主题：想翻译一本关于量子力学的科普书，不知大家是否有兴趣? -- 奔波儿
家园 想翻译一本关于量子力学的科普书，不知大家是否有兴趣? 每天睡前读一段，觉得写得真不错，基本没有公式，有理工科背景的还是容易懂的。唉，让我不禁怀念起那昏暗幽深的物理楼岁月。
本周比较忙，周末开始翻译，预计，一、两周翻一章，慢慢来。书名《Quantum: Einstein, Bohr, and the Great Debate about the Nature of Reality 》。
外链图片需谨慎，可能会被源头改那个宝推、收藏的同志们，不要浪费资源了，这就是个广告贴或者灌水贴。周末，才真正开始盖楼，预计盖个几十层吧，心情好，事儿少就快，否则就慢，但保证完成任务。
另，想下载英文电子版(epub)格式的，请去此链接。
通宝推：文字君子,史文恭,柠檬籽儿,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 翻译是个累人的活，鼓励一下 家园 量子力学要是没有公式推导的话很难写的吧 我只记得上课老师就是介绍公式推导了，万恶的薛定谔方程。
家园 支持，支持，我喜欢这类书 富柜兄说的量子力学史话，我看过，觉得不错，但是同他一样，还有没看懂的地方，正好再重新思考一下。
家园 电子书版下载 epub格式的
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 先别急 最近意大利关于中微子超光速60纳秒的实验，似乎又让人回到20世纪初的情形：晴朗的天空中，飘荡着几朵乌云。
另：是不是还会有比中微子更快的传播形式呢？
家园 你看过“量子力学史话”么，中国人写的，也很好。 最初是网文，后来出版了，也没有什么公式。
看到下面这段实在没法理解这个实验，就没有看完。谁能给俺解释解释么，好让俺看完这本书。
1979年是爱因斯坦诞辰100周年，在他生前工作的普林斯顿召开了一次纪念他的讨论会。在会上，爱因斯坦的同事，也是玻尔的密切合作者之一约翰．惠勒（John Wheeler）提出了一个相当令人吃惊的构想，也就是所谓的“延迟实验”（delayed choice experiment）。在前面的章节里，我们已经对电子的双缝干涉非常熟悉了，根据哥本哈根解释，当我们不去探究电子到底通过了哪条缝，它就同时通过双缝而产生干涉，反之，它就确实地通过一条缝而顺便消灭干涉图纹。惠勒通过一个戏剧化的思维实验指出，我们可以“延迟”电子的这一决定，使得它在已经实际通过了双缝屏幕之后，再来选择究竟是通过了一条缝还是两条！这个实验的基本思路是，用涂着半镀银的反射镜来代替双缝。一个光子有一半可能通过反射镜，一半可能被反射，这是一个量子随机过程，跟它选择双缝还是单缝本质上是一样的。把反射镜和光子入射途径摆成45度角，那么它一半可能直飞，另一半可能被反射成90度角。但是，我们可以通过另外的全反射镜，把这两条分开的岔路再交汇到一起。在终点观察光子飞来的方向，我们可以确定它究竟是沿着哪一条道路飞来的。
但是，我们也可以在终点处再插入一块呈45度角的半镀银反射镜，这又会造成光子的自我干涉。如果我们仔细安排位相，我们完全可以使得在一个方向上的光子呈反相而相互抵消，而在一个确定的方向输出。这样的话我们每次都得到一个确定的结果（就像每次都得到一个特定的干涉条纹一样），根据量子派的说法，此时光子必定同时沿着两条途径而来！
总而言之，如果我们不在终点处插入半反射镜，光子就沿着某一条道路而来，反之它就同时经过两条道路。现在的问题是，是不是要在终点处插入反射镜，这可以在光子实际通过了第一块反射镜，已经快要到达终点时才决定。我们可以在事情发生后再来决定它应该怎样发生！如果说我们是这出好戏的导演的话，那么我们的光子在其中究竟扮演了什么角色，这可以等电影拍完以后再由我们决定！
家园 推荐这本：宇宙密码——作为自然界语言的量子物理 http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22496275
宇宙密码——作为自然界语言的量子物理
翻译的非常好，
英文原著是八十年代出的，也是本量子力学的科普经典：
http://www.amazon.com/Cosmic-Code-Quantum-Physics-Language/dp/0553246259
The Cosmic Code: Quantum Physics as the Language of Nature
Heinz R. Pagels
家园 我来解释下这个实验吧 这个‘延时’实验其实达不到‘延时’的效果。实际上，不可能存在什么‘延时’实验。原因是，波函数塌缩理论中波函数的塌缩是瞬时的，本来就没有时间维度。
波函数塌缩只发生在微观粒子与测量仪器发生相互作用的瞬间。比如这个实验，电子通过第一个半透镜时，并没有发生波函数塌缩，因为根本没有测量，电子仍然是处于各种可能的微观状态的叠加态。必须到整个实验的终点，就是正真确实看到了，电子是相干增强了，还是相干抵消了，才算是波函数发生塌缩了。在这之前，电子一直是各种可能状态的叠加态。
家园 你说的是《上帝掷骰子吗——量子物理史话》吧 确实是一本非常好的量子物理科普书，最关键的是原版就是中文。
家园 你英文如何 外链出处这里有图还有分步骤解释。我现在没力气仔细看完。如果你英文好的话应该能看明白。
家园 貌似这是河泥
家园 支持。 不过楼主你要是被我问到小白问题不要跳楼哈。
