主题：【原创】抗战中日军对中共将领是怎样评价的 -- 萨苏
家园 【原创】抗战中日军对中共将领是怎样评价的 因为寻找资料，日前在日本大阪得到一份有趣的材料，那就是日本特务机关“同文书院”于1940年编制的《中国共产党军动态》资料一缉，内容颇有些新鲜。
外链图片需谨慎，可能会被源头改日军资料中描述的八路军-- “中国的共产军常被称做土匪，但是，以他们的训练和武器，当共产军改编
为抗日国民军中的第八路军，其战斗力不亚于任何现代化的军队”
抗战开始后，红军完成改编，并在华北，华东前线先后与日军接火，打了几次漂亮仗。日军上层因此开始对这支特点鲜明的军队“青眼有加”，积极研究怎样和这支与国民党军不同的军队作战。为此，日方特别调动情报人员对共产党军的编成，特点，政府组织等加以详细的分析，编辑成册提供日军和政界参考。同文书院作为日本在日长期活动的机构，对中国共产党的了解显然十分深厚，而且它有丰富的情报源，因此它领衔编制的这本资料内容十分详细。
这套资料一共三本，其中有大量的篇幅分析共产党的起源和发展，以及国民党军与中共军的战例，分析其中可以在作战中带给日军怎样的启发。对我们这些中国人来说，这些资料还不如我们知道得多，所以意思不大。
资料中夹杂有一些照片。这些共产党将领和八路军的照片，估计也是日本方面通过各种途径找来的，因为日军不可能派摄影记者到八路军里面去采访。但是其中有些照片似乎我方都未保存，我想这还是值得拿来一看。因为东西不是我的，也没法买下来，所以萨还是老办法 -- 翻拍下来。
最有意思的，我觉得还是两部分，一个是日军和八路军的一些战例，包括一些日军中的“英烈”事迹，可以让我们用它对照八路军打过的一些战斗，我已经看到一个宣抚官在山东被击毙的“事迹”怎么看怎么象是王外马甲所写骑兵团中的战例；另一个则是日军怎样评价共产党当时的高层人物。
外链图片需谨慎，可能会被源头改日军列出的八路军高级将领清单 -- 看看，和我们所了解的有没有区别？事实上很多优秀的抗日将领此时还没有露出头角，而原红九军军长何畏等已经离开指挥位置，抗战中不再有表现，有的将领如陈海松此时早已战死在河西走廊了
同属于东方文化，日军对于敌手中的高级将领或官员特别注意，大约是不相信“人民创造历史”的缘故。这些评价的信息来源甚至包括延安抗大学生中的叛徒！而由于在收集资料的目的是指导未来作战和政策，并非用于宣传，日军评价共产党这些上层人物没有谩骂和诬蔑之词，感觉还挺“客观”，这就十分怪异了。这些评价大多是人物性格，外观之类，涉及政治层面的反而少些。我的感觉，日军的资料虽然也有错误的地方，但大部分颇为准确，甚至达到令人难以置信的地步。
看看日本鬼子眼里怎样评价毛泽东，彭德怀，是不是一件有趣的事情？好像至今的所有中文材料中，还没有这类东东吧？
考虑到资料出版的1940年抗战正酣，日军征服中国的气焰正盛，显然不会受到抗战后政局的影响，所以这些评价就更加弥足珍贵了。
萨决心花点儿功夫，把这些评价翻译出来，左右不过二十来人，多的几百字，少的几十字，萨的半吊子日语还应付得来。。。
从谁说起呢？
就说王明吧。
日方资料中是这样评价王明的，很短 --
“中国共产党驻莫斯科代表陈绍禹，别名王明，经常在毛泽东左右，随侍出入，他承担的职责是忠实地将国民党的指令传达给毛泽东。。。”
（本来想多写一些，但现在没带着照片，想来想去还是等等，俗话说没PP没真相，回家把照片整理出来，图文对照着看，大家也方便，文章也好看，所以，先住笔吧，算给这条沟开个引子好了。。。）
[待续][IMGA][/IMGA]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 老萨，有一个旧公案 就是关于潘汉年的。
如果说此书成于1940。
家园 好资料， 等看下文。
家园 这个太有意思了，也很有价值，看看鬼子是怎么看的 家园 所以很羡慕老萨这种学灌东西南北，精通中日苗蒙满等地球方言 的大牛啊，还有条件做很多我想做做不到的事情，人才啊。
话说回来，可能是以我为代表的一批人实在是太懒了
家园 客观，不容易做到 日军特务还是尽职，少有混的
家园 【原创】抗战中日军对中共将领是怎样评价的 朱毛彭 
外链图片需谨慎，可能会被源头改资料中的照片 – 八路军杨师团长到前线视察。我推测其中的杨师团长，是八路军独立第一师师长杨成武
写下这个系列的引子以后，发现上次的文字中有一点错误 – 这也是网友帮忙我才注意到的 –在翻译日本方面对于王明的评价时，我写道:“他的职责是忠实地将国民党的指示传达给毛泽东”。很快有朋友指出，说王明作为莫斯科的代表，负责传达国民党的指示有点儿怪异。于是我重新审视了这段文字。这里面，我之所以讲王明是为国民党传话，是因为日文中用了一个词， – コミンテルン。这个词是音译的外来语，发音大约是“扩民屯”，于是我想当然的翻译成了国民党。及至朋友们指出，我才重新查了一下它的含义，结果发现它似乎是“Commintern”的音译，Commintern的意思是共产国际，所以，这段话实际应该翻译成“他的职责是忠实地将共产国际的指示传达给毛泽东”。这才是符合王明在历史上作为的说法吧。
外链图片需谨慎，可能会被源头改图:评价王明的原文
非常感谢指出问题的朋友，特此做一个更正。
此外，还有朋友提到日军列出的共产党将领中不包括林彪，陈毅和粟裕，这可能与林彪已经到苏联治疗，陈毅和粟裕在南方活动尚未展示出实力的原因。日军对新四军也有分析，但他们最注重的将领是叶挺，这可能与他此前的战绩有关。
外链图片需谨慎，可能会被源头改在上次发出引子之后，有一些朋友复开国共之争，所以我选择了这张图（PS掉了押在上面的两个比较怪异的日军头像） – 共产党的壁宣传作为插图
好了，让我们回到日方怎样评价中共高层这个话题吧。
第一个谈到的人物，自然是毛公。
“毛泽东，今年四十三岁，最高学历为长沙师范学校肄业。很多人对毛泽东究竟是何等怪杰充满各种想象。实际上此人是一个带着书生的儒雅与温和，走起路来有些诸葛亮‘山人’风度的人物。他讲话的时候调门高而庄重。这样一个三家村学究一样的人，很难想出他和‘毛’有什么关系，也就是头发比较长一点罢了。”
说来对毛公的评价，馆既未盖，争论也不休，然而，可以看出在抗战中日方对他的评价，是重视之外带一点神秘感的。萨所能做的，不过是忠实地翻译而已。
第二个谈到的人物，则是与毛泽东并称的八路军总司令朱德。
“朱德，第八路军总指挥朱德今年已经五十三岁了，但面容看起来不过四十岁，显得颇为年轻。他只讲四川话，自称‘半生是军阀，半生是红军’。对于红军的作战，他表示自己并无任何秘诀，唯一所得不过是若将深刻的政治觉悟注入到每一个战士和民众心中，则基层工作就会得到极大的便利而已。”
对朱老总的印象一直是厚重老成，相貌也是如此，说朱德看来比实际年龄年轻十几岁，这段评价有点儿出乎意料。然而，由此看来《太行山上》一片中展示出一个皮肤油光水滑的朱老总，也不算违反历史事实吧。然而，此片中让周知有Les倾向的史沫特莱对老总作出一副倾慕状，还是让人有点儿牙一咬心一横才能看下去的感觉（玩笑玩笑，导演冒怪）。
外链图片需谨慎，可能会被源头改对朱毛评价的原文
出乎意料的是，日方资料中对彭德怀的描述，比朱毛还要详细，这可能与彭当时担任对日作战的前线总指挥有关。
“彭德怀，第八路军副总指挥彭德怀，年龄四十余岁，出生于湖南省。他是以善战著称的名将，但是看起来却很象是一个普通农民。他经常随意地走到士兵中间去，和他们谈日常生活的话题，拍他们的肩膀，恰似士兵们的一个老叔父。士兵们和他在一起，没有恭敬的感觉，也没有畏惧的感觉，相互之间所有的，是一种类似家族之中的亲密感情。”
从这些描述来看，看来日方很重视对中共高层人物个性的研究。同时，推测日方由于不能直接面对中共高层获取情报，可能较多地利用了上海各外国记者，比如斯诺对共产党人的描述。须知，同文书院的地点就在上海。
[待续]
下面一集，来翻译对林彪，徐向前，萧克，徐海东等将领的评价，有点儿让人觉得怪异的是，副主席周恩来的名字，在日军资料上还排在徐海东的后面。
家园 为啥图片都看不了呢？ 郁闷
家园 感谢萨苏 可以从另一面了解过去
家园 送上此帖的第100朵花 赚了个通宝，哈哈
家园 谢萨总 日本人还是没能打入延安啊
恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]
家园 日军就是这样做情报活动的吗！ 对彭帅的评价还算公允，彭对于士兵确实比较亲密，至少不会像对待干部那样严厉。
而怎么看这对太祖和朱总司令的评价有些摸不着头脑啊。对于一个政治领袖和军队将领是不是应该从他的手腕或者战略、战术着手呢！？？
家园 对抗战的争论不在这里, 最重要的是胡锦涛或者胡之后的人,公开的说清楚问题.而中共对国军的评价.虽然这些年已经有很大的不同了.但当年说人家在抗战中是汉奸走狗卖国贼之类的话,你中共高层不对抗战有正确的评价那这个争论不在西西河,而在整个华人社会中继续下去!