主题：【原创】话剧《哗变》花絮 -- 潮起潮落

[flash]http://player.56.com/v_NTA2MjQ0Mzk.swf[/flash]

北京人艺演出的话剧《哗变》-1

[flash]http://player.56.com/v_NTA2MjUwMjg.swf[/flash]

北京人艺演出的话剧《哗变》-2

周末闲来无事，倒腾出北京人艺话剧《哗变》的碟又重温了一遍，再看一遍，还是好看。

哗变讲的是海军的事儿，作者和编剧赫尔曼.沃克是海军出身，因此这是一部海军戏。

这部戏演员全是男的，没有女的（某些美国版本，书记员有女的），因此是个男人戏。

该剧场景非常简单，就是法庭：左边一溜是法官和他的助手，右边一溜检察官、律师与被告。中间一个椅子，证人、原被告依次出场。因此这个戏全是靠嘴一嘴一嘴地展开剧情，因此是个“话”含量极高的嘴戏。加之舞台灯光黑暗，只有证人席不大的一块见方打着光，舞台两边的演员基本隐藏在黑暗角落里，若剧本抓不住观众，神仙来托戏也不灵。

《哗变》1957年美国演出版剧照

哗变绝对是一流的好戏，自1954年首演后，该剧演遍了美国、欧洲，而且一演就是小60年，长盛不衰。虽说是话剧，但也吸引了不少好莱坞大牌加盟，比如亨利.方达、查尔斯.赫斯顿啥的。英若诚把该剧译成中文，那时美国驻华大使是洛德，洛德夫人叫包柏漪。包柏漪是华裔，又是作家，还在美中关系委员会、亚洲基金会工作过，是在美国国务院领薪水的主——或曰是国家工作人员。包柏漪活动能力很强大，她牵线搭桥请来了赫斯顿和赫尔曼.沃克，前者当导演，后者（《哗变》之父）当嘉宾（算是吧？）。

1954年，亨利.方达出演格林渥

在二战时，赫尔曼.沃克曾以海军预备役军官的身份被美国海军征召，曾先后在2艘驱逐扫雷舰上服役，当过副舰长，也就是《哗变》里被告马瑞克那个职位。他在熟悉副舰长岗位职责时有个重大发现：根据规定，他在三种情况下可以解除舰长职务，自己当老大。具体哪三种情况他没讲，起码吧，舰长精神崩溃，无法指挥肯定是一种。事实上，他在小说《战争与回忆》里，就曾塑造过这么一个人物：“乌贼号”潜艇艇长胡班。胡艇长因鱼雷引信失灵与日本深水炸弹轰击而精神崩溃，但他比较知趣，主动向副艇长埃斯特交权。

个人估摸，这几条规定勾起了赫尔曼.沃克好奇心，可能是他写《哗变》的诱因。1951年小说发表后成了畅销书，翌年得了普利策小说奖，并被拍成了电影。是由当年一特大的腕儿鲍嘉担纲主演的，就那个演《卡萨布兰卡》的。1953年，这部小说被改编为话剧，剧本似乎应该也许有可能是沃克亲自操刀改编的，后在百老汇演出。1954年，大名鼎鼎的亨利.方达扮演其中的律师格林渥，后来赫斯顿也曾演过倒霉蛋魁格（演了一百多场，呵呵）。大腕儿托戏，该剧名噪一时，该剧又得了个普利策戏剧奖。

《哗变》堪称话剧经典，演了60年，现在仍在上演。

《哗变》问世后，许多人很好奇，因为沃克在海军时的职务跟被告马瑞克一样，也是驱逐扫雷舰副舰长。于是总有人问他，是不是他曾解除过舰长职务？问的人一多，可把他烦的够呛，再三解释他从没干过这事儿，而且从古到今，美国海军也从没发生过这事儿。即使哪天发生了，也不可能是这样的结局。来华跟人艺排练话剧时，老先生先打了预防针，再次强调了这一点。

此外总人问他，说你是不是认识给我们当头儿的那家伙？那个魁格舰长简直太像我们老板了。沃克咣当倒地无数，《哗变》一出，他老先生误伤、得罪了多少各级领导啊？还想不想混了？于是苏醒后不断地解释，你说的那家伙我压根儿不认识！：）

赫斯顿演魁格演了一百多场，自然是炉火纯青。话说魁格一紧张，手抖得厉害，就会摸出俩钢球在手里揉搓。赫斯顿看北京人艺彩排时，也随身带着钢球，随着剧情发展不由自主地不断揉搓。以致哗啦哗啦动静太大，闹得坐他旁边的赫尔曼.沃克几乎没法看彩排了，老先生只好把钢球放在裤兜里继续揉。

《哗变》作者及编剧赫尔曼.沃克，摄于1962年，纽约。

再说赫尔曼.沃克。二战爆发后，他以预备役军官身份参加美国海军，在太平洋战场参加对日作战，共参加过八次海上作战行动。他曾先后在两艘舰上服役，一艘是Zane（DD-337），一艘是Southard（DD-207）号。两艘军舰不大，都是一战时期造的驱逐舰，排水量1200吨左右，舰员130左右。二战爆发后，两艘老爷舰进行了改装，加装了扫雷具，叫做驱逐扫雷舰，基本就是二线打杂的军舰：进行反潜警戒与护航，对岸火力支援，运送人员物资啥的，有时也扫扫水雷。

赫尔曼.沃克曾在Zane（DD-337）号担任军官，《哗变》里出现的驱逐扫雷舰跟它一个类型，摄于1943年。

实话说，用这种老爷舰扫雷有点蹚地雷阵的感觉，噪声大、舰磁特征也大，军舰本身也很单薄，若真不幸触雷，舰员的幸存系数不大。好在日本水雷不咋地，布设数量也谈不上多，赫尔曼.沃克老先生得以幸免于难，否则我们就看不到《哗变》了，也看不到《战争风云》、《战争与回忆》了。

得说北京人艺很厉害，演的《哗变》非常抓人。剧情丝丝入扣、逻辑强大。我很早就买了碟，时不常翻出来看看，嗯，有营养。稍有点不足是，里面的海军术语翻译的不是太准确，比如把“凯恩”号称为驱逐扫雷艇，哈尔西海军上将则被译为豪塞海军上将，那个被告马瑞克是舰上的二把手，翻译成副舰长或许更好些，等等吧。即便如此，《哗变》仍不失一出极棒的好戏。这些基本属于白璧微瑕，鸡蛋里挑骨头就不厚道了。

想哪写哪儿，全无章法，先写这么多，想起来再补充。

本帖的主要素材都来自一本书，书名就叫《哗变》，文化艺术出版社1988年出版。这本书有剧本，中美两国的编（赫尔曼.沃克）、导（赫斯顿）、译（英若诚）各自介绍了与《哗变》相关的情况，演员们则介绍了演出心得与体会。西西河一大特点是认真求实，介绍一下背景，免得哪位高人说我在胡抡。呵呵。