主题：【原创】帝魔探险记 -- 晨枫
家园 此terminal和terminal station不同 Grand Central Terminal里，terminal就和station一个意思，不是终点的意思。这和航站楼或者轮船码头用terminal是一个意思，就是boarding pointing的意思。
家园 存疑 Grand Central Terminal 本身是个终点站，都是尽端式站台。
不过刚查了下，尽端式站台英文是Bay platform.
- 复 存疑
家园 终点站是相对于列车来说的 而不是相对于车站来说的。波士顿进纽约到费城的火车也是可以在Grand Central停的，开进去倒出来，麻烦一点而已。上海老北站也是一样，杭州经上海到北京的火车就是这样停靠上海的。
家园 那么 终点（Terminal）也可以是对线路而言啊
- 复 那么
家园 不明白你的意思 我是说terminal station作为列车报站时终点站的英译不合适，你的意思是？
- 复 不明白你的意思
家园 搞错了 hoho
报站NYC的系统都是说“Last stop”，都没听到过他们用“final”。
- 复 搞错了
家园 last stop或者final stop，这已经差不多 我两者都听到过，但和terminal station就有差距了，从来没有听到过报站this is your terminal station。实际上，中国火车的报站法是：Dear passengers, welcome to our train. The terminal station of this train is xxx station.这是中文版的直译“亲爱的旅客，欢迎乘坐本次列车。本次列车终点站xxx站。”地铁/轻轨版和铁路版略有不同，但都是一样的毛病。我做火车不多，在丹麦、英国坐火车时，车站上、车上只有显示牌显示，没有广播聒噪人。
家园 你这一句话里就包括两部电影名了 The Final destination
The terminal
家园 哈，看多第二个，没看过第一个
家园 del 家园 海派老大游北京，瞧的真是细致有味。 等看魔都游。
家园 北海九龙壁后有个殿 外表是原木颜色，里面有几尊貌似紫檀木还是什么木的佛像，相当有历史感。以前老在附近转悠没有看到过，是不是才开放的。
恭王府最近才整修的，没办法，破坏太厉害。以前有个亲戚就是住在恭王府里面，杂院感觉而已。恢复到现在这个样子已经不错了。
家园 看到那个楠木殿了，没有进去 应该是开放的吧？
中国的权力部门没有权力，这是一个大问题。北京的文物保护部门应该负起调查北京所有古建筑、古建筑使用和维修管理的职责来。换句话说，如果确定了这是受保护的古建筑，动一根钉子、拉一根电线都需要主管部门同意。这是西方的惯例，也在一定程度上“迫使”占用古建筑但维修不起的房主搬迁，不尽公平，但保护了古建。
家园 关键是一个“利”字， 在“利”字面前，所有的规章制度都成了摆设。
等到中国也象国外一样，老房子成了类似古董一样的收藏品，能保值、升值，这些老房子就会被很好的保护了，不过，到时候又会有另一番抢夺的闹剧出来了。
N年前，听说上海有政策，老的石库门房子搬剩下的最后一家，就可以完全拥有房子的使用权，这一政策旨在让私人来参与保护老房子，结果，房子里的住户就开始屏住不搬了，看谁屏到最后。
也不知道现在这政策怎么样了。