主题：旅居武汉的美国人对美国政府很愤怒 -- happyyuppie

《时代》杂志刚出炉了一篇文章

Americans Trapped in Wuhan Aren’t Angry at the Chinese Government. They’re Angry at Their Own (被困在武汉的美国人并不对中国政府感到愤怒。他们对自己的政府感到愤怒)

节译（基于腾讯翻译）如下：

凌晨3点。当地时间周三，一架美国飞机从武汉疏散了大约240名美国人。航班在抵达加利福尼亚州之前在阿拉斯加的安克雷奇停留加油。但大约1000名美国人仍然被困在现代史上有史以来最大的隔离中。尽管如此，周三航班上的美国当地领事馆工作人员及其家人仍获得了优先考虑。居住在武汉的美国人说，剩下的为数不多的座位是以1000美元的高价提供的，这激起了那些感觉被政府抛弃的人的愤怒。

来自内华达州里诺的生物教师乔治·古德温(George Goodwin)说：“对于普通人来说，那张机票真的是买不到的。” 古德温在移居中国之前曾在美国疾病控制中心(U.S.Center for Disease Control)工作。“许多人非常沮丧，因为(航班)的宣布让人觉得这将是所有在武汉的美国人的救星。但事实并非如此，因为我们大多数人都不能去。”

对于贾斯汀·斯蒂斯(Justin Steess)来说，情况变得复杂起来，因为他的妻子是中国人，儿子科尔姆(Colm)还不到一个月大，所以仍然没有登记为美国公民。美国人的中国配偶和其他家庭成员没有资格乘坐周三的航班。

“事实上，我对【粗话】的恶劣待遇有点恼火，”斯蒂斯说，他在移居中国之前曾在美国国民警卫队(U.S.National Guard)服役五年。“为什么美国公民要付1000美元，而不让我们的家人和我们一起去呢？这是牛屎。”

38岁的本杰明·威尔逊(Benjamin Wilson)也遇到了类似的情况，他是武汉的一名餐馆老板，来自路易斯安那州亚历山大市。虽然威尔逊7岁的女儿茉莉持有美国护照，但他的妻子是中国公民。即使在周三的航班上有空位，威尔逊也不能在这个困难的时刻拆散家庭。

他说：“当其他国家的政府也为中国配偶和子女提供疏散服务时，这是令人难过的。”“在我们政府任职期间，我们听说有飞机要来的传言--我自己还没有直接看到大使馆提供的任何信息--但后来没有足够的空间让每个人都坐得下。”

根据周二的一份声明，欧盟表示，它将共同出资两架飞机疏散武汉市民的运输费用，第一架飞机定于周三上午从法国起飞，第二架飞机定于本周晚些时候起飞。据报道，包括韩国、日本和英国在内的其他国家将在未来几天派遣包机疏散武汉市民。

几名被困在武汉的美国人告诉时代周刊，他们曾多次致电美国驻北京大使馆，但只收到了指向过时网站帖子的录音信息。即使是那些设法在周三的航班上获得座位的人，也面临着自己到达机场的棘手任务-这是一个巨大的挑战，因为没有公共交通工具运行，私家车也被禁止上街。

到目前为止，还没有另一架航班将美国人送出武汉的消息，因为未经证实的报道表明，这座城市可能会一直封锁到4月份。那些被困在家里的人不知道在工作场所关闭、没有挣钱的情况下，他们如何能够负担得起必需品。