主题：咬文嚼字citizen -- 唵啊吽
家园 咬文嚼字citizen 公民概念，不出国过边境没有感觉。国边境吧，最重要的法律文件就是护照。当年拿着护照，看到“citizen”这个词，总觉得那么眼熟，那不是city一词来的吗？为什么是翻译成“公民”，而不是“市民”呢？原来公民民主权力本来就是市民权力。
13th century: Middle English: from Old French cite, form Latin civitas, from civis 'citizen.' Originally dentoting a town, and often used as a Latin equivalent to Old English burh 'borough,' the term was later applied to foreighn and ancient cities and to the more important English boroughs.
Note: we call people in a town, Towns People, and Citizens in the City...
http://wiki.answers.com/Q/Country_origin_of_word_city
英文把国家称为country，如此国家公民就应该是countryman，然而法律文件一律写cizizen，countryman却被用作“乡下人”。
原来，雅典民主的公民就是城邦市民，他们统治爱琴海帝国乡村的人。罗马共和就是罗马市民统治地中海帝国广大乡村。
公民权力历史上都是统治阶层特权。如今美国公民是统治全球经济的特权阶层。进入美国公民阶层价值有多高呢？墨西哥非法移民冒着生命危险偷渡到美国。而据说有帮助孕妇到美国生孩子的机构，使得孩子生下来就成为美国人，收费20万。
最近“阶层固化”成为高频率词，国籍法就是全球经济中阶层固化的法律，美国公民就是全球经济中的特权阶层，他们可以量化宽松变相向全球非美国公民征税。这和古雅典城邦向希腊征税，古罗马市民向罗马乡下人征税如出一辙。
美国公民是citizen，亚非拉公民是countryman。