主题：朝鲜核爆，译《每日新闻》：要爆二胖菊，还真少不了你们这根 -- 紫气银涛

朝鲜核爆，神译《每日新闻》：要爆二胖菊，还真少不了你们这根棒子

文摘，亮点是极为传神的翻译。喝水吃粽子的小心别噎着。

另，略注俩译文术语，拿过网语四级证书并打过SP09补丁的同学请直接无视:

塞抹布：关禁闭、制裁，xx论坛关小黑屋用语。地图炮：大杀器，出自机器人大战。

原文:

http://mainichi.jp/select/opinion/closeup/news/20090527ddm003030108000c.html

クローズアップ２００９：北朝鮮核実験　安保理制裁、抜け穴多く

　＜世の中ナビ　ＮＥＷＳ　ＮＡＶＩＧＡＴＯＲ＞

　北朝鮮の核実験実施を受けて国連安全保障理事会は２５日、非公式緊急会合を開き、新たな決議で対応することに合意した。韓国政府も２６日、米主導の大量破壊兵器拡散防止構想（ＰＳＩ）への全面参加を決定、北朝鮮包囲網が狭まった。だが、０６年１０月の核実験を受けた安保理の制裁決議は、抜け穴が多く現実には機能していない面が多い。北朝鮮と関係が深い中国が、今後の動向のカギを握る。【ニューヨーク小倉孝保、北京西岡省二、ソウル西脇真一】

　◇現状「６カ国」優先　カギ握る中国も慎重姿勢

　「安保理決議違反は明確だ」。北朝鮮の核実験を受けて国連安保理が開いた２５日の緊急会合。協議後、会見場に姿を現した各国大使の口からは北朝鮮への非難が相次いだ。先月の弾道ミサイル発射の際には、中露などが北朝鮮の立場に一定の理解を示したが、今回は、北朝鮮を擁護する発言はなかったという。

　安保理は２６日から新決議の具体化を急ぐが、焦点は、０６年１０月の最初の核実験の際に採択した制裁決議１７１８の徹底実施と、制裁強化にある。

　決議１７１８は、核ミサイル関連物資やぜいたく品の北朝鮮への輸出を禁じ、核ミサイル開発に関連する北朝鮮の企業の資産凍結などを課した。ただ、抜け穴も多く、実効性は上がっていない。

　例えば、禁輸措置。国連加盟国は自国が決めた制裁品目を安保理制裁委員会に提出する義務を負うが、提出国は０８年末時点で加盟１９２カ国のうち７３カ国と欧州連合（ＥＵ）にとどまり、６割が事実上、無視している。

　資産凍結も同様だ。安保理は先月、ミサイル発射実験で採択された非難声明が制裁徹底を求めたことを受け、初めて資産凍結の対象企業３社を選んだ。

　一方、安保理は核開発を続けるイランに対し０６年１２月以降、段階的に制裁を強化し、現在は▽核関連物資の供給阻止▽核開発などに関与した関係者と関係機関の資産凍結▽禁止物資を輸送する疑いがあるイランの船舶、航空機の臨検－－などを課している。核実験や弾道ミサイル発射を実施した北朝鮮への措置より厳しい措置だ。

　これは、０６年１０月の制裁決議採択後、北朝鮮の核開発問題を巡る６カ国協議が進展、国連内に制裁よりも協議を優先する雰囲気が高まったことに加え、同協議の議長国中国が制裁強化に慎重な姿勢を示しているためだ。

　中国は、必要以上に北朝鮮を刺激すれば、より強硬な姿勢に転じたり、体制崩壊などを招く危険があると指摘する。２５日の安保理協議では追加制裁に異議を唱えなかったものの、２６日の外務省定例会見では、馬朝旭報道局長が「朝鮮半島の非核化推進が中国政府の一貫した立場」と述べ、国際世論を慎重に見極める姿勢を示した。

　過去、北朝鮮を最も苦しめた制裁は、米国が０５年９月に実施したマカオの銀行「バンコデルタアジア（ＢＤＡ）」の資金凍結措置だ。偽ドル札や資金洗浄による外貨獲得の実態があぶり出され、北朝鮮は国際金融体系からも締め出された。さらに「武器輸出５億～８億ドル、党幹部の個人資金調達２億～３億ドル、麻薬偽たばこ１億ドルといったブラックマネーが滞り、国家幹部の資金調達系統がまひした」（北朝鮮指導部に近い関係者）。

　北朝鮮はこれに猛反発。米国は核実験から約７カ月後の０７年４月に、６カ国協議の進展を図ることを目的に凍結解除に踏み切った。

　安保理が、この措置のような実効性ある制裁に踏み出せるか。厳しい調整が安保理で続くことになる。

　◇韓国、ＰＳＩ全面参加　南北関係、悪化は必至

　「韓国の参加は非常に重要だ」。２６日朝の米韓首脳電話協議。李明博（イミョンバク）大統領がＰＳＩへの全面参加を伝えると、オバマ大統領はそう言って喜んだ。米韓同盟強化の一方、北朝鮮が「敵視政策」の象徴として猛反発するのは必至で、韓国政府は苦しい立場に置かれている。

　０３年にＰＳＩを提唱したブッシュ米大統領（当時）は、北朝鮮による１回目の核実験実施後の０６年１１月、米韓首脳会談でＰＳＩへの全面参加を求めた。だが、南北関係を重視する盧武鉉（ノムヒョン）大統領（同）は拒否。これまで、部分参加にとどまっていた。

　だが、先月、北朝鮮が長距離弾道ミサイル「テポドン２号」を発射したことで、韓国政府は全面参加にカジを切る。同１５日に発表を予定していたが、「故金日成（キムイルソン）主席の生誕記念日にあたり、時期が悪すぎる」との意見が政府内に出たため、発表が延び延びとなっていた。

　一方、北朝鮮は、韓国のＰＳＩ参加を「宣戦布告」と位置づける。ミサイル発射後の４月１８日には、「ソウルが軍事境界線からわずか５０キロにあることを忘れてはならない」と、激しく非難した。

　ただ、全面参加を発表した席で、韓国外交通商省の報道官は「南北海運合意書はそのまま適用される」とも付け加えた。

　同合意書は盧武鉉政権時代の０４年に締結された。合意書の付属文書には、武器や武器部品の輸送など１０項目の禁止事項を定めるほか、違反の疑いが認められる場合は、停船捜索を行うことも可能で、ＰＳＩに準じた内容となっている。ただ、違反物品の押収や船舶の拿捕（だほ）は定めていない。

　韓国政府は、合意書の存在を強調することにより、ＰＳＩ全面参加の印象を薄め、北朝鮮との緊張を高めることを避けようという狙いがあるとみられる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　■ことば

　◇大量破壊兵器拡散防止構想（ＰＳＩ）

　テロ支援国家やテロ組織への大量破壊兵器や核関連物資、それらの運搬手段となるミサイルの拡散を防ぐため、疑わしい貨物を積載した航空機や船舶への臨検などを行う国際的協力の枠組み。ブッシュ米大統領（当時）が０３年５月に提唱した。米英や日本、オーストラリアなど約９０カ国が参加している。中国、インドは未参加。０３年以後、海上合同訓練を実施している。

金二胖搞核试验后，居委会就马上开大会，就塞二胖抹布事宜达成一致。棒子国则在26日决定参加“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定，缩小了反二胖包围网。但是06年金二胖调皮的时候，抹布就只塞了嘴没塞菊花，二胖根本不为所动。二胖都是由土共罩着的，这次能不能连菊花一起爆了，都得看土共有没有决心把手里的振动棒插下去。

25号居委会一致认为二胖不听话，很坏，散会后各家代表也都不住地喷二胖。上月二胖打炮的时候，土共和毛子还说，金二胖很好的，大家不要黑他好吗。但这次再也没偏袒了。

居委会26号就开始具体商量该用多臭的抹布塞在二胖嘴里的事了，焦点是06年时的第1718号抹布是不是要塞得更紧点，以及强化制裁。

第1718号抹布主要是不给二胖造核弹的材料，不卖他抱枕之类的奢侈品，还有冻结参与造核弹的朝鲜企业的资产。但是因为菊花没插东西，金二胖还是很自在。

比如禁运。本来居委会规定，凡是居委会成员都要把自己决定的制裁品上报的，可结果到了08年，192个国家里才只有欧盟和其他73个国家上报，其他的都装天然呆。

冻结资产也是，直到上月二胖打炮的时候，才选了三家当冲头。

回头看伊朗，人家伊朗比二胖闷骚得多，但是不管是禁输还是冻结资产，每块抹布都塞得又深又紧。

为什么二胖就这么自在呢？这是因为都觉得6方会谈比塞抹布管用，而且土共一直反对再塞抹布

土共认为，要是再刺激二胖，二胖脑子一热来逆推，到时候就乱了。所以虽然土共说不要黑金二胖，但同时也表示，不管是金二胖还是棒子国，谁敢造核武器我跟谁急。

过去塞得最深最紧的还是爸爸。05年的时候把金二胖在澳门的钱都冻了。而且二胖用假钞的事也暴光，大家都不跟他玩了。当时二胖和他手下没钱买抱枕就不用说了，武器也买不到，假烟和药也卖不掉，怎一个惨字能形容。

但随后金二胖就开始撒泼打滚了，爸爸实在受不了，二胖的第一次核试验才过半年多一点，爸爸就说，不塞你抹布也行，但是你要规矩点，于是松了。

那这次居委会能横下这条心吗？看来有得好吵了。

26日奥黑碳和棒子国总统通了电话，棒子国总统在电话里说，我们大韩也要参加“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定，当时奥黑碳就高兴得说，“要爆二胖菊，还真少不了你们这根棒子”。但是虽然这么做棒子和爸爸的关系好了，但是金二胖肯定要说这是敌视政策，天天在38线上做俯卧撑，今后棒子日子肯定不好过。

这个“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定是当时做爸爸国总统的小布什提出的，06年二胖搞了第一次核试验后，爸爸就要求棒子入会了。但是卢武铉这个死鬼怕金二胖耍无赖，不敢上船。

上月二胖打炮的时候，棒子国全国上下都要求入“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定，并且打算4月5号就对外宣布。但是当时正好是二胖他爹诞辰日期间，棒子怕惹二胖，只好拖下去。

另一方面，金二胖看来，棒子加入“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定就意味着在说“金二胖今天有你没我有我没你”。上月打完炮后就表示，“南边的资本主义的走狗们，你们不要忘记从38线开70码到汉城一个小时都不要”。

不过棒子国的报道官表示，南北海运合意书还是算数的。

该合意书是在卢武铉这个死鬼还没成为棒子国万民景仰的真爷们前的04年缔结的。合意书的附件里规定了不准运武器和武器零件等10种东西，要是违反可以搜身，和“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定其实很像，但是不能扣货也不能拿人。

棒子强调合意书仍然算数，其实是在指望金二胖是SB，以为合意书比“谁、谁要扩散地图炮啦？你们别误会了”协定大，这样金二胖最多在平壤扎小人，不会到38线旁边做俯卧撑了。