主题：美国人怎么了？ -- 晨枫
共:💬1015 🌺10476 🌵157
- 复 美国人怎么了？
家园 【讨论】中国到底是虚弱呢，还是不要虚弱呢，美鳖困扰中 美国战略与国际问题研究中心高级研究员爱德华。勒特韦克说：“如果你是城中最有钱的人，那你的举止就应该比那些没有你富有的人表现得更谦恭。因为每个人都盯着你看。中国并不富有，但中国经济的扩张速度的确比其它国家都快。这并没有问题，困为它们因此受益不少。但是，你不能扩张你的力量，你需要的是不平衡：也就是富有但却虚弱。如果中国在变得富有的同时又越来越强大，那么所有人都会它作对。”他把中国领导人称为“新孔学领导人”，说他们推崇和谐与平衡，他说，这就是中国在军事领域面临“灾难”的根源。咱家就是看不懂啊，到底这个军事领域的灾难，是说平衡导致的虚弱，还是不平衡导致的敌视
家园 注意区分译者的表达与原作者的表达 我觉得原文的“灾难”是后者，指中国军事增长导致敌视。
PS：平衡（经济军事都强大）导致敌视，不平衡（经济强大军事虚弱）是表现的虚弱。你理解反啦。
家园 他的意思就是你就应该为我服务，还不许你拳头大过我。 永远做他的奴隶，否则就有军事灾难。
家园 俾斯麦和威廉二世的故事会不会重复 历史会不会重复，要看现代人有没有学到中华民族老祖宗的本领。泱泱大国，人才辈出，明白此理的人多了。就怕上面明白了，看到了，就是下面执行力不够做不到。
家园 是否可以这样解读 美国战略与国际问题研究中心高级研究员爱德华。勒特韦克说：“如果你是城中最有钱的人，那你的举止就应该比那些没有你富有的人表现得更谦恭。因为每个人都盯着你看。中国并不富有，但中国经济的扩张速度的确比其它国家都快。这并没有问题，困为它们因此受益不少。但是，你不能扩张你的力量，你需要的是不平衡：也就是富有但却虚弱。如果中国在变得富有的同时又越来越强大，那么所有人都会它作对。”翻译：养肥羊本来就是要宰的，如今这羊长出獠牙来了，让我怎么下手宰你呢？长肥就长肥吗，别人还高兴呢，别人反对的就是你长獠牙而已。
中国强大的什么程度了？终于强大得台湾独立无望了，强大到西藏新疆独立无门了，如此而已。
- 复 美国人怎么了？
家园 快速翻了下帖子 发觉很有意思，以前唱衰中国的是精英，现在唱衰中国的是毛左。
确实很有意思。
