主题：麻烦问一下：计算机术语的中文翻译最早是什么地方做的？ -- 猫元帅

共:💬38 🌺34

信息技术

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

- - 复分开翻译的
    家园 俺干过。替村里的希望科技乱翻技术书籍。
    - 复俺干过。替村里的希望科技乱翻技术书籍。
      家园 是希望科技的书很烂选题也不怎么好
    - 复俺干过。替村里的希望科技乱翻技术书籍。
      家园 偶看过的最差的计算机书籍就是Hope的
      一本介绍linux的
      前言不搭后语,,,感觉是用机器翻译的...
      - 复偶看过的最差的计算机书籍就是Hope的
        家园 太先进了，我们那时是计算机专业在校生 - 手译
        不是口译。因为根本不过大脑。
        复太先进了，我们那时是计算机专业在校生 - 手译
        家园 不错了，你们还是学计算机的
        现在，已经是英语系的搞这个了。
        翻译了Rob John的书，结果你看了中文版之后，还要再看英文版，才知道中文版的书在说什么。
        复不错了，你们还是学计算机的
        家园 C++编程思想的中文版, 号称 "C++变成死相"
        原因就是译者翻得太烂
        复 C++编程思想的中文版, 号称 "C++变成死相"
        家园 可找到同志了
        那书我基本上都仍厕所里,便秘通便,腹泻止泻!
        复 C++编程思想的中文版, 号称 "C++变成死相"
        家园 同感同感
        2000年时候，我看机械工业出版社出的《C++编程思想》，实在是太痛苦了。
        那时候，机械工业出版社翻译了不少经典书籍，不过基本都是糟蹋了。

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明