主题：【原创翻译】疯狂之河（哲理短剧） -- 江城孤舟

（宫殿中只剩下国王和宰相二人。）

国王（以下简称王）：多么可怕啊！

宰相（以下简称宰）：一切都是天意，陛下。

王：（震惊且迷茫）王后也变了吗？

宰：（沉思）可怜的人们！全国所有人都喝了那水。

王：你在哪里看见王后的？

宰：御花园。

王：这真是场空前绝后的灾难？

宰：陛下，您已经警告过她，叫她别喝那河水了。但是……这是命啊。

王：告诉我，你为何确定她喝过河水？

宰：察言观色。

王：怎讲？

宰：我敢肯定，因为她万分恐惧地躲着我。那些宫女和侍从们也一样，他们的目光里竟然充满惊恐！

王：（自言自语）这一切都是从我看到那条河水时开始的。天啊，发发慈悲吧！是的，这一切，我都看在眼里了。

宰：上天是什么时候对那条河降下诅咒的？

王：谁知道呢！

宰：陛下，您难道看不见祛除诅咒的迹象吗？

王：（努力思索）完全不行。

宰：再想想吧，陛下。

王：（默想一会）我所知道的都对你说过了。刚发现那条河时，河水像黎明一样湛蓝。突然，我看见一条黑色的蛇落进河里，从它的牙齿中喷出毒液，河水就变成了夜晚般的浓黑。这时有个声音告诉我：“记住，绝不要喝河里的水！”

宰：真是不幸。

王：我知道所有人都喝了那水。

宰：除了两个。

王：你和我。

宰：令人欣慰。

王：你觉得欣慰吗？

宰：（语调一转）陛下，我很难过。真希望是我，而不是王后喝了那水。

王：这话真让我难受！我只希望你能找到药，像她那样聪明的头脑消失了，这个国家天空中的太阳也就熄灭了，我实在伤心极了！

宰：是啊，她确实曾经像天空中的太阳。

王：你总是在重复我说过的话，却不做任何事情。我要去找太医官。对，找太医官，也许他有良方呢。

宰：陛下，您忘了，太医官的精神也不正常了。

王：怎么回事？

宰：他也喝了那河里的水。我看见他跟在王后身旁，一举一动全变了样。他一见到我就开始摇头，我不知道那是什么意思！

王：太医官也疯了！

宰：没错。

王：他可是一代人中少见的天才。这样的人才疯了，是多大的损失啊！

宰：在这种时候，我们真需要他的学识，也许会有点用。

王：现在这个国家里除了我们自己，可没人能救咱俩了。哦，也许还有一个人。

宰：是谁呢，陛下？

王：大司祭。

宰：可惜！

王：难道？

宰：他也和那些人一样。

王：也喝了那河水吗？

宰：没错，就是这样。

王：真不得了，大司祭也疯了！他确实是个好人，眼光长远，信念坚定，心地纯洁，他是最接近神的人啊。

宰：这是天意，陛下！难道这一切不是定数么？

王：没错，天降浩劫。史书里没有，连神话里也没有这样的记载。整个王国都疯了，除了我们俩外其他人都疯了！

宰：（举头望天）老天爷啊，求求您大发慈悲吧！

王：听着，天神的惩罚饶过了我们两个，咱们有幸躲过了这一劫。跟我一起去神庙，乞求天神让全国的百姓都恢复清醒。这是我们最后的出路了。

宰：是的，陛下。这是最后的办法，也是最好的办法。去祈祷！

（两人下，王后、太医官和大司祭登场）

后：真是祸从天降！

（太医官和大司祭站在身边）

医、祭：是啊，大祸临头了！

后：（对太医）你难道没法让那两个可怜的人恢复神智吗？

医：殿下，这非常困难。

后：求求你想想法子吧。

医：我已经绞尽脑汁，请恕我学识浅薄，无能为力。

后：莫非我可怜的丈夫已没希望了？

医：殿下不必忧心。上天或许会降下奇迹，这不是我们医生能解决的。

后：这个奇迹何时才到来？

医：谁知道呢？

后：大司祭，现在就向上天祈祷吧，现在，就现在！

祭：祈祷什么？

后：让上天降下奇迹。

祭：殿下，谁告诉您我能向上天祈祷让某事发生？

后：那不是你的职责吗？

祭：上天可不是棵枣树，不会因为人们祈祷就结出果实。

后：你也不能帮助我这个可怜的女人吗？我爱我的丈夫，我想拯救他。请救救我的丈夫，救救他吧！

医：冷静些，殿下。

祭：让王后殿下说下去吧。她有这个权利。她在为她高贵的丈夫而哭泣。人民都知道，他曾经那样贤明、理智。如果他们知道现在发生了什么，也一定会哭的。

后：别让百姓们知道这个消息。

祭：殿下，我们一定会保守秘密。但我担心这样做的后果。无论我们如何掩盖真相，它总有一天会大白天下。要是人们知道王上和宰相大人都已经……那会是怎样的灾难！

后：疯了！真是太可怕了！

祭：是的，不但可怕，而且危险。

后：那么出路在哪里？不要光失望了，做点实事吧。要是再这样的话，我肯定也会发疯的。

祭：我只要能知道王上在想些什么就好。

后：他认为那河水有毛病，他胡说什么水里有毒！

医：（放低声音）陛下来了。

后：（对太医官和大司祭）让我和他单独谈谈。

王：（看见王后，立即停住脚步）你在这里？

后：（注视着他）是的。

王：为什么你用这样的眼神盯着我？

后：（望着他，默默祈祷）奇迹啊，快现身吧！

王：（悲伤地打量王后，说）可怜我的心都要碎了！多希望你能知道我有多么痛苦！

后：（凝视着他的脸）为什么？

王：为什么？对了，你不明白。你这美丽的脸庞现在起是不会明白真相的了。

后：是什么让你如此痛苦？

王：（望着她）我能说出来吗？我已经快受不了了。

后：你又为何要这样看着我？

王：天啊！

后：你在祈求主，可主会答复你吗？

王：你在说些什么？

后：（兴奋）我找到药了！

王：你找到了药？什么时候？

后：就是现在。

王：多让人高兴啊！

后：是的，多让人高兴啊！但你要听我的，按我说的去做。你必须要喝那河里的水！

王：（看着她，重新现出悲伤绝望的神色）河里的水？

后：（坚定地）没错。

王：天哪，这就是你找到的答案吗？

后：（依然坚定）听我的，照我说的去做。

王：（失望）我知道了，事情每天都在变糟。谁能想象你竟会说出这等话语，你的癫狂竟到了如此地步？天啊，我必须救救她，我快要疯了！宰相……到我这里来，宰相……

后：（喃喃自语，悲哀不胜）太医说的对，情况更严重了……（叹息着走了出去）

宰：（从另一个门里走进，脸色大变）陛下，陛下！

王：（恢复常态）宰相？

宰：陛下，大事不好了！

王：（话音发颤）怎么了？

宰：您知道那些人都怎么说我们吗？

王：哪些人？

宰：百姓们。

王：他们怎么说？

宰：他们说自己完全正常，倒是国王陛下和宰相大人疯了。

王：住口，谁这样胡说八道？

宰：百姓现在都这样说。

王：（嘲讽的语调）我们疯狂，他们正常？神啊，你可怜他们吧，竟然不知道自己已经疯了！

宰：您说得对。

王：我想狂人不知道他们已经疯狂的事实。

宰：同感。

王：王后……真够悲惨的，她刚才和我交谈来着，似乎她说的话还算正常，可她却对我表示哀悼，还给我提“忠告”。

宰：是啊，是啊，在宫里，在城里，我碰到的人们也都一样。

王：上苍啊，启示我吧！

宰：（迟疑）启示我们。

王：（惊奇地）我们？

宰：陛下，我想告诉您。

王：什么？

宰：我醒悟了。

王：你醒悟了什么？

宰：那些人，所有事情。

王：哪些人？

宰：那些疯的了人。他们说我们疯了，他们交头接耳，暗地盘算。不管他们神智如何，但他们是多数。只有他们能区分理智和疯狂，他们是大海，而我们只是两粒尘沙。您听明白了么，陛下？

王：我知道你还想说什么。

宰：是的，我们应该和他们一样，喝河里的水。

王：（盯着宰相的脸）可悲的家伙，你已经喝过水了吧。我看见你的眼里闪着疯狂的光芒。

宰：不，我还没喝呢。

王：给我说实话！

宰：（坚定地）是实话。我会喝的。我对他们的思维已经无能为力。因此我下定了决心，要像他们一样疯狂。

王：难道你要亲手熄灭你头脑中的理智之光？

宰：理智之光！理性在一个疯人的王国中有何价值可言？请您相信，就算我们坚持不懈，也不能改变现在的局面。我在那些人的瞳孔里看见了躁动的色彩。我想过不了多久，他们就会在街上喊：“国王和宰相疯了！让我们废黜疯子的职位！”

王：但我们没有疯。

宰：我们如何知道？

王：你在胡扯些什么？

宰：您已经说过了，陛下。狂人是不知道他们已经疯狂的事实的。

王：（大叫）我们是清醒的，他们疯了，就像你现在一样胡说八道。可你呢？难道你不是终究认为我还算正常的吗？

宰：可那有什么用呢？这是疯子给疯子的证明，不顶事的。

王：但你知道我并没喝那河水。

宰：我知道。

王：我没喝河水，所以没疯。他们不一样。

宰：可他们却说：他们喝了水才没疯，而国王没喝水，所以他疯了。

王：混账之辈！无耻之徒！

宰：他们的言行才正确，没有人能证明您是对的。

王：可难道这就能逾越真理？

宰：真理？（低声窃笑）

王：你笑什么？

宰：这话真是奇怪至极。

王：（战栗）为什么？

宰：真理、理智和美德是对那些人而言的，大众才是真理。

王：那我呢？

宰：您一个人，是什么权利也没有的。

王：（抬起头）你说得对，我想不能再这样了。

宰：对，陛下，您最好还是和王后与百姓们生活在一起，只要您放弃了理性。

王：（笑）是啊，这对我来说是很好。疯狂，如你所说，会给我和王后与百姓共存的机会。理智能给我什么？

宰：没什么。您现在知道了，它会让您被世人抛弃，被视为疯狂。

王：那样的话，身处疯狂中的人只有选择疯狂。

宰：正是如此。

王：理智和疯狂原来那么紧密。

宰：毫无疑问。

王：那么理智和疯狂又有什么区别呢？

宰：（突然警觉）等着看吧！（过了一会）我看不出差别在哪里。

王：那么，给我一杯疯狂之河的河水。

王、宰：干杯！