主题：英语新词汇~ -- 关闭窗口
家园 英语新词汇~ 终有一天，英语会成这个样子
Gelivable 给力
Eggache 蛋疼
Smilence 笑而不语
Togayther 终成眷属
Democrazy 痴心妄想
Shitizen 屁民
Innernet 兲朝互联网
Departyment 有关部门
Chinsumer 在国外疯狂购物的兲朝人
Emotionormal 情绪稳定
Sexretary 女秘书
Halfyuan 五毛
Canclensor 审查
Wall e 防火墙
Circusee 围观
Vegeteal 偷菜
Yakshit 亚克西
Animale 男人天性
Corpspend 捞尸费
Suihide 躲猫猫
Niubility 牛逼
Antizen 蚁民
Gunvernment 枪杆子政权
Propoorty 房地产
Stuck market 股市
Livelihard 生活
Stupig 笨猪
Z-turn 折腾
Don'train 动车
Foulsball 国球
Freedamn 自 由
Gambller 干部
Goveruption ZF
Harmany 河蟹
Profartssor 叫兽
Jokarlist 记者
Divoice 离婚宣言
Amerryca 享乐国
- 复 英语新词汇~
家园 补充 drunbility 装逼
spitslot 吐槽
youcai-flower 有才华
ungeliable （不解释）
eggcalm 淡定
animale 男人天性
- 复 英语新词汇~
家园 还是Fivemao比较合适 应该还有zhuangthirteen之类的吧
- 复 英语新词汇~
家园 补充一个：Leipility Zhuangbility leads to Leipility.
- 复 英语新词汇~
家园 补充一个：Dalai Liar - 复 英语新词汇~
家园 补充一个：zhuangbility - 复 英语新词汇~
家园 呵呵，very Gelivable Chinglish！ 能解释一下这个“Togayther 终成眷属”吗？是不是有性别歧视呀？
家园 呵呵， gay这个词本意很美好的，跟中文里的“小姐”“农民”“同志”等词语的遭遇一样，被与时俱进地转义或者说增加了新意思。
根据本意，组装出来的这个“终成眷属”实在是很妙的 ：）
就是幸福地开心地在一起呀～！
以下是从merriam-webster.com上copy 来的这个词的几个词意<>号里是应用例子：
1a : happily excited : merry <in a gay mood>
1b : keenly alive and exuberant : having or inducing high spirits <a bird's gay spring song>
2a : bright, lively <gay sunny meadows>
2b : brilliant in color
3: given to social pleasures; also : licentious
4a : homosexual <gay men>
4b : of, relating to, or used by homosexuals <the gay rights movement> <a gay bar>
- 复 呵呵，
家园 gay这个词的转义是很早的 最早gay的意思是你列的前2项，但是到17世纪时，gay已经有了你列的第3项的意思，a gay man意思是花花公子。英语包括西方文化在19世纪以前没有同性恋的概念，具体同性恋的性行为有sodomy这个词，但是没有性取向的概念，1869年德国人Karl-Maria Kertbeny发明了homosexual这个词，但是这个词太正式了，太学术化了，在现实生活中用起来不适合，因此就有了各种隐语来指同性恋。20世纪初已经有用gay指同性恋的用法，最有名的例子，1938年经典影片Bringing up Baby里，Cary Grant扮演的角色的衣裳被送去清洗，他只好穿Katherine Hepburn的睡衣，当另一个人问他时，他回答说"Because I just went gay...all of a sudden!"当然这句话用你引的第一个义项解释也行。到了20世纪中叶对gay的这种用法已经被广泛接受，你引的前三个义项已经很少有人用了。
- 复 呵呵，
家园 难怪看不懂以前的文章， 如果通篇是赞扬这个gay、那个gay的话，是很莫名其妙的，这种与时俱进的转义发挥了巨大作用。
网络应该使得这类转义更快、范围更广，像“打酱油的”、“俯卧撑的”等，要是过几年不用的话，也许以后就没人能真的读懂现在的帖子了，尤其是又加上了许多缩写拼音字头或英文字头的文章，现在看的都发晕，十年、二十年以后，嘿嘿...
家园 一笑了之，不必认真~