- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：紫薇和蓝花楹 -- 亡灵一族
家园 紫薇和蓝花楹 读 科技探索紫薇花开 http://www.ccthere.com/board/%BF%C6%BC%BC%CC%BD%CB%F7/ 橡树村 有话要说
还是新兵，发到这里
这叫蓝花楹，玄参科植物，和焦裕禄当年种的泡桐是同一科植物，他的花形和泡桐花几乎一模一样。
重庆很多地方有引种，比如说西南大学的校园里就有很多，两广也引种不少。
他的翻译应该通过拉丁学名查植物志，如果查不到自己翻译要注明拉丁文学名，翻译的时候注意不要造成误解。
紫薇花，是中国古典名花，这个词不要乱用，植物学中专门有个千屈菜科紫薇属，图片网上一大把，紫薇花和天上的紫薇星重名，因此此花在唐朝算是国花，代表人皇，中书省曾被命名为紫薇省，白居易任中书郎时曾有诗：“独坐黄昏谁是伴，紫薇花对紫薇朗”。
紫薇树大树树皮脱光，仅剩光滑树干，又名“没皮树”，轻触之枝叶乱晃，故名“怕痒树”，花可食味苦，山野小孩多食之，故又名“苞饭树”，树干光滑，难以攀爬，又有名“猴朗达”
- 复 紫薇和蓝花楹
家园 本想偷偷走过 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
- 复 紫薇和蓝花楹
家园 口语翻译有很多不准确的地方 翻译有很多时候是约定俗成的。在南非华人口中，这个Jacaranda就叫紫薇。就这么简单。说成紫薇，出处大约是按照国内某个流传比较广的电子字典，翻译成了“紫薇科树木”。你说蓝花楹，没人知道。
口语中的翻译，很多都有类似情况，和科学上的名字不一样，时间久了，在某一个人群里面，也就这样了。
谢谢指出。
家园 关于翻译 兰花楹这个名字的不熟悉，说明你对国内的花木市场极不熟悉，这个名字非常广泛，南方的苗木市场用的都是这个，上狗狗、摆渡、淘宝，一大堆卖这个东西的人。植物志上也用的是这个。目前国内南方种这个东西的地方很多，至少有20年引种史了吧
有狗狗查了一下翻译Jacaranda这个词大家都翻成蓝花楹，没有别的称呼。
科学名词的翻译和文学名词的翻译一个很大不同就在于，科学名词要求准确性，不要造成误解，比如说生物的命名就尽量不要包含其它生物的名称。假如确实翻译不出，一般来讲惯例上是直接使用外文，而不是使用可能造成误会的东西。
当然生物有很多俗名，使用的时候就要注意，最好注明这时某地区的俗名。
不过在我看来把这种东西叫做紫薇绝对是缺乏对中国文华的理解，对中国花卉只要有基础了解的就不会取这么一个俗名，要知道紫薇是中国古典名花，种得有多，在中国长江流域漫山遍野都是野生的，非常常见，和蓝花楹长得既不相像。
- 复 关于翻译
家园 没写科学论文呀 我写南非的事情，用南非华人圈子的通用名字，怎么了呢？
约定俗成的东西，生命力也大得很的。
- 复 没写科学论文呀
家园 为紫薇一叹 那我只能为紫薇花长叹一声，南非的华人离中华文化太远了，已经不知道紫薇花了
其实你直接用Jacaranda这个名称我不反对，但是强行翻译成紫薇我是深恶痛绝的，其实Jacaranda这个词不难翻译，狗狗上就有。