主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
家园 小家伙多大了？ 汉语是一种优美的语言。而且（多数）语言就是这样，本身的优美不能阻止它被滥用或者错用。这和语言本身无关，和使用者有关。虽然多数语言有自己的问题。不过最常见的，仍然是使用者的责任。
汉语同样可以精确的表达你所想要表达的意思。只要能够准确的使用。
比如您女儿的问题，正确的简洁的汉语表达应该中间没有逗号：“爸爸能拿得动ipad吗”，如果要加上逗号，后半句前面就一定要有一个主语“您”或者“你”这个句子才能叫完整准确。这和英文以及其他的通用语言的基础其实是一样的。没有太大的差别。
再比如您后面用英文做的句子，主语 谓语 宾语及助词完整，当然就不会产生大的歧义。（有点小问题，ipad前面应该加量词或其他定语。one,that,the, my etc).ipad这个品牌或者全世界的ipad这只有超人才可能拿起来.
所以您瞧，是个语言都会发生问题。只是要看怎么使用而已。无所谓落后与先进。
通宝推：冰雪迎梅,- 复 小家伙多大了？
家园 有理有据。人类说话，废话多多，最简单的文字，是一，二。最 精确的语言是密码。
- 复 小家伙多大了？
家园 【讨论】准确的表达 “爸爸能拿得动ipad吗”，是相对标准的表达。
她的原话（我猜）是“你能拿得动ipad吗？”
显然，她的话更有普及性，人不可能每句话都带上对方的称谓。
麻烦来了，你、能、拿，这三个字太混淆。
更重要的是它没有提示你这是个问句，所以很容易听错。
汉语不能像英语那样使用倒装，从现代交流的角度说这是个严重的问题。即使拼音化了，也不能解决这个问题。
一个勉强的方案是：
ni nengfou nadong ipad?
“能否”的出现是关键。问题是，谁能说出这个文诌诌的词？
所以，只有在拼音文语境中，我女儿才可能使用nengfou这个词。大家也才能使用。
家园 拜托，吗字都出来了还不知道是问句 吐血了……
自然语言多少都有不精确的地方，就拿“能”这个字来说，兼具“能力”和“愿意”两重意思，确实不太好区分，但是楼主拿这个字来比较中英文的差别恰好相当不合适，因为英文里的can恰好也有这两重意思，Can you give me the book? 在没有上下文的情况下同样是怎么解释都可以。
- 复 小家伙多大了？
家园 真是一幅慈祥和蔼的图景，赞一个。 对语言没有研究，说不出个123来。没有研究又不懂的方面瞎掺和只会徒增笑料。
我想说的是：有的人是一叶障目，有的人是一叶知秋。
家园 普先生您这是正话反说没事逗闷子呢吧？ 从您在其他帖子里展现的好文笔来看，我猜您不会真的想“通过我们自己的努力，把汉语改造成一种声音文字”。
...） 看来这两年在河里泡泡火暴脾气确实下去不少。