主题：【原创】“支那”一词为什么是贬义的 -- 萨苏
共:💬62 🌺42
家园 受教了。"支那”携带的贬义，是来自于历史习惯，还是在词法上有根据？ 是否有一些通用的规则，指明哪些词带贬义，而“支那”刚好落入其中？还是另一种情况，哪些词带贬义完全取决于约定俗成？
家园 据说是甲午战争以后开始的 日本宣布“脱亚入欧”，同时不再把中国看在眼里，认为继续用传统的“中国”称呼，表示双方地位平等，太客气了，中国是战败国么。且那时候的中国在日本看来也越来越不像个国家，更象一块无主的地方，因此就用英文的名称China -“支那”来代替传统的说法，表示当年那个和日本平等的“中国”已经不复存在了，日本西边只存在一个低一等的“支那”。
因为“中国”一词先有，日本人不愿意继续用，用了“支那”，这个词里面就有了尊卑，而对美国，日本同时使用“米国”和“アメリカ”两个词，就没有尊卑之分了。
日语的词汇形成也是非常繁琐的，说起来一样令人头疼。