主题：【柏林】国会被称为帝国大厦 -- 唵啊吽
- 复 几个错误
家园 就是权利属于德国人民的意思 Dem Deutschen Volk是第三格，就是为了谁归谁所有的意思。这句话的确有争议，主要是因为它民族主义的意味，在德国两次战败后很遭自由派的感冒。
另外Reich是国家、范围的意思，类似英文realm, reign, state的意思，不是帝国，我在下面的回帖里已经解释了。
现在英格兰带rey结尾的地名都是来自于古日耳曼语的reich,rich,等等。
家园 Reich就是帝国的意思 他们叫中国为 MittelReich 直接翻译就是中央帝国. 国家叫 Staat. 比如说现在的
德国就叫 Staat. Reich 往往含有 暴政 独裁 的意味在里面. Staat 好象主要
指选举国家. 虽然我们觉得那个选举其实也是假的
家园 没有Mittel Reich Mittel在德文里的意思是“工具、手段”，相当于英文means。德国人有时候在非正式的语境里使用Reich der Mitte，是从英文Middle Kingdom直接转译过来的。当年清朝的正式德文名字是Chinesisches Kaiserreich，用的是Kaiserreich。德语里从来没有Chinesisches Reich。德文里对大英帝国的翻译是Britisches Imperium，或者Britisches Weltreich，从来没有用过Britisches Reich。
Staat在德文的确有“国”的意思，但在德国境内使用的时候，意思是“政府”,如Buerger und Staat，国际上使用的时候才是“主权国家”的意思，如Staat Israel。
但这并不排除Reich也是中性的“国”。前德意志民主共和国的国家铁路局就叫Reichsbahn，没人疑问过共产党的东德是否是“帝国”。
家园 打错了 对不起 打错了 是 Mittesreich 或者如你说的 Reich der Mitte
Reich 一般指的都是 专制 独裁 国家吧。 好像没有看见
什么民选国家用 Reich的 东德也被认为是专制国家吧
- 复 几个错误
家园 谢谢注解。 关于帝国，我不辩解，只给出出处。
- 复 谢谢注解。
家园 佛号兄请看这里 Pocket Oxford-Duden German Dictionary 2008 Oxford University Press:
Reich das; Reich[e]s, Reiche
a:empire;
(Knigreich) kingdom;realm;
das [Deutsche] Reich (hist.) the German Reich or Empire;
das Dritte Reich (hist.) the Third Reich;
b:(fig.) realm
这个英文词realm可以解做领域，统治区域等，用于学术方面，但直接意思和更多的场合是王国kingdom。
按照牛津德语辞典，reich解作帝国或者王国是正确的。
家园 call of duty 想起call of duty 里攻克柏林之战，和无数的苏联战士一起，喊着“乌拉”，攻打帝国大厦。
家园 请问在这里还车方便吗？ 家园 老兄在德国骑车没有？ 想起一件事，德国的自行车刹车有点不一样，除了山地自行车外，一般的自行车用的都是脚刹，也就是脚踏板往后面蹬就是刹车，刚开始骑车的时候还挺不习惯，后来习惯了觉得比手刹可靠。现在是不习惯手刹的那种了。
柏林我还没有去过呢，总是在北德和北威州转。
花一个。
家园 德国自行车不好骑 特别是向后蹬，老是让我失去平衡。。。
自行车太贵，1000欧的让俺不想去搞2手破驴。