主题：【原创】海军故事：TG本色 -- 潮起潮落

您是共军出来的，有些事没有接触他们的文化很难理解。英美系海军，陆战队登船是传统，目的就是为了监督海军执行任务。他们吃住管理虽然在同一船上，但是都和海军分开。同时他们对海军专业和舰上发生的事一窍不通，因此可以完全盲目地不折不扣履行职责，哪怕执行的结果是军舰沉没。所以黑妹说的一半是吹牛，另一半也许是担心。

由于这个传统加上英系海军悠久的历史，所以哗变（mutiny）成了他们海军文化上非常重要的一个题材。这个题材我们虽然翻译不少，就是我们看到的各种各样的所谓《叛舰喋血记》（记忆中三毛也写过）但是由于两军文化根本不同，理解不深。推荐老兄有空看看《吹喇叭人》系列，这个可是当过海军、很有文采、又十分反动的大右派丘吉尔很喜欢的作品。

http://www.imdb.com/keyword/horatio-hornblower/

你们艇上的译电员编制上有配枪吗？