主题：谈谈书和出版社：写在前面 -- GPRS
家园 吉林出版集团出版了套席代岳翻译的《罗马帝国衰亡史》全译本 全套六本
家园 《罗马帝国衰亡史》很难翻译好 原著不但篇幅长，而且原作者的英语文字太强，非常难以翻译好。个人觉得对于译者的英文中文要求很高。
商务没有翻译全书，可能也是因为没有足够的称职的人手。两位译者（一位名字是黄雨石）完成了任务，但是没有达到很高的水平。
台湾倒是有几个全译本，大陆（好象是吉林出版社）买过席代岳的版权，全部好几本价格不菲。不过很多人也对他的翻译挑了很多毛病。觉得如果有一定的英语水平和罗马史知识，还是看原文比较好。
另外很可惜的是，普鲁塔克的《希腊罗马名人传》这样西方历史上如此重要的著作，只翻译了第一集，翻译质量是很高的。那还是90年代初期的事情。计划出三集的，但是第二第三集一直没有出来。
家园 好像顾剑教授曾经尝试翻译过 即便现在这个题材炒作的比较厉害，还是少有人问津。
家园 其实我觉得英文的书不妨就出影印版 这套原著在国外卖的话，就是好几百刀，要是能出影印版就好了。愿意看的人一般英语都没啥问题，磕磕巴巴的就过去了，主要还是太厚。
家园 这种没有版权的书直接翻印就好了 或者直接看古登堡计划就好了，何必买？
家园 翻印是好，古登堡比较费眼睛 翻印比较消耗体力，尤其这种几千面的，不过的确是个不错的选择，下次试试看。
家园 其实没有几百刀了 品相还可以的Everyman版，硬封面，注解也可以。放在一般人家书架也不丢人的，也就120多美元，amazon上打折78刀，当然对于国内的读者，邮寄费用可能不少。缺点我说了，地图很少，没有插图，不能算很精美。
如果影印，不知道是什么价格。根据北大影印其他书的价格，六本一起来，价格不太会在两百以下。不过一版买这套书的人，不希望纸质太差，至少要经得起翻（我的Everyman，是硬封面包布的，经常带在包里在公共汽车和地铁看，看完第一册，封面角的布已经破了，露出里面的硬纸，如果一直在家里看，应该不会这样吧）。
大陆可以买到的中文全本，是台湾人席代岳的本子，六本要480多，是吉林出版集团有限责任公司出版的，但是网购有很多网站有优惠。席代岳还把《希腊罗马名人传》翻译了全本，也是吉林出版集团有限责任公司出的。虽然很多人说他翻译毁书不倦，有很多问题，但是确实现在也找不到别人来干这样的事情了。
家园 衰亡史还是看起来太累了，即使是中文版 台版有套日本人写的罗马人的故事，相当不错
尤其是有很多以亚洲人的角度去看待罗马的政体军体的内容
家园 《罗马帝国衰亡史》的注也是非常重要的 自从此书问世以来，很多学者对于此书作了注。很多注者本人也是史学大家。由于作者涉猎很广，引用很多，难免有错误和遗漏的地方（作者本人的史学态度是严肃的），作者身后有后来发现的文物和史料否定或者补充的。所以，对于严肃的读者，此书的注本也很重要。
所以对于翻译者，选择一个好的注本和翻译好注解又是一个难度。吉本《罗马帝国衰亡史》问世以来，比较著名的注本有：
1 基佐 - 商务印书馆的汉译名著里面有此人著作的《法国文明史》。法国十九世纪的政治家和历史学家。
2 米尔曼（Henry Hart Milman）。英国史学家。注本网上有连接：
3 伯里(J. B. Bury) - 十九世纪末二十世纪初的爱尔兰史学家。他的注本一直被人看成权威，网上有：
我在加拿大，在旧书店看到过70年代出版的7卷本Bury注解本。精装本，里面插图地图都很好。当时因为找工作搬家，没有办法收这套东西。现在还有些遗憾。
Bury的《希腊史》也是很流行的著作，北大出版社有影印。
4 Everyman版，本人手头是这套。目前比较容易见到的。这套保留了Gibbon的全部注脚，删去了Bury的很多注脚，用了另外一个注者的注脚。适于非历史专业的人的阅读。是hardcover。Everyman丛书纸张去过酸，所以不容易变色。缺点是地图很少，也没有什么插图，不过对于要看书的人来说，不是太大的问题。上下两套，每一套三本。
上海外文书店90年代曾经进过这套，在顶楼原版书的地方，卖720人民币。
5 David P. Womersley，这个是最新的学者注本，应该说是反映了最新的学术成就。但是市面上最常见的企鹅普及本，分成三卷出版，这样每本很厚，papercover，纸张也不好，如果要马上看可以，但是没有多少收藏价值。
通宝推：landy,家园 似乎商务50-60年代出过苏联人写的《罗马史》 当年在学校图书馆见过。忘了作者是谁。
关于罗马史比较简单通俗，又出于专家之手的，应该是迈克尔·格兰特的《罗马史》，上海人民出版社几年前翻译出版过。这本书在西方也是一直再版的。缺点就是行文比较单薄。不过一卷本的罗马史，已经不能要求过多了。