主题：老板教我学英文,一 -- 肚子
家园 老板教我学英文,一 一晃儿我已经移民加拿大三年了。迄今为止，什么都还不错。出来之前做的最坏准备“找不到工作，玩一年回国”，基本上也不会发生了。
我的英文挺蹩脚的，你肯定可以从中听出我的东北籍出身的那种。s和sh不分，w和v不分，th永远都是发s的音。。。但是我倒从来没觉得我的英文有问题。我敢说，脸皮儿也属于不算薄的那种人， 所以直到两周前，我都没觉得我的英文是个问题。在加拿大，落地后一个月就上班了，半年后换了工作步入“资深”的行列。不温不火的做了两年，一切都很好。这种良好的自我感觉在两周前嘎然而止。
故事大约是这样的，
我在三个月前被提干了，从一个“资深工程师”变成了一个“小队长” （team leader)，有4个直线下属了。这当然是好事，从一个侧面证明我的英文应该也是不错的，过去两年我的蹩脚英文没让老板直接把我毙了。新官上任三把火，大家都很熟悉的一句话。新老板上任都要有些大刀阔斧的举措；其实不然，这句话的正解是，新上任的领导都会上火，而且要至少上三次火。对于我这样一个移民，这火烧的还要格外旺。 我的老板是个英国人，是从“小队长”被提成“中队长”的（manager)，他的提干比我晚一个月；所以有那么一个月的时间，他和我是平级的，他的位置和我挨着。我们俩关系不错，不过从平级变成上下级，还是改变了一点点东西。他开始注意我的英文了。
第一次是我们的一次对话，我说reservation这个词。前面说过我的v和w是没区别的。reservation同上去就是re ser we tion于是在我重复了不下5遍之后，他终于搞明白了我在说什么。于是语重心长的纠正我，v是v，w是w。废话，我也知道有区别，舌头不听话我有什么办法。不过老板受不了的东西，自己当然要努力努力。我痛下苦功，练习不辍。v是v，v不是w。后面没几天，有个面试，其间我的一个问题要说到vault这个词。若干便之后，被面试者一脸茫然，老板面有愧色的替我重复了一遍，被面试者才出了一口气，开始接话了。我实在是觉得惭愧，一个发音被纠正了两次了。正好第二天还要面试别人，我晚上加班加点的苦练vault；还好这次被面试的一下子就听明白了，老板也愉快的轻轻的点了下头。看似我的v走上了正轨，下午的我就又崩溃了，也许是我的老板又崩溃了。我和他聊什么事情的时候，又用到了某一个v开头的单词，这次他倒是没什么困难就明白了，不过很无奈的对我说：you said the vault perfectly this morning, but now…
老板不但纠正我的发音，还纠正我的语法错误。本来觉得英文有问题，那都是口语的问题。写，小菜一碟。不然！我一个封邮件这样开头， Appreciate it, Jack，情景是这样的，我和Jack来来回回10几封邮件之后，拷贝10几号老板，终于达成了一致，我表示感谢的回复。我的老板是在CC上的，在我发出去一分钟都没有，他的邮件就进来了。大意是这样：黄，你的邮件很好，但是可能会造成误会。Appreciate it，可以被理解成谢谢，也有可能被理解成一个指令让Jack去Appreciate。你最好这样说，Thanks, Jack. I appreciate it. 另外，我还注意到你经常在复数形式上犯错误，比如最后一段的倒数第二句，some circumstance应该是some circumstances, 或者a circumstance. 读罢这封信，我几乎汗流浃背。我连circumstance这么难得单词都能写出来，他居然还要‘苛求’我的单复数。
元宝推荐：GWA, 通宝推：南云北望,家园 你们老板真好 口头说清问题还真是相对简单,大不了连说带比划呗.但要在MAIL里写明白自己的意思,还要有理有节,必要时甚至给点暗示明示等等,那才不容易呢.我都写MAIL好几年了,到现在还感觉自己是一锅糊涂粥.
家园 也就是英国人了 我在美国十几年，从来没有老美纠正过我的烂英文。
老美对烂英文的容忍能力，我真的佩服。英国人可能不忍看到自己的语言被糟蹋得一塌糊涂。
直到后来，被提拔了，手下有了几个兄弟，其中一位是西点毕业的，综合素质较高，比较正式的文档和邮件，我写完后，word给我改拼写，他给我改语法。我的语法不是一般的烂，TOEFL没考满分，全是语法上栽了。
有一次给客户做presentation，PPT上有个拼写错误，有个无聊的经理指出了， 我就直接告诉她： “that spelling error means I am not English major so at least you can trust the solution is solid"
满脸黑线啊。
- 复 也就是英国人了
家园 托福都快满分了，还谦虚英文烂啊 太虚伪了吧
家园 烂就是烂，有啥好虚伪的。 中国的应试教育，您没有经历过吗？
我一哥们，考G时把一本朗文字典背下来，2300多，来美国照样不会说话，写email也总出错。
- 复 也就是英国人了
家园 给力，记下。 that spelling error means I am not English major so at least you can trust the solution is solid"
- 复 也就是英国人了
家园 我也碰到过类似情况 确实是美国人不在乎你怎么说,反正他明白意思就行了.英国人还是会强调的,我甚至见过他们和美国人在会议上探讨某些单词的念法.
还有HK,我的一个合作伙伴,她每次都要帮我纠正会议纪要里的大小写,单复数....我心说:至于嘛,咱不就是写着手顺嘛...
- 复 也就是英国人了
家园 托福你还有机会满分啊？ 那至少考试水平不是一般的了。 不过呆的时间越久，越觉得英文是个问题。找个母语是英文的女朋友的机会已经没有了；只能和儿子慢慢学了。
家园 是啊。我儿子经常纠正我的发音
家园 老板教我学英文，五，卖硬盘的和刮皮刀 Pillar and Peeler
哥们我是IT里面做存储的。Pillar是个厂家，说大不大，说小不小。投资的后台老板比较吓唬人，大名鼎鼎的甲骨文CEO。不过，几个礼拜之前，可能Larry同志实在看不下去自己的钞票被折腾了10几年了也没什么出头之日，就叫Oracle把Pillar收购了。
事情是这么开始的，我和老板，还有几个其他部门的经理，开了个会讨论我们的存储策略问题。聊到Oracle，大家一脸的疑问，这不是做数据库的主，和存储有什么关系。我只能耐心的和大家解释，世道变啦，SUN已经被Oracle吃了，现在SUN的硬件都挂Oracle的马甲在卖呢；Oracle还做了一个叫Exadata的变态的东西，装的全是SSD，存跑性能的；对了，前两天Oracle还把Pillar买了，产品线更全了。这时候我老板一脸的扭捏问了一句:哪家啊？我想也没想又大声的说了一遍，“皮啦”，不过已经这么多年锻炼了英文应变能力，把拼写跟着说了一遍，“p-i-l-l-a-r”。感觉老板长出了一口气的样子。看看其他的几位都很正常。我继续吹。
会后，老板神秘兮兮的把我拉到一个小会议室。什么都没说在白板上写了俩单词，“Pillar”和“Peeler"，然后叫我读一下。“皮啦”，“皮了”。老板摇摇头，告诉我他是在听不出我的两个发音有什么不同，然后问我，你知道peeler是什么意思？我摇头。首先,peeler是厨房的刮皮刀；其次。。。peeler是。。。脱衣舞娘。。。哦，我恍然大悟，为什么他当时为什么那么的扭捏的问我了。不过我也没客气，“that is because you are dirty”；把他也弄了个大红脸，不过大家也熟了，小小就过去了。不过于我，发音上又发现了一个要注意的问题，“皮拉尔”可能就好一点，这我们这旮瘩r还是要发音的；“皮了”大约没什么问题。没什么太好的办法，说话慢一点，尽量把每个单词，音节都说到位了。