主题：【原创】中国文化在海外 （二）汉字 -- 思炎
家园 这老外可真够可以的 这事稀罕。古文、毛笔还竖派，还是个法国人。
的确不简单。
晕兔这事要知道的详细，不妨发个主帖，要能把求婚书搬上来那才好：）
家园 确实令人绝倒，不过原件恐怕难以找到了…… 那是九十年代初的事情了。
当时我的朋友在法国念书，碰到这么个满口地道中文的“老头子”拼命追求，当时没看上他，确实年龄大了点，而且其貌不扬（在我看来那鼻子确实太夸张了些）。
后来在北京颐和园举办了个盛大的婚礼，还请了青龙桥乡的吹鼓手……洞房就在牛王庙小岛上。
后来生了女儿，举家在北京买房子定居。
后来离婚了。
再后来……那法国人在北京找了个十八岁的少女，两年后生了女儿。
——知道为什么我说原件难找了吧？
不过那法国人确实不简单，他在法国“文革”时就已经在巴黎大学远东文化学院读中文了，70至73在中国呆了三年。
回法国之后在很长时间内不能重返中国，只得退而求其次，在台湾研究中国文化，在这期间开始研究中国道教，并且成为他终生的事业。
他收藏的道教文物曾经在巴黎作了小型展出，当时的总统希拉克还亲自去参观，颇感兴趣。
现在他还时不时地用一个地道的中文名字在一些一流的学术期刊上发表文章。
聊起中国古文化，一般水平的中国人还真不是他的对手。
家园 后续的故事多少让人感到失望。 后续的故事多少让人感到失望。
对那封信的好奇心也是锐减。
我期望看到的结局是和谐美满、白头偕老，
可惜这老外到底还是杨教授的同路人。
家园 有些可能是日文 事实上有些欧美人并分不清楚汉字是中国的还是日本的。比如汉字在英文里的读音“kanji”就是日文读音。还有像围棋，在英文里的读音也是直接上的日文读音。
咱们那时候积弱的时候，小日本俨然成了东方文化的代言人，可叹
家园 文字游戏 咱们老祖宗们早已把汉字的功能提升至远远超过文字的基本功能，比如说书法。
另外由于汉字的特性，学问高的人可以把汉字弄成各样的文字游戏，比如 :
此木为柴山山出，因火成烟夕夕多
槐树千年成木鬼，岩晶万代化山石
玩一些同字异音对联，别说老外，连咱这些学问有限的炎黄子孙也给搞的一楞一楞的 :
(故宫太和殿一对联 )
乐乐乐乐乐乐乐
朝朝朝朝朝朝朝
至于英文也有拿同字异解来玩文字游戏，但咱学识所限英文水平低，只记得这么一句 :
You have nothing right in your left brain
and you have nothing left in your right brain
家园 好文章要花～顺便问个问题 而文字中，唯有汉字是我们祖先直接创造的。这种现象在人类历史上是独一无二的，可以说是个奇迹。这里“独一无二的现象”是不是要说，只有咱们中国人的祖先创造的文字传承了下来，也只有中国人是用着自己创造的文字，而其他民族用的文字都是借用别人的或者严重参考别人的？
我觉着，您的意思应该是这样吧，但是读起来感觉是在说“我们的祖先只创造了汉字没有创造其他文字，这个现象是人类历史独一无二……”
不知道理解的对不对？
家园 我所接触的很多老外也是对汉字特别感兴趣 就将一些很简单的汉字教给他们咯.比如,日,月,山,等等.因为这些简单的字都是象形,通过图片来教,又很简单.他们可喜欢了,后面再见的时候,还会特别得意的show给我看他们仍然记得如何写的.
后来自己都对汉字的产生有了很大兴趣,买了一些有关汉字演变的书来看.这也叫正向反馈吧.
家园 嘻嘻。。。我也曾教过老外如你提到那些简单的汉字 我也是画图的。。。他们看了都说：amazing。。。does make sense
我上次还看了《汉字五千年》的记录片， 拍的真好。看来我也要找些书来看看。
家园 似乎老外们对于中国文化和中国是2个概念， 提到中国文化或者汉字，他们是打心底的羡慕，很喜欢把他们名字的汉文译名写给他们，而且如果他们懂几个汉字，就更不的了，很喜欢show给我们看；但是如果提到中国，很多老外就没有好感了，低劣商品，made-in-china等，很多都是负面的消息。思炎，您如何看待这2个极端？
家园 你这个问题提得很好。。。 我不大爱讲高深的大道理，就谈谈我自己的感受和理解吧：
我认为中国文化和汉字的伟大魅力是一种事实。。。这是不可以诋毁和磨灭的， 也是他们所没有的， 老外只有羡慕的份。
而如你提到的：
但是如果提到中国，很多老外就没有好感了，低劣商品，made-in-china等，很多都是负面的消息。的确， 我也看到这2个极端。。。我认为有三方面原因：
1.他们政府对中国长久以来的负面宣传已在老外（特别是西方人）的心理和头脑里留下了对中国很深的坏印象。
2.西方人固有的高人一等的心态， 特别是自工业革命， 鸦片战争以后， 自以为自己什么都高于中国人。 如今看到中国重新崛起心中不是滋味， 很大一部分人有一种“嫉妒”和“不愿承认现实”的心态。
3. 当然，中国在发展的过程中， 有些产品的质量的确不是很好。 但这也不能全怪中国， 那些来中国投资开厂的外国资本家商人也有责任。但大多无脑老外不会这么想。
其实， 随着中国的发展，已经有越来越多的有脑的老外开始转变对中国和中国产品的印象。 比方， 我曾经在BBC的论坛里就看到一些为中国产品辩护的留言。
这些对中国负面的言论，我们中国人听来当然难受。。。但要相信，只有中国真正的崛起（现在还在路上）， 当这成为了不可诋毁的事实后， 老外们就不得不接受这个事实。。。
家园 提供几个我用来反驳的思路， 1，如果有人跟我提Made-in-China，我坚决不承认，我说这是assembled-in-china而不是made-in-china，你们赚走了大部分，我们只是凭劳动吃饭。
2，如果有人跟我说低劣商品，我说Walmart为了赚钱，他们宁肯买最便宜的东西，而不愿意买好的东西，中国也有好东西，但是比较贵。你们又不愿意花钱买贵的东西，买了便宜货，出了问题，找我们算帐。
3，如果有人说，中国人太多，消费了更多的资源，我是我们政府强力控制中国人口，把资源留给印度人，你们更应该问问印度兄弟。
基本上可以封死一批人，但是这不是长久之计，如何通过文化来传播友好，传递影响力，是个很长久的事情。
家园 这个得分内外两方面说 内销方面确实存在伪劣产品问题，比方三鹿奶粉、蒸馏水淀粉合成人血白蛋白、工业盐充当食用盐。。。这些问题中国自己要负全责，把那些丧尽天良的奸商和包庇的官员抄家灭族也不算过份。
而外销方面中国很多厂商只是 OEM，设计和质量规格是由外商制定，但产品出了问题后外商有意把舆论指责导向中国制造，西媒也乐于借机会丑化中国。
下面这个旧的报导很能说明问题 :
美泰公司被列入国际消费者协会黑名单2007年10月29日
近日，国际消费者协会第18次世界大会评出2007年度四大最差商品。来自115个国家(地区)的220个消费者权益保护组织 与会。大会依据公司规模、执行力、市场销售和产品影响程度，从各地消费者协会申报的候选商品中评出“年度最差商品”。日本药业巨头武田药品工业株式会社、 美国可口可乐公司、美国美泰公司和美国家乐氏公司的商品名列其中。本次评选的目的，是为敦促国际知名企业履行社会责任、保障消费者权益。
美国玩具业巨头美泰公司则因产品设计缺陷，五周内召回210万件玩具，它的产品也因此列入“黑名单”。
该协会指出，美泰公司起初让中国厂商背负产品不合格责任，后来才承认召回是因为产品存在设计缺陷，“这是推卸责任、并在全球范围内转嫁责任的典型案例”。
美国美泰公司召回中国产玩具事件，经一些西方媒体大肆渲染后，成了攻击“中国制造”产品的“有力弹药”。这种“以偏概全”的做法一度扰乱了西方 消费者的视听，同时也激起了西方很多专家学者的义愤。加拿大曼尼托巴大学商务管理系副教授哈利巴布吉和西安大略大学国际商务教授保罗比米什前不久用他们共同的研究报告，以不可辩驳的事实说明：玩具召回并非中国生产商之错，不要因此怀疑“中国制造”的品质。
美国美泰玩具全球业务行政副总裁迪汤姆，与中国国家质量监督总局局长李长江会面时，就近期大规模回收中国制造玩具一事作出道歉。但见他一脸严肃地说，大部分回收的产品是出于美泰设计上的错误，而非中国制造商的问题，美泰要负上全部责任。