主题：号外号外：BBC在直播温家宝在人大的讲话 -- 晨枫

英国《金融时报》社评

孙武曾言，为将者须“能愚士卒之耳目，使之无知”，以确保秘密。中国官员本周运用了《孙子兵法》：温家宝总理向全国人大所作的报告中，完全没有提到据传他将公布的刺激方案，这令全球金融市场陷于迷惑。无论从中国的应对危机政策，还是从沟通方式上来说，这都是令人遗憾的。

在本轮经济滑坡中，中国处于相对令人羡慕的地位。其它许多国家都面临者一个矛盾：眼下不得不保持赤字支出，但长期而言则须增加储蓄。对中国来说，当前的正确政策——推动国内支出以弥补出口下降，在未来也将是正确的：永久性提高消费在国民产出中所占的份额。这是一种难得的有利处境，它将不仅仅造福于中国人民。随着中国人成为更大的消费者，他们还将通过增加进口，造福于世界其它地方。

那么，中国还在等什么？凭借大约2万亿美元的外汇储备（多年贸易顺差积累的结果），中国不难为公共预算赤字融资，以刺激国内需求。政府已经采取了一些有用步骤。它已实施了一项面向农村居民的补助计划，鼓励他们购买家用电器和消费电子产品。它还成功地通过国有银行，扩大了国内放贷。

然而，其它方面的行动迄今不够到位。去年宣布了一项4万亿人民币的投资计划，但尚不清楚该计划是否包括大量本来已经安排的支出。衡量财政刺激力度的一项更为可靠的标准，是政府计划在明年达到的预算赤字水平，据温家宝表示，赤字将达到中国经济规模的3%。这算得上可观，但在出口同比下降17.5%的情况下，要实现温家宝所说的2009年经济增长8%的目标，则有太过谨小慎微之嫌。

北京方面出台令人信服的刺激方案，是唯一最有希望重振中国乃至世界经济活动的机遇。人们对于温家宝将宣布这样一套方案的预期，曾引发亚洲股市大幅反弹，表明了这一点。市场反应揭示出中国领导人对更深层的挑战。中国领导人明白自己必须采取行动，以缓解全球经济低迷——的确，他们在这方面拥有的实力比其他任何人都要强。但他们尚未理解的是，促进确定性和市场信心，是此项任务的一个重要方面。

目前，储蓄者不敢放贷，消费者不敢花钱，到处都在囤积现金。要结束这一危机，就需要消除人们的不安。因此，政府的计划必须明确而坚决——但清晰是中国共产党仍难以做到的事（不只是在经济方面）。

过去，中国的不透明在多数情况下只是给自己带来麻烦，但那个时代过去了。如今，整个世界都需要中国把《孙子兵法》的某些教条放到一边。

译者/和风