主题：【原创】法国香颂杂谈 -- 奔波儿

一提起东北菜，大家的第一个印象就是乱炖，诸如小鸡炖蘑菇、猪肉炖粉条早已是席卷大江南北、长城内外，甚至走出国门，威震异邦。今天，咱们就把老虎、修士、土豪和蚊子放在一口锅里，来一个乱炖。

初学语言的时候，无论是学习中文，还是学习英文，唱儿歌都是一种颇受孩子们欢迎的形式。比起学习枯燥的语法和单词，节奏活泼、曲调优美和歌词简单的儿歌能有效地引起孩子们的兴趣，让他们在快乐的歌唱中不知不觉就掌握了知识。例如，初学中文的孩子，都唱过《两只老虎》————“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪。”

(在海外，可以看https://youtu.be/1Nu-hF8Zg-4)

这首《两只老虎》的歌曲是2/4拍，曲调好听，歌词简单，而且朗朗上口，成为孩子们学习中文的必修儿歌。而在海外的华人社区，每到大家办春节晚会的时候，也常常会见到头戴着虎头帽的中国孩子为大家来一段《两只老虎》，座下的观众席保管是掌声雷动、喝彩连连。

一次，为自家闺女在网上搜儿歌，在找法国儿歌的时候，听到一首《Frère Jacques》（雅各兄弟），不由一愣，心想“这调子怎么跟《两只老虎》一模一样啊？”

Frère Jacques, Frère Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

雅各兄弟，雅各兄弟，

你睡觉了吗？ 你睡觉了吗？

快去敲钟，快去敲钟，

叮，叮，当。叮，叮，当。

（在海外，可以看https://youtu.be/RXI7KEUbSxM）

维基百科上面一搜，果真如此，《两只老虎》借用的曲子来自于这首法国儿歌《雅各兄弟》。歌曲里说的这位“雅各兄弟”生活在17世纪的法国，是一位修道院修士，名叫雅各·博利厄（Jacques Beaulieu）。从歌词上看，这位比较懒散，不能严格遵循“做一天和尚撞一天钟”。

那么，《雅各兄弟》怎么变成《两只老虎》呢？原来，在北伐时期，在国民革命军第四军（即叶挺所在的“铁军”），有一位担任政治部宣传科科长的共产党员邝鄘，他将这首法国儿歌重新填词，歌词变成了“打倒列强，打倒列强，除军阀，除军阀；努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗。”，这首《国民革命歌》一经发布，就广受军官士兵的欢迎，并随着第四军进军的步伐，响彻了大江南北。农会会员们照猫画虎，也重新填了一次词，改成了“打倒土豪，打倒土豪，分田地！分田地！我们要做主人，我们要做主人，真欢喜！真欢喜！”，同样是风靡一时。

大革命的浪潮渐渐退去以后，“老虎”取代了“军阀”和“土豪”，占据了主流乐坛，并逐渐成为这首家喻户晓妇孺皆知的儿歌。

另外，在广东一带，“老虎”变成了“蚊子”，而歌名也变成了《打开蚊帐》。虽然不能完全听懂粤语发音，但只看歌词，就让人忍俊不止。个人认为，这个版本的歌词是最棒的！

（在海外，请看https://youtu.be/NnNRmdxom_U）

法语听起来确实比较高贵。美国的英文用作马路街道等等，N多个词汇，street，road，roadway，route，drive，lane，court，track，trail，。。。其中来自法语的avenue和boulevard听起来比较高贵，不知道是否心理作用。

Elle voit des films

Cent fois les memes

Les memes crimes

Et les memes scenes

Elle travaille seule

Elle place des gens

Dernier fauteuil

Ou premier rang

她看这些电影

有数百次了

一样的罪恶

一样的场景

她独自工作着

将观众引领到

最后一个座位

或者是第一排

Les phrases d'amour

Sur gran écran

La nuit le jour

Ça lui fait du vent

Elle vit comme ça

L'amour des autres

Mais quelque fois

Y'a l'image qui saute

那些甜蜜的爱语

写满了屏幕

白天和黑夜

象风一样掠过

她就这样生活在

别人的爱情中

但有时

总有一些画面在眼前闪烁

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中，她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

Elle laisse tranquille

Les amoureux

Qui rate le film

En fermant les yeux

Elle vend ses glaces

Avec ses reves

Un sourire passe

Au bord de ses lèvres

她从不打扰

那些恋人们

他们错过了电影

因为他们闭着眼睛

她叫卖冰激凌

连同她的梦想

在她的唇边

流露出一抹微笑

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中，她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

La demoiselle

A lampe de poche

Se voudrait belle

Pour faire du cinoche

Parfois quelle chance

La salle est vide

Pour une séance

Elle devient Ingrid

那位小姐

拿着袖珍电筒

想变成一个美人

也想拍电影

有时

影院里空荡荡的

有一次

她变成了英格丽

Elle vit sa vie dans le noire, bizarre

Pour toujours elle maquille son désespoir

Au magic boulevard

在黑暗中，她过着古怪的日子

总是掩盖着自己的绝望

在魔力大道

Elle voit passer

Des gens connus

Des gens glaces

Qui ne parlent plus

Jamais la foule

Ne prend sa main

Ses larmes coulent

Avec le mot FIN

她看着人们走过

那些熟识的

还有陌生的面孔

他们从不说话

从来就没有人

牵过她的手

她的眼泪在流淌

“剧终”

在园子里读书的日子，晚上总喜欢听北京音乐台的节目。其中有一道晚间节目，名曰《环球影视》，专门介绍世界各国的影视佳作。校图书馆经常放一些经典的小电影，这款节目也成为自己按图索骥的参考。潜移默化间，自己对电影的热爱已经深入骨髓，并伴随着自己走遍四方。在节目的末尾，会放一首法语的片尾曲——《魔力大道》（Magic Boul'vard）。

柔美而略带忧伤的旋律中，朴实的男中音将那份孤独和无奈娓娓道来。电影院内，那位孤独的领座员，年复一年，日复一日，迎送着客人……为什么她只能静静地旁观别人的耳鬓厮磨浓情蜜意呢？为什么她就没有遇到自己的爱情呢？

歌曲的演唱者为弗朗索瓦·费尔德曼（François Feldman），和法语歌坛上那些星光璀璨的前辈相比，费尔德曼并非最闪耀的那一颗星星。但这首歌在1991年推出以后，以其优美的旋律、动人的歌词很快就占据了流行排行榜的前列。当然，更重要的是，由于机缘巧合，这首歌成为我个人记忆的一部分。

Youtube Link: https://youtu.be/7-gqJSjhIyw

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci

Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici

Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant

Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

所有的话语，我明白，我都明白，谢谢

有道理，有创意，的确如此

事情已变化，花朵已凋谢

光阴如梭，一去不返

如果万事都能控制，爱也会消逝

你必须清醒认识

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

如果你的心去了别处，我会去寻找你的心

就算是在别人的舞蹈之中，我依然能看见你的影子

为了找回你的灵魂，冰山敢上，火海敢下

为了你依旧爱我，我宁可对抗命运的安排

Fallait pas commencer m'attirer me toucher

Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer

On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi

Je ne suis pas les autres

Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gacher

Je veux que tu saches

请不要来吸引我，感动我

别和我玩这种陌生的游戏

今天有人告诉我，你对所有的人都一样

可我不是别人

我从未准备束缚你，也没有要使你丧失自我

我只想成为你希望的那样

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

Même si dans tes danses d'autres dansent des heures

J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

如果你的心去了别处，我会去寻找你的心

就算是在别人的舞蹈之中，我依然能看见你的影子

为了找回你的灵魂，冰山敢上，火海敢下

为了你依旧爱我，我宁可对抗命运的安排

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges

Les formules magiques des marabouts d'Afrique

J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

我要用歌声去赞美你

我要把我们的行李箱装满葡萄

按照非洲马拉布的神奇公式

我要心中无愧地告诉他们因为你依旧爱我

Je m'inventerai des reine pour que tu me retiennes

Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne

Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir

Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir

我要变成女王，因为我已占据你的心房

我要恍然一新，因为爱火重燃

我会发现还有其他人能给你带来欢乐

你们的欢乐也就是我们的欢乐，如果这正是你所希望的

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle

Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

更加灿烂，更加美丽

我会金光灿灿，为了让你依然爱我。

瑟琳迪昂，美丽的，美妙的，无与伦比的Céline Dion以这首《为何你依然爱我》荣膺排行榜第七位。曾几何时，Céline Dion的美妙的身影和歌喉，出现在中国的大街小巷的每一家音像店中，她在好莱坞影片《泰坦尼克号》中的唱的那首《我心永相随》当初可谓家喻户晓。

Dion是有着厚重的法语文化区背景，她于1968的3月20日出生在加拿大魁北克省的一个法国移民家庭，14岁那年就获得了亚马哈世界歌唱比赛第一名，第二年就以一首单曲获得了法国的金唱片奖。但毕竟，英语歌曲的听众要比法语的多的多，也许是从商业上考虑，Dion在90年代来到美国发展后，就主要以唱英文歌曲为主了，所以国人对Dion的了解大都来自她演唱的英文歌。

1995年，由Jean-Jacques Goldman作词作曲，Dion出了一部法语专辑－－《D'eux》（他们），其首推歌曲就是这首《Pour que tu m'aimes encore》。专辑大获成功，光在法国销售了400多万盘，也就是说每12个法国人就有一人买了这张专辑。

和排名前六的那些歌曲一样，这同样也是一首幽怨的情歌，对情人的移情别恋，Dion以高亢悠长的歌声唱出其无怨无悔的爱情。不过，Dion在现实中的感情生活倒是很幸福的，这么多年，老夫少妻依旧和和美美，真诚地祝福他们。

Youtube Link: https://youtu.be/AzaTyxMduH4

Et maintenant que vais-je faire

De tout ce temps que sera ma vie

De tous ces gens qui m'indiffèrent

Maintenant que tu es partie

此时此刻，我该怎么办

怎样渡过那些我一个人的日子

怎样面对那些陌生的人

只因为，此刻你已离开

Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi

Qui bat trop fort, trop fort

为了什么？为了谁？

每一个夜晚和今天早晨，我就这么回来，空落落的

这颗心，为了谁？为了什么？跳个不停

跳得是这么快，这么快

Et maintenant que vais-je faire

Vers quel néant glissera ma vie

Tu m'as laissé la terre entière

Mais la terre sans toi c'est petit

此时此刻，我该怎么办？

我该怎样面对空荡荡的生活？

你把整个世界留给了我

但这世界没有了你，很小很小

Vous, mes amis, soyez gentils

Vous savez bien que l'on n'y peut rien

Même Paris crève d'ennui

Toutes ses rues me tuent

我的朋友们，你们待我真好

可你们哪里知道

整个巴黎都让我心烦意乱

每一条街道都让我心碎欲死

Et maintenant que vais-je faire

Je vais en rire pour ne plus pleurer

Je vais brûler des nuits entières

Au matin je te haïrai

此时此刻，我该怎么办？

我将放声大笑，不再哭泣

每一个夜晚，我辗转反侧

早晨，我又开始恨你

Et puis un soir dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l'adieu

晚上，在镜子里

我看见小路的尽头

在分手的时候

没有鲜花，也没有眼泪

Je n'ai vraiment plus rien à faire

Je n'ai vraiment plus rien ...

我再没有什么可做的

我再没有什么

Gilbert Bécaud（吉尔贝－贝科），鼎鼎大名的“十万伏特先生”（Monsieur 100000 volts），他的这首《Et Maintenant》（此时此刻）荣膺排行榜的第六位。

第二次世界大战之后，法国的流行乐坛发生了深刻的变化，众多富有创造力、蔑视传统的年轻艺术家啸聚巴黎的Saint-Germain-des Prés街区的咖啡馆和夜总会，紧密团结在鲍里斯－维昂（Boris Vian）及其搭档亨利－萨尔瓦多（Henri Salvador）这两位带头大哥周围。他们之中，涌现了诸如莱奥－费雷（Léo Ferré）、乔治－布拉桑 （Georges Brassens）、芭芭拉（Barbara）、雅克－布雷尔（Jacques Brel）、雅克兄弟（Frères Jacques）等歌手。

1954年，在新盖的奥林匹亚（Olympia）歌舞厅举办了开业以来的第一场演出，由两代歌星同台演出，一位是三、四十年代红得发紫的吕瑟扬－德利勒（Lucienne Delyle），另一位就是是当时还名不见经传的、只有24岁的Bécaud。自此以后，Bécaud就成了奥林匹亚歌厅的标志，他经常在这个歌厅里举办演唱会，他的歌曲风格完全就是这时候刚刚在美国兴起的摇滚乐，特别迎合年轻人的口味。不过他这首唱于六十年代的歌曲却是首哀怨的情歌，可没法子，广大人民群众喜闻乐见的就是这一口儿。

https://youtu.be/hmSBAJdie7E

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant qu' l'amour inond'ra mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importe les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

蓝天可以崩塌

大地可以裂陷

可如果你爱我，这又算得了什么

我不在乎整个世界

在春宵苦短的每个早晨

当我的身体在你的手掌下颤栗

这些困扰算得了什么呢

我的爱人啊，因为你爱我

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

我愿意走向世界的末日

我愿意把自己的头发染成金色

只要你要求

我愿意为你摘月亮

我愿意为你偷取宝藏

只要你要求

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

我愿意断绝和别人往来

我愿意抛弃我所有的朋友

只要你要求

就是别人恶毒地取笑我

我也不在乎

只要你要求

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu réunit ceux qui s'aiment

即使有一天你离我而去

即使死亡使你离我远去

我也不在乎，只要你爱我

因为我也将随你而去

我们将会永恒

在浩瀚的宇宙

在纷扰的世间

我的爱人，你相信吗？

上帝会成全所有相爱的人

无论是任何民族，还是任何国家，流传最广和最久远的歌曲都是歌唱爱情的，《诗经》的开篇之作不就是“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”吗？Piaf的这首《L'hymne à l'amour》（爱的赞美诗）排名第五，Piaf是一改《La vie en rose》那种懒洋洋的唱法，而是庄严隆重，加上交响乐队的伴奏和合唱队的伴唱，甚至给人以气势澎湃的感觉。问世间情是何物？直教人生死相许。沉浸在爱情中的人都是傻子，那种不管不顾，旁若无人的情感只有真心相爱的人才会有的。人生于世，应该追求些什么？什么才值得珍爱？鄙视爱情的人常说“风流总被雨打风吹去”，可即使建立“不世霸业”，“是非成败”也不过是“转头空”。是耶非耶，化作蝴蝶……

https://youtu.be/QvHph2zrMrA

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes

Des jours heureux quand nous étions amis

Dans ce temps là, la vie était plus belle

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Tu vois je n'ai pas oublié

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

哦，我和你一样，依旧怀恋

我们相爱的那些日子

那时候，生活是多么美好

阳光也比今天灿烂

铁锹堆积着落叶

你知道，我无法忘怀

铁锹堆积着落叶

那些美好的回忆，还有遗憾

Et le vent du nord les emporte

Dans la nuit froide de l'oubli

Tu vois, je n'ai pas oublié

La chanson que tu me chantais...

北风把它们一片片吹落

在寒冷的被人遗忘的夜晚

你知道，我无法忘怀

你为我唱的那首歌……

C'est une chanson, qui nous ressemble

Toi qui m'aimais, et Je t'aimais

Nous vivions, tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais

Et la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis

我们就象那歌中唱的

你爱我，我爱你

我们一起生活，出双入对

你爱我，我爱你

不知不觉中，当爱已成往事

生活变了模样

潮水漫过海滩

淹没了分手的恋人们的脚印

Et la vie sépare ceux qui s'aiment

Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants désunis

不知不觉中，生活变了模样

爱已成往事

潮水漫过海滩

淹没了分手的恋人们的脚印

Yves Montand（伊夫·蒙当）的这首《Les Feuilles Mortes》（《落叶》）在“法国名歌二十首”的排行榜当中位居第四。好像能打动人的情歌大都是曲调伤感的，纪念逝去的爱情。

Yves Montand和Brel一样都是来自邻国的歌手，他于1921年出身在“文艺复兴”的摇篮－－意大利的佛罗伦萨，其父母为躲避墨索里尼的迫害，来到法国，因此Montand身上充分继承了意大利人和法国人的浪漫个性。这位天生的情场浪子，一生八卦不断，欠下无数风流孽债，其初恋情人就是Piaf（那首《La vie en rose》就是Piaf为他写的），接着是名演员Simone Signoret，然后是……，以至于死后九年还被人从土里刨出来，因为某年轻女孩声称是他的私生女。

不过，Montand的确是才华横溢，歌唱得好不说，也是一不错的电影演员，曾三次获得金棕榈最佳男演员奖。

Youtube Link: https://youtu.be/Xo1C6E7jbPw