主题：【原创】雷都头与驴筋头 -- 履虎尾
共:💬71 🌺55
家园 虎老师,您应该编一部音韵通俗读物 至少可以扫荡市面上"读如其字"的古诗选读一类的启蒙作品,也是一件救救孩子的功德
家园 这个，可就大大超出俺的能力了 不是谦虚，真的。
家园 有意思 前些日子看了一本中国古诗词选集，其中 “求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。”的“服”念BI第四声，但字典里查不出来，不知什么原因。
家园 哈，有趣，献花 这个“求之不‘呆’，寤寐思‘拍’。悠哉悠哉，辗转反‘猜’”，跟我们那边黄陂话是一个味啊，读起来异常顺口，还有那个“娇开”也是，用方言念就更顺口了。
家园 拿湖南话读是这个味 帽儿光光（关），今夜做个新郎（兰）。衣衫窄窄（折），今夜做个娇客（磕）。
音和调都跟注的一样，也比较顺，湖北话也差不多。
家园 补充一点， 楼下别离歌兄说，鲁西北方言中，好多发“e”音的字，都读做“ai”。而兵兄言两湖方言，“窄窄”读为“折折”。这么一来，岂不是在两种方言中，“e”音与“ai”音，正好是相反的吗！
呵呵，不是挺有趣吗？
- 复 补充一点，
家园 按俺们鲁北人的音念 窄念zhei,客念kei，也是押韵的哈。
- 复 补充一点，
家园 回履老师的话 长沙方言中，也有许多ai音保留，比如赖皮的lai，往来的lai，饭菜的cai，发音都与普通话无异，而去qu却都读做客ke。其中有什么规律，小子也没有什么研究，只是觉得长沙方言与普通话的区别，首在变调，变音倒是不明显。
但湖南的地方方言花样繁多，长沙方言一般都不卷舌，宁乡人（属于长沙市辖）说话却能卷不能卷都卷了，而到湘阴一带我是一个字也听不懂了。
- 复 补充一点，
家园 听广东人说 用粤语读唐诗宋词才能体会古人吟哦的抑扬顿错韵律平仄，不知是真是假。
- 复 补充一点，
家园 或许，这其中在历史、族群等方面有什么联系？也说不准，呵呵。