主题：【文摘】《中韩历访，周到的准备》（《读卖新闻》专稿） -- 俞天任
家园 【文摘】《中韩历访，周到的准备》（《读卖新闻》专稿） （老冰在河里从来不贴译文，今天算个特例）
《中韩历访，周到的准备》（《读卖新闻》专稿）
（冰冷雨天翻译）
政府于4日正式宣布，安倍首相8，9日将访问中国和韩国，与两国首脑举行首次正式会谈。与中国大约有一年半，与韩国大约有11个月没有进行首脑会谈了。到正式合意为止，日本，中国，韩国的政府有关人士在幕后展开了激烈的活动，交涉的过程十分曲折。
——心腹谷内说“首先是中国”
韩国害怕孤立，肯定会同意谈判
。特命
“如果放掉了政权交替这个机会，日中关系的改善就会越来越远。”
秋高气爽的9月23日，在东京都内的外务省饭仓公馆会议室召开的第六届日中综合政策对话会议上，外务次官谷内正太郎对中国外交部第一副部长戴秉国热心地宣传着首相访华的意义。
谷内受了当时还是官房长官的安倍晋三的“特命”，“设定在10月13日以前访问中韩”。
韩国总统卢武铉将在13日访问中国，如果那时在参拜靖国神社和日本的历史认识问题上中韩达成了一致意见，安倍政权从一开始就陷入了被中韩“包围起来了”的境地。
安倍一边在准备就任首相，一边指示在官房副长官时代处理被北朝鲜绑架的日本公民问题时的副手，官方副长官秘书的谷内进行交涉。访华访韩的准备，实际上开始于（自民党）总裁选举的正中间，在新政权中出任自民党干事长的中川秀直（当时担任政调会长），官房长官盐崎恭久（当时担任外务副大臣），被提拔为官房副长官的的场顺三（原大和总研理事长）等人都通过自己的渠道试探“安倍首相”访华访韩的可能性。
盐崎受到中川的命令，从9月8日开始了三天的访华访韩，对两国政府高官进行了直接的试探。中川也和中国驻日大使王毅频繁联系。安倍自己也在总裁选举的演说中多次发出信号，“想和亚洲国家首脑进行最初的首脑会谈”。
这些举动最后总结在那天谷内的交涉中。相比起韩国，谷内的目标放在中国。因为谷内认为如果能说服态度更为严峻的中国，害怕被孤立的韩国肯定会答应举行首脑会谈。所以无论如何也要说服和胡锦涛国家主席关系密切的戴副部长。
——靖国问题，一时碰上暗礁
胡主席的政治决断？两天后“OK”
。障碍
很平稳地进行着的对话，一进入靖国问题就模样一变。
谷内：“新首相无法答应不去参拜靖国神社。但和小泉前首相不同，不公开是否已经参拜过了（靖国神社），请（把这种举动）理解为对中国的让步”。
戴：“日本领导人一定要自己扫除政治障碍，日本把靖国仅仅看作‘一个问题’，却伤害了数倍于日本人口的中国人的心”。
对话进入了前所未有的延长期，一直持续到安倍就任首相的26日。谷内表示首相在一段时间内不参拜靖国神社，戴副外长也表示可以默认外相和官房长官的参拜作为妥协，但没有放弃要求首相明确表示放弃参拜的姿势，交涉碰上了暗礁。
谷内在26日向首相秘书官井上义行报告了结果，有气无力地说：“请向安倍首相转达”。
但是，戴却于两天后的28日，极为秘密地再次来日。
戴秉国副部长表情轻松，对接到电话后急急忙忙刚刚冲到的谷内说：“8日在北京举行首脑会谈。”
日中之间最大的障碍，保证放弃参拜靖国神社这一问题还没有解决。
“为什么中国转换了方针？”，谷内一瞬间几乎呆住了，因为终于完成了使命而松了口气。
“不管是已经相信首相在一段时间不会去靖国神社了，还是不喜欢这种不正常的关系拖得太长，这应该是胡主席的政治决断”。
谷内抑制住兴奋，向安倍报告了中国方面的回答。
。秘策
政府就在这一天开始了和韩国的交涉，为了保住韩国政府的面子，制定了一个“秘策”。
“已经决定日中首脑会谈在8日举行，和韩国的会谈在7日如何？9日也行。”
看上去是为了先进行日韩首脑会谈，所以将前一天的7日作为第一希望提了出来。
外务省本来就认为：“相比对日强硬派的卢武铉，和中国还能进行冷静的会谈。如果和中国能进行平静的议论的话，总统的突如其来的发言也肯定会变得困难”，所以想以“中国——韩国”的顺序来设定首脑会谈。这个提案实际上是外务省的“赌博”。
韩国政府，特别是总统府的青瓦台，得知日中首脑会谈已经确定后，本来是急于举行同日本的首脑会谈。但是日本方面提出的7日，正好是韩国的大型假日秋夕（盂兰盆节）。
“就9日吧”。
合了日本方面的希望。日韩两国首脑就在那天举行了电话会谈，“尽早举行会谈”这一点是一致的。会谈的日期是9日其实已经定了下来。
（原载2006/10/05《读卖新闻》）
家园 【文摘】日本高官：安倍在神社问题上 没有对中国作承诺 http://www.zaobao.com/gj/gj061008_505.html
日本高官：安倍在神社问题上 没有对中国作承诺
● 韩咏红（北京特派员）
日本官方消息称，新任首相安倍晋三本次访华，事先并没有在参拜靖国神社问题上，对中方作出任何承诺。
安倍将在今天开始对中国的“破冰之旅”。过去几天来，外界纷纷猜测安倍能够被中方接受为五年来第一个访华的日本首相，是与中国在参拜靖国神社的问题上达成秘密协议。如今，这个说法被日本方面公开否认。
一名接近安倍的日本高级官员，昨天在抵达北京后对外国媒体透露，安倍访华不涉及先决条件、中日双方也没有就靖国神社问题事先协商或达成协议。
他说，安倍前天晚上接受日本媒体采访时，也做了如上表述。
在谈到本次中日首次打破僵局的首脑峰会，日本方面态度谨慎，例如日方不愿公开报道安倍的具体会晤安排，或透露双方将讨论的议题，日方官员也试图降低外界对本次中日峰会的期望。
上述官员说，安倍访华最大的意义，是中日两国领袖能面对面对话，彼此进行坦率和交心的讨论。但他强调，这次峰会能够举行就已经是成功的标记。
朝核问题将是重要议题
他也证实，朝核问题必定是中日峰会以及继后的日韩峰会上的重要议题。
过去两天来，外界传说，中日将在本次安倍访问后推动双方首脑会晤制度化，日方也将邀请中国国家主席胡锦涛和总理温家宝访日，对此，上述官员也不愿证实。
他说，两国领导人可能在11月的亚太经合组织会议上见面，那是一个自然出现的机会。
另一方面，安倍前天在日本接受众议院质询时，再次做出对中国友好的表态。
安倍重申日本前任首相村山富士的立场，即日本在二次大战中“实现了错误的国策”，给亚洲各国造成巨大灾害，当时的日本领导人负有重大责任。
在中国，安倍一直被国内分析人士视为右派、意识形态色彩浓厚的民族主义者。因此，分析界对于安倍执政后的中日关系一般不抱乐观态度。
不过，也有乐观者认为，中国的经验显示与右派打交道也许更容易，如1972年美国前总统尼逊访华，为中美关系开启了新篇章。
日本官员昨天则特别对外国记者澄清，安倍“不是民族主义者”、“不是鹰派”，而是现实派。安倍选择中国作为就任后首个访问的国家，就表现了他务实的一面，以及他对中国和东亚的重视。
家园 外交是内政的延续 至于说日本人是否参拜靖国神社，说实话关我屁事，作为一个老百姓我也未必有多关心中日关系。其实指望的是假如我和日本人打交道,发生利益冲突的时候，希望政府能够站到我的后面，支持我，帮我说话。而不要对我说什么大局为重.对一个小老百姓,人生百年,有个狗屁大局.如果在那个时候政府如果没有站出来,他们怎么表现对我来说也没有用.
家园 让我想起中美撞机那会儿 江核心一口咬定美帝已经道歉了, 小克一口咬定美国不道歉. 最后该干吗还干吗
家园 我觉得不要把参拜靖国神社看得过重。 为战犯招魂当然是一件很让中国人反感的事情。但我们能仅仅满足于拿到一个不再参拜的承诺就够了么？而且在未来又让日本首相动动屁股就会得民族主义的分，付出的成本仅仅是几个抗议而已？这样的局面对我们实际上是很被动的。我一直不觉得这是个好办法。
以前中国的国际空间是很小的，经济上我们求日本的多。靖国神社的问题算是一个很耀眼，但实际斗争中双方并不十分伤筋动骨的战场，所以反复提起。
而现在，我们和日本之间的经济实力对比有了很明显的变化。中国对付日本，有很多牌可以打，可以把日本打得很疼，而靖国神社这张牌，雷声大雨点小，并不是什么将牌。毕竟，中国的崛起必然使日本不能成为一极，这是根本冲突的；中国的安全和大国地位，并不能通过日本首相的承诺和所谓反省来保证。
联系不久前中日的贸易摩擦，我感觉这是一个换档的信号，显示中日关系向着更追求实地，更广泛灵活，合作中的对抗方向发展，未必是一种对日本的倒退。
一点浅见，欢迎指正。
家园 谷内现在是不是高兴得早了点 接受他的访问不等于默认可以参拜。安倍毕竟是日本国的政府首脑，新上任如果连礼节性的来往都拒绝他，是不是会把一般日本人赶到对立面上？人要脸树要皮，犯不着泼洗澡水水把孩子一起倒掉。是否证明中国对日政策作了让步，我看这个结论下得早了点。今天看了新闻才好说，我倾向于不会，倒可能面折之。在其他方面也许给点“小礼物”，作为对日本人民的善意。
家园 刚刚看了新闻 日方邀请中方访日，我方表示感谢并原则接受，看来并不是有些人认为的一下子尽去藩篱嘛，还是要听其言观其行的。对日政策的终极目标应该是迫使之跳下美国战车，风物长宜放眼量，不宜打成牛顶角的局面。
- 复 刚刚看了新闻
家园 其实以后经常可以看到 安倍必须对华做些友好姿态，同时又不可以让国内觉得太过软弱，所以经常会看到两种不一样的安倍。
出行前和今天在北京都表示，日本对过去的战争罪行深刻反省，这是保持中韩对日关系的重要态度，也是日后的亚洲战略必须要做好的，对华关系对日本的影响非同小可，但是不可以让国内留下软弱，对华太过迁就印象，因此有出行前的战犯不是罪犯言论，其实他说的是事实，虽然我国国内无法接受，但是他所说依据日本法律，战犯不是罪犯逻辑上是无懈可击的，但是这种重要的表态在中日高层会晤前发出，很明显是保持其强硬派姿态，让正在走向右翼的日本国民安心。不过这席话由他讲，多少还是会影响邻国的态度，
不过看起来，安倍有可能要推行一些对华优惠政策，毕竟日本要成为政治大国，中国这个坎是绕不过去的，不打消中国的疑虑，日本的崛起还会遭遇很多困境，而日本最好打的牌当然是经济，必须有实质性的举措来推进与中国的关系，这也是安倍能否有所作为的关键，现在的世界多极化趋势明显，二战后遗留的五大国一致原则的确有可能会修改了，而日本要想有所突破，没有中国的合作是不可能达到的，所以，安倍在任最重要的任务之一，就是修好对华关系。而大量对华示好的动作，有可能被国内看成对华软弱，因此，其在推行某些政策前，需要用一种强硬的姿态让其支持者安心，以后，安倍这种左右摇摆的姿态，相信我们还可以经常看到。
家园 所以说要抽丝剥茧慢慢来 不可把希望寄托在一两个人上台下台上面。要有长期斗争，来回拉锯的准备。干复兴天朝的大事，不能这点耐心都没有。
家园 其他的牌要打 这张牌也不能扔 更何况这张牌是中国在国际上最站理 最能得到广泛支持的牌
（退一万步来说 就算少打得话也得能换来好处才少打阿 也不能像这样蔫不悄悄 自己就不提了）
家园 这张牌主动权在日本人手里。 一直是日本首相靠这个在国内聚拢人气呢。不是我们想打，是日本人一直在打，我们被迫应对。
我们前一阵和日本的冷淡，实际上不是由于日本首相参拜神社引起，本质上是中日由于经济和政治上的变化，为了重新相互定位而打的“冷战”。日本首相的更替可以算作一个回合的结束，我们对神社问题的反击，不应该仅仅局限于得到一个必然不会遵守的承诺。
对抗结果如何，我并不清楚，但我们应该关注实际经济层面上的分析，日本一个政治家的承诺，实在不算什么。
家园 奇怪 这张牌的主动权怎么会在日本人手上呢 每次参拜除了让日本国内一群老鬼子新鬼子叫点好以外
在国际上都是影响很恶劣的
也是中国韩国东南亚等受过日本侵略的国家团结一致孤立日本的良好契机（能不能形成这个局面且另说 但是它至少提供了这么样一种可能）
日本鬼子参拜靖国神社 长远来看 对日本并没有什么现实的好处
倒是
1.提供我们一个不时拿来敲打日本的很好的理由
2.可以凝聚中国的民族精神
3.同时使日本孤立于亚洲之外
可以说 参拜就是日本人漏出来的一条狐狸尾巴 我们就要把这个尾巴死死揪住 不时地拿给别人看看
（他要是真把尾巴藏的严严实实的 还真没这个方便条件）不时地踩上几脚 让这个狐狸感到点不舒服 要想舒服也行 那就老实一点
最后 退一万步说 我们放弃这个牌的话 有什么好处
结论是没有好处
没有好处 我们为什么要白白的丢掉一张牌
要知道 本来我们的牌就不多 而且也不够好
家园 说的对 日本人现在最头痛的是要承认中国才是亚洲老大的问题，中日间的问题会随着中国经济的进一步发展而转变的。
家园 谷内：“新首相无法答应不去参拜靖国神社。 但和小泉前首相不同，不公开是否已经参拜过了（靖国神社），请（把这种举动）理解为对中国的让步”。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这纯粹属于放屁
不过 小日本把话都说的这么清楚了还邀请他来
真不知肉食者何以谋之
家园 参拜本身有多重要 中日之间的矛盾是什么？是否仅仅是历史问题而在现实政治中不存在矛盾？
你们对中日之间长期发展的走向持什么态度？是否认为只能靠战争解决？即便是发生战争，战后呢？你们是否认为中华民族与日本和族无法在地球上共存？除非一个民族成为另一个民族的奴隶？
作为FQ可以随便骂娘，但现实中作实事的人不可以。
顺便说一下，我不太相信你不吃肉。