主题：del -- 一如既往
- 复 del
家园 del - 复 del
家园 我也讲一个学白话中口音的笑话。 我也讲一个学白话中口音的笑话。我公司里我和另外一个漂亮大连妹妹都在学白话。大连妹妹普通话是没的说的，就是白话总是音不对。特别是最简单的一个字，系（hai），的发音，她总发一声。就引来旁边广州男同事不怀好意的笑。懂白话的，都知道这个音，一声和三声差别很大，完全不同意思。后来这妹妹知道了，脸红得像什么一样，后来特别小心。我作销售，经常用单位的车去珠三角其他城市拜访客户，司机是位老广东，很谈的来，就给我讲了个关于这个音的笑话。好像江门人这个音也发不准，我们公司有个江门的女孩，不过不好问，如果有江门的朋友请指正。以前广东的司机跑长途，路过江门，就喜欢去路边的小店吃饭，和漂亮的中年女老板搭讪。女老板就会说“有饭有菜就是没有汤”。用白话就是“有饭有菜hai mou 汤”。hai发的一声。一群广州司机就会起哄闹闹。
家园 唉，江门这个地名粤语读起来就十分不雅 有次在某杂志上看到当地的一条标语：清洁江门，人人有责！
几乎笑倒！
家园 一同学在江门食品进出口公司 打工，说他们的主要业务是食品出口。我大笑。
家园 我后来在美国也闹过类似的笑话 大家可能都看过2000年出的《Meet the Parents》，后来还出了续集。里面男主角不幸姓了Focker，成了他刻薄岳父的笑柄。我在美国刚工作不久的时候有一次参加Campus Recruiting，做了Presentation以后和大家随意聊天的时候，无意中提到上次出差去一个小地方，坐的飞机是Fokker。我说了那个词以后一片寂静。。。知道出问题赶紧岔开了。。。不过当时估计给不少人留下了不好的印象
家园 花一个！ 大连妹妹命苦啊！咋就没有事先提醒她一下尼？我们阿宝哥哥一上来教的就都是这种骂人的话，叫有备无患。。。说错了也不要太出丑
- 复 del
家园 我可以告诉你 他觉得听起来至少比番禺南海的口音舒服。（小声问一下，广州人是不是也有点歧视珠三角其它地方的人啊，不过人家现在都很富裕喽）现在年轻的一辈恐怕不会有什么地域歧视。因为社会的发展，以及南北差别，城乡差别都越来越接近了。不过三，四十年前，正宗的广州人确实是会歧视广东省以外的人士，同时也歧视那些不以广州话为母语的广东省内的人士。口语里所讲的“捞佬，捞松”是专门给外省人士的。“卜佬”是给广东省内住在乡，镇，村，以农业为生的人士。不过，需要特别说明一下。这种歧视是比较表面化的，也只是日常生活上讲讲而已。不是那种带恩怨，恨一辈子的。远远及不上美国白人对黑人的歧视。
- 复 del
家园 del - 复 del
家园 我明啊，果几条友一定系讲紧，阿７！ 人家说的原来是：INDIA！系广东话入边，阿７就系INDIA拱解．
弊就弊系里个７字啦！
同果个，＂碌查＂，差吴多发音．
我D以前听讲古，个＂查＂个意思系，直而且硬D野．所以就有果件野个意思
．＂碌＂就系滚啦，你冷下，你件野，又直又硬果阵时，你罗去滚哦，，有几痛啊！！
所以＂碌查＂其实同＂弊＂差不多．不过就粗D...
大佬你一定以为人D讲里个＂查＂啦．鹌吴鹌啊？
家园 不是阿7，是阿差
- 复 del
家园 是否可以这样翻译----- 正在和我们阿宝GG和两个秘书MM聊天（应该说是在KING GAI，实在找不到合适的汉字）。这可是学习语言练习听力的好机会啊，马上就凑上去听一听。听到第一个词我的头就翻译是： 倾计
家园 翻译对很好，应该就是这个两个字，广州话很有古风哈 花1个