主题：德文新闻标题翻译小练习System- oder Eing -- 重耳
共:💬1
家园 德文新闻标题翻译小练习System- oder Eing 出自2010-05-07日星期五柏林每日镜报网站，原文是这样：
System- oder Eingabefehler? US-Boersen spielen Jojo.Am Donnerstag brachen die US-Boersen urploetzlich ein. Doch genauso schnell wie die Aktien gefallen waren, schossen sie auch wieder hoch. Ein Computerfehler koennte die Ursache dafuer gewesen sein - oder menschliches Versagen
试着翻译一下：
系统崩溃还是输入错误？美国股市玩溜溜球
星期四美国股市毫无预兆突然崩溃。但很快又以与下跌一样的速度向上弹射。原因可能是电脑错误--也可能是人为的失误。