主题：香港八一六集会将请求英国收回香港 -- 上海公社
家园 香港八一六集会将请求英国收回香港 「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後，是這樣說的：
最後，在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效，根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約，英國有權強行回收香港島及九龍半島。
千祈唔好迫英國寧作玉碎，不作瓦全。
「英美港盟，主權在民」和「我要攬炒」的英語是什麼？
作者：趙平復 • 2019年08月10日 • 分類：2019年反送中, 國際政治, 港台民粹運動
文字摘自「英美港盟，主權在民」集會宣傳海報上的口號和訴求。
《國際》設計圖片。
政治文宣的翻譯能說明事物的階級性質。「香港大專學界國際事務代表團」在中文文宣表明其8·16集會（口號「英美港盟，主權在民」）的合作夥伴是連登「我要攬炒」團隊，但在相關的英文宣傳中，這句口號和「我要攬炒」都沒有被翻譯出來。
「英美港盟」即「英國、美國和香港結盟」的一種可能英譯是：”UK, US and HK in alliance.” 接著的「主權在民」可以譯為：”shall put sovereignty to the people.”
8·16集會海報的英文標語是：”Stand with Hong Kong, Power to the People”. 一種可能的中譯是「支持香港，權力歸於人民 」。這種表述同「英美港盟，主權在民」的明顯區別在於：後者明確地要求英美干預讓香港獲得主權，而英文版則代之以更為「政治正確」、不涉及「結盟」和「主權」的「支持香港民主」的表述。
「我要攬炒」的意思，是「不惜玉石俱焚」、「同歸於盡」、「兩敗俱傷」。翻譯成英文可以是：”I want mutual destruction”, “I want damage on all sides”, “If we burn, you burn with us” 等等。如果要明確口號針對的對象，更可以譯為： “I want to burn with the enemy” 甚至 “I want Hong Kong to burn with us”, “I want China to perish with us”。但把話說得這麼明顯，未必對「國際遊說工作」有幫助。在英文的文宣中，「代表團」沒有提及「我要攬炒」，而只用其宣傳平台「Stand With Hong Kong Fight For Freedom」（支持香港，為自由而戰）的名義。
這種選擇，其實也在以迂迴的方式告訴我們，所謂「支持香港爭取自由民主」口號的背後，實際上意味著怎麼樣的國際鬥爭。
香港電台在8月7日的一則英文報導引述「代表團」某發言人稱：西方國家「會為了遏制中國而支持香港」（”They will support Hong Kong in order to contain China”）。這篇報導沒有中文版。
「我要攬炒」在介紹其致列強的公開信的帖子的最後，是這樣說的：
最後，在此溫馨提示香港政府 —— 假如中英聯合聲明被判失效，根據1841年穿鼻草條約、1842年南京條約及1860年北京條約，英國有權強行回收香港島及九龍半島。
千祈唔好迫英國寧作玉碎，不作瓦全。
這段話可以翻成如下的英文：
Lastly, we’d like to send the Hong Kong government this kind reminder: should the Sino-British Declaration be declared void, according to the Convention of Chuanbi, the Treaty of Nanking of 1842 and the Convention of Peking of 1860, Britain has the right to forcibly recover Hong Kong island and the Kowloon peninsula.
Don’t ever force Britain into a position where she feels it is better to die in glory than live in dishonour.
8·16集會的首項訴求正是：「英國確認中國違反《中英聯合聲明》」。
通宝推：独立寒秋HK,桥上,家园 他们对英军有概念么 家园 把杨康的儿子重新变为华人，这是今天首要做的 杨康，这个混蛋小子认贼作父，实在可恶。
不过看小说的时候，我去没有特别的厌恶杨康，为什么？因为杨康是一个悲剧人，他的妈妈是被迫的，被奸人掳走的良家妇女。他从小受到的教育就是后来的满清人的教育，所以他忠实宋朝时期的满清政权。从儒家理法上来说，是合乎情理的。
但是作为读者，我们显然是他的对立面，所以我特别不喜欢杨康，但说不上厌恶，为什么？因为他根子上毕竟还是我们的人。他儿子更是我们的人。
2
鲁迅被从教科书里赶走了，兴庆的是在赶走鲁迅之前，我还是看了几本鲁迅全集。
哀其不幸，怒其不争，这句话我特别喜欢，说的就是杨康。在当下说的就是香港。香港就是今日之杨康。
97回归之后，中央抓香港的教育没有，抓香港的财政没有，答案都是否定的。
人家英美知名者可没有放弃，继续在教育界强化殖民地教育, 司法界亦严格控制，同时通过授予爵位的方式，拉拢了一批香港的富豪。
如此等等一系列操作，那香港今天的年轻人倾向英国而不是大陆。
所以我们就搞了个一国两制口号，具体的操作什么都没做，今天去埋怨。我不否定埋怨，但也要想想自己有没有以前做的不到位的地方，肯定有，那就改。
3
我想说什么呢？我们今天可以惩罚香港的不法分子，打压香港的不法分子。可以搞深圳，把深圳搞好，吸引其他的香港人到深圳来工作，如果有条件，也可以把香港再次搞好。
但是一定不要像有些网站上，把整个香港的青年都称为废青，这种言论是混蛋言论。更不要像那些网站把香港称之为臭港。
把杨康住过的地方，重新纳入我中华，
把杨康的儿子重新变为我华人，这是今天要做的。
家园 那也得先叫“杨过”才行呀。要是叫“完颜无过”那可没戏
家园 河友来帮忙签一下请愿，送不想当中国人的废青们去英国 废青向英国议会请愿，要求给与拿BNO（英国海外殖民地）护照的港人完整的英国公民权利
估计拿过BNO护照的港人有三百万，如今BNO还有效的大约二十万人。
英国要是能派船把百万废青们接到英国去，大陆人民、废青们、西方白左都开心。
以后看见哪个白左在网上力挺废青游行，就让他们签一下请愿，应该身体力行的支持嘛，口号喊得再响都显得廉价。
家园 香港青年真心话（实录） 我在香港论坛（连登）瞎逛，这里是反对派青年大本营，港独、八国联军 2.0 各路好汉都有。然而以下对话，着实让我大开眼界。
甲：我等反送中，那个陈同佳（杀人犯）快要放出来了吧？ 难道让他在香港大摇大摆？
乙：对啊，把他送回台湾去。
丙：没有修法不能送，台湾那边不收。
丁：不能让他就这样逍遥啊，看着就有气。
戊：让政府把他绑了，送回内地，让公安修理他。
众人： 好办法，好办法！
己：如果政府识做（识相），就快点绑了他，送给公安。否则我们请义士出手，绑他到大陆去。
庚：有这样的义士，我们一定大声赞。
众人： 对，对！ 绑到大陆去。
我是真心懵了，喂，大家不是说好反送中吗？ 修法不行，应该直接绑了送到大陆？ 你们到底在反什么呀？
家园 这得要对世界大势多么无知的人 才说得出来这种话！
有人说过一句形容印度的话：开放的外表，封闭的心灵。我看拿来形容香港同样合适。这和我们大陆的情况正相反，我们是：看似有些限制的外表下，藏着一颗开放的心灵。
家园 港独英美港盟集会 
外链图片需谨慎，可能会被源头改【21:07】集会人士坐满遮打道及昃臣道一带，警方在终审法院一带维持秩序。
※收看直播，请按下面连结︰
https://tv.on.cc/newslive/
【20:53】运输署宣布，因道路状况，遮打道来回方向、雪厂街介乎干诺道中与遮打道(往皇后大道中方向)、会所街、美利道介乎干诺道中与遮打道暂时阻塞/封闭。
【20:44】有集会人士挥舞美国国旗、台湾的民进党旗帜。
【20:20】集会开始後，人数渐多，估计约有3000人，遮打花园平台层亦坐满人。
【20:10】有别近日集会，出席人士未见佩戴头盔，穿黑衣人数比例亦较以往少。
大专院校学生会今晚(16日)於中环遮打花园举行「英美港盟 主权在民」集会，打正旗号勾英结美。集会未开始，现场已有近千人聚集，并有人挥动港英旗及英国国旗。
【2019年08月16日讯】（记者梁珍香港报导）香港反送中运动至今两月余，局势继续升级。星期五（16日）晚由大专院校以及网民连登组织发起的“英美港盟 主权在民”集会，共吸引约6万人参加。主办者希望让世界关注香港，并支持美国推动通过《香港人权与民主法案》（The Hong Kong Human Rights and Democracy Act），要求美国调查及制裁那些打压香港自由的官员。
集会晚上八点举行，大批市民身穿黑衣坐满了遮打花园。活动由12间大专院校学生会成立的“香港大专学界国际事务代表团”及连登“我要揽炒”共同举行。
- 复 港独英美港盟集会
家园 背叛祖国的只能是丧家犬 2015年，当“港独”举着英国国旗/龙狮旗满街喊着“我们不是中国人，我是香港人”
就有自称来自英国的网友迈克尔•坦纳（Michael Tanner）在社交媒体上写：
我不是中国人，作为一个英国人请允许我这样说：
“你好香港人，请不要滥用我们的国旗标志，你们不是我们的一份子，我们跟你们没有任何关系，也不想有。
如果你们可以背叛自己的国家中国，有一天你们肯定也会背叛英国。请走开，谢谢。”
- 复 港独英美港盟集会
家园 所谓 “揽炒”，就是同归于尽，标准恐怖主义 这班口罩分子呼吁 “我要揽炒” 已经两个多月了，证据之多，车载斗量。只要中央愿意，打他个 “宣传恐怖主义” 毫无争议。
连登论坛上，主流呼声就是：我死也要拉着港府一起死，我要中共陪葬，支（那）爆
乃至三战的口号都喊出来了。
人家是真·绝望，毫无信心，觉得中共撒旦大红龙太恐怖了，除了美国谁也顶不住。
有趣的是，前天中央拒绝美国军舰靠岸，我们都觉得小事一桩，香港反对派那就炸了，坚决要求美国军舰打进来，我给美军带路。美国军舰走人，反对派几乎是天崩地裂，苍天啊，天理何在啊，怎么美国爸爸都向邪恶中共低头啊。