主题：一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

shawshank redemption 是Tim Bobbins演的，不是Sean Penn

去年反映Texas独立的电影<The Alamo>，中文名字叫做<边城英烈传>。<Are we there yet>和成龙大哥的老片新拍<Around the world in 80 days>算是名字比较长的。还有反映黑白恋爱故事的<Guess Who>尽管故事是新编的，名字却据说来源于30多年前也是反映黑白恋爱的<Guess who is going to dinner>，去年还有一部相对而言受亚洲观众喜欢的<Harold and Kumar go to White Castle>。名字够长了。另外，<How to lose a man in ten days>应该是<How to lose a guy in ten days>。

s是没咱们有创臆

concubine在英语里是可以作妃子讲的。中国名著的名字多数都很难翻译，一则古文言简信息量却不少，二来要求翻译能兼得双语的韵味确实高了点。

美国电影发行前宣传手段很多，预告片、电视秀等等，所以不需要取很抢眼的名字（再说大家都叫追杀令，也就不抢眼了）。相反倒是简洁易记，名字贴近内容更重要，因为要尽量让观众看了预告片或别的广告后能一直记住这部电影，而且提起来能和其他电影区别开，不然一部A级片公映前要经过半年到一年的宣传，到时候观众根本就分不清哪部是哪部。

另外我觉得可能还有个文化差异。印象中看过的西方电影很少有在电影名里加价值、品质评判的形容词，比如“惊世”、“欢喜”之类。

这里passion是受难的意思,以前在另一网站上有一位专家(在美国教英语的中国人)讲过这事.字典里passion的第一个解释就是受难....