主题：无聊，出两道英语读音题。 -- letitbe

California的第一个i怎么发音的问题，恕俺直言，就是“回”字有几种写法的问题。如果把问题改为“洛杉矶市区西部土生市民怎么发California的第一个i？”，可能更有意义。

英语是有轻重音的语言（相对于例如法语），英语里面的轻读音节，aeiou，都有不妨轻读e的时候。虽然部分美国人可能读“开了~”,但如果我们听到一个英国人读成“开立~”，我们不能说他错；听到苏格兰人读成“卡立~”，也不能说错；听法国人读成“咖喱佛和尼亚”，能说错么（好吧这个有点抬杠了）。

中国因为有普通话，大家潜意识里都是有个“标准音”的，不合的就不标准，就是有口音。这是规定主义（prescriptive，俺自己现译的，不合定规请指正）。学一门语言的话，当然是学“标准”的好，但也要有“描述主义”（descriptive）的意识，就是要意识到某种用法、某个词汇、某个发音，都是脱离不开时间、地点、职业、语境等等背景的。

比如说，假定我们没有普通话，北京话“我们”说“姆们”（“姆”不张口），那我们就好比问“中文‘我们’的‘我’怎么发音？”没有确定答案，还可以读“偶”“俺”“哦”呢！但是，由于中国比较通行的词汇和发音是“我”，所以把中文当外语学的，最好就学说“我”。但如果听到别人发成“嗯”，在正确的场合，可以说他土气，但不能认为他错。

英国的方言很多，但终究（曾）有个大致公认标准的发音Accepted Pronunciation；美国则不然，地区间有相当差异。

多年前，俺在俄国的对华广播中听到播音员的河南口音时，愕然。