主题：县官不如现管 -- 汉字汉子
家园 咬文嚼字，你的汉语水平需要提高 杨洁篪说的那几句片汤话，你还当个宝了，你以为每个字都字字珠玑，我告诉你，每个字都没用，都是片汤话。明白啥事片汤话吗？？大领导在台上说话，一定要听懂他的言外之意，你咬文嚼字每个字都分析来分析去，得了，就你这水平……你还是省省吧
行吧，给你免费科普一下中国人的表达艺术。“还要翻吗？”，杨委员这种级别的中共高官，这场合说这话是啥意思，仅仅是字面意思吗？你太天真了！
要不要翻译需要杨委员问一个小翻译吗？听话得听音儿，杨洁篪之前洋洋洒洒说了16分钟，即兴发言，他心里也清楚让张京原样翻出来属于超高难度，让他自己再用英语完整复述一遍都很困难，所以他想问张京，16分钟的即兴发言，你能完美翻出来吗？但他肯定不能直接这么问啊，只好换个说法，“还用翻吗？”其实意思是：能完美翻出来吗？
张京听了后轻松的笑了笑，那意思很明白了：没问题！
你的水平还有待提高
家园 interpretor严格讲是口译员 translator是笔译员
杨主任用词比较准确
家园 一停下来可能就没有这样的发言机会了 特别是在美国媒体面前的发言机会。我在U管上看到好几个老美媒体的视频，都是被剪辑的 版本，底下一些老外ID在起哄，说xx被删除了，第二天的版本就把xx还原回来。
说明这样的发言机会非常重要。
- 复 县官不如现管
家园 观察入微，角度刁钻 不搞宫斗，可惜了
家园 就是果党那套臭不可闻的玩意，往TG身上强行碰瓷 鲁迅的《南京民谣》
大家去谒灵,强盗装正经.,
静默十分钟,各自想拳经
注释:①这首诗发表于一九三一年十二月二十五日《十字街头》半月刊
第二期.
②谒灵:参谒灵墓.这里指国民党反动政客装模作样去谒中山陵
一事.③拳经:打拳的方法.
浅析:从一九三一年夏天开始,国民党统治集团内部的派
系斗争愈演愈烈,到了十月份蒋介石迫于西南实力派的
压力,不得不谋求妥协,统治集团表面上又"统一"了.
于是他们一起去谒中山陵,假装正经,而心中各怀鬼胎,
准备着一场更激烈的大狗小狗饱狗饿狗之间的斗争.这
首诗揭露这种"强盗装正经","各自想拳经"的把戏,
- 复 县官不如现管
家园 你…有过长期工作吗？职场上的察言观色对你毫无必要是吧 我可以把你看作一个职场小白，或者你也可能单纯是来挑动情绪的。
假设你是个职场小白，我还是给你传授点儿经验吧，先举个例子，倚天屠龙记里有这么一段：
张无忌一行往大都万安寺救人，小昭也想同去，张无忌觉得她双脚被铁链锁住，可能行动起来多有不便，本来并不想带来一起去。但是小昭苦苦哀求，张无忌心一软也就同意了。张无忌又回过身去，征求杨逍的意见，杨逍是个明白人，一下子就懂了他的心思，自然是十分赞同。因此，小昭就感谢了张无忌以及杨逍，以及没说任何话，没做任何表态的韦一笑我问你，整个过程中韦一笑没说一句话，没做一件事，小昭为什么要感谢他？点拨一下你吧，首先关键点你一定要搞清楚：在场的这三位都是boss，都有否决权。小昭想跟随同去万安寺，三位boss中只要有一位不同意小昭就去不了。韦一笑表面上没有表态，职场菜鸟可能会觉得既然没有表态那就不用管他啦。我告诉你大错特错！如果boss没有表态，那么不表态也是一种态度，在当时的场景中，韦一笑没有表态就代表了他同意小昭随行，没表态就说明他支持小昭，否则他一句话就能让小昭滚蛋，小昭能不感谢没说一句话没做一件事的韦一笑吗？
张京的boss是谁？王毅和杨洁篪都是张京的boss，这人对张京前途拥有否决权，所以张京对两人的指令都必须严格执行。再说了，王毅的职位本就比杨洁篪高，你不会不知道吧