主题：英语里的中文词源有多少？ -- 新楼
共:💬48 🌺26
家园 德语中有Kuli一词 比如德国人1903年左右出版的一本青岛旅游指南中，提到拉人力车的“苦力”。这个词是收在杜登里的。
英语似乎也有？
家园 kowtow 现在英语里的意思是尊敬致意，show obsequious deference。
再加一个经日本转弯过去的，Kanban, 看板，这是日系生产控制领域的一个词，在美国工厂里应用极为广泛。
家园 好多呢 比如
shanghai
sampan
等
- 复 好多呢
家园 上海是地名，不算吧 sampan字典上有，花谢。
家园 真在书上看到了上海作动名词来用 最近重读这本书，主要用来催眠，没想到看到“上海”一词！谨记于此。
The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer, 30th anniversary edition)
p. 1227, chapter 27
"... which had turned the Russians against the Germans: the barbaric treatment of Soviet prisoners of war and the shanghaiing of Russian men and women for slave labor."
家园 这个shanghai是动词哦...
家园 拿个中餐馆的菜单吧，大把源自中华的英文 我记得有chopsuy（好像是豆芽菜）， chaomian（炒面），
另外还有 gongxifacai（恭喜发财），
这几个词拼写不一定正确，请常去中餐馆的河友指正。
家园 kong hei fat choi 恭喜发财……这个fat是亮点……chow yun fat
胖的才是发财的……
家园 Casino 第一个想到的就是这个
家园 pak choi 油菜 广东香港人管油菜叫"白菜"
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 你那个广东人好象叫上海白菜 广东白菜是这样的，也就是Pak Choi的原意。
外链图片需谨慎，可能会被源头改如果Google白菜，出来的结果是这个。
外链图片需谨慎，可能会被源头改