年成立了一间“华人历史图书资料中心”，大力搜集美国华人文献和资料，是美国最大的一间美国华人历史资料中心。一九八一年出任少数族裔研究系主任。目前王教授是该系教授兼主任，他也是国际海外华人研究学会（ISSCO)的秘书。
王教授对美国华人，美国亚裔少数人种学有深入的研究。曾到纽约，旧金山等唐人区作多项有关华人社会问题的调查和访问。并将调查和访问制成录影带或个案研究档案。
王教授于一九九二年在加州大学主办了“落地生根：国际华人研讨会”(Luo Di - Sheng Gen : International Conference on Overseas Chinese)广邀世界各地华人研究学者专家前来出席会议。此次宣读的英文论文有一百五十多篇，由王教授和王赓武教授选出其中三十五篇论文于一九九八年以“The Chinese diaspora : selected essays”Volume I & II 由新加坡时代学术出版社出版。其他主要著作都是有关华裔和亚裔少数氏族在美国所面对的问题的调查和报告。
家园 骨子里面，他们是从来不会觉得自己做错了什么。 美国媒体也反思了伊拉克战争，可是对伊拉克人民还有什么意义。几十万人伊拉克人死了，国家也陷于内战。难道美国政府和媒体有打算过弥补他们给伊拉克造成的损失吗？
骨子里面，他们是从来不会觉得自己做错了什么。
下次有反华机会的时候，他们还是会跳出来煽风点火的。
家园 实际比这更糟 要真是简单的脖子一硬“骨子里面，他们是从来不会觉得自己做错了什么。”其实多少透着心虚也好反驳。
要命的是他们会承认，啊我们做错了啊。然后抨击一下政府，甚至用选票让政府下台。于是不但石油抓到了手里，而且又可以真心的心安理得的重新占领道德制高点了。
至于已经造成的伤害怎么办，如何防止悲剧重演都不是他们关心的，“反正总会犯错误的嘛”。你好意思总抓住老问题不放？
于是就可以心安的等到下一次为美国利益出手时再循环上述过程一次。
所以我们所能做的就是从头就不给他犯错误的机会。
家园 CNN也开始均衡观点了 家园 在哪呢？我看到 咋都是这样的：
http://www.cchere.net/thread/1542574
http://www.cchere.net/thread/1543288