主题：【原创】淘书记（十七）火枪手与山茶花 -- 履虎尾
家园 基督山有几个译本，不知道履虎尾兄读的是哪个 感觉后来的几个译本都不如蒋学模那个本子地道。就像三个火枪手还是李青崖那个本子好，后来的译本译者都比较浮躁。
家园 水兄啊，对于外国文学来说，俺是个门外汉 就是喜欢读而已。俺只知道文革前叫《恩仇记》，文革后就是《伯爵》了。谁翻译的，有几个翻译者，俺都一窍不通啊——：（（
家园 国人偏爱大团圆，所以有玉堂春，而茶花女是悲剧 家园 林纾的行文风格其实相当的超现实主义 叙述半文半白,有时候之呼者也一大串,有时候碰到新词就直接上手,例如<侠隐记>里面:"达特安之恋爱密李狄."据我手头那一册的后记者考据,这个"恋爱"其实就是勾搭的意思,跟新文化运动里那个"恋爱"完全是两回事....这种文风一路读下来,颇有点博尔赫斯的味道......太魔幻了....呵呵.
此人不懂外文,所以翻译的时候,他人持书一边读,他在一旁用毛笔记录,速度极快,往往声音刚刚停顿,他就写好了(汗,多快的手,多厉害的文言文)...
家园 不太同意您对大仲马的定位 其实他的作品风格更接近古龙，只是由于他喜欢把故事放在历史中写，因此有点像金庸，他的火枪手中的几个人物都有这种特点。
家园 水兄啊，俺没读过古龙－：（ 家园 【原创】三个火枪手的历史出处也就罢了 那两部续曲里面所牵涉的历史可真是生猛之极啊。
三个火枪手的后来事（不惜说书）
★不惜
谁都知道大仲马最著名的两本作品，《基督山伯爵》和《三个火枪手》。基督山伯爵是单枪匹马挑战命运的英雄，书也就是孤零零一本。《三个火枪手》书名上写着是三个，但看过的人都知道，里面每次拿出剑来念那段“一个为了全体，全体为了大家”，其实都是有四个火枪手同时在场的。书嘛，也是厚厚的三部曲，只不过两本续集《二十年后》和《布拉热洛纳子爵》没有第一本《三个火枪手》这么出名罢了。
大仲马总说：历史，就是用来挂我的小说的钉子。《三个火枪手》虽然声名远播，但里面那段法国国王路易十三和英国的白金汉公爵争风吃醋、以及英法两国为信仰不同争夺罗舍尔城堡战役的故事，不管是野史还是正史，真还不如两部续集里所涉及的历史更加知名。
《二十年后》中的背景是正史，中学《世界历史》课本上是将它作为近代史的开端来讲的。英国资产阶级革命，砍了英国国王查理一世的脑袋，阿多斯与阿拉密斯营救查理一世不成，眼睁睁地看着他人头落地，一直躲在断头台下的阿多斯，额头上沾了国王的鲜血。这本书里最大的反角是《三个火枪手》里的坏女人米莱狄的儿子。可惜，和艳若桃李心如蛇蝎的母亲比起来，这位一直苦着脸打扮成一个小修士模样的儿子实在是给人印象不深。尾声部分，他一切为母复仇的努力都化作泡影，眼看就要在英吉利海峡中灭顶的那一刻，他一把抓住阿多斯拖入水中想要同归于尽，并高声叫道：
“母亲！如果让你来选，你也会选这一个的！”
船上的几个火枪手一阵慌乱，忙施援手，终于坏人玩儿完好人得救，阿多斯坐在船上仍然心有余悸。我每次读到这里，也是如此。
《布拉热洛纳子爵》的背景则是野史。鼎鼎知名的“铁面人”，法王路易十四的孪生兄弟，阿拉密斯企图利用他李代桃僵，取代路易十四的位置，当然也是功败垂成。书里还说了四位火枪手的大结局。
书名这位布拉热洛纳子爵，在小说里其实是阿多斯的私生子。还记得方鸿渐在《围城》出场时坐的那条法国船么？钱钟书老先生写成“布拉日隆子爵号”，钱老做学问出身，行文严谨，文中直接给出了这条船的法语名字。我手里那一本《布拉热洛纳子爵》的封皮儿上，也恰有法语全名，两相对照之下，不懂法语也看明白了，此子爵即彼子爵。