主题：【原创翻译】迭米扬斯克的雪夜幽灵：苏联第一空降军的迭米扬斯克之战 -- 阿多尼斯

2月27日，库罗奇金对第1近卫步兵军和第3突击集团军下达作战指示：

“你们的任务是以最快的速度歼灭迭米扬斯克包围圈内的敌人。你们的进攻速度，不得少于一天10公里。按照一般的作战方式，一个一个居民点的占领和推进是不能达到这种进攻速度的。按这种做法，敌人将在拖延中获得宝贵的喘息时间。

经验告诉我们，敌人最害怕的，莫过于对其后方坚决果敢的深远突击，切断其后勤供应线。迭米扬斯克包围圈内的敌人分散在一个个居民点上，每一片连续的居民点形成相对孤立的集群……

为了坚决完成围歼任务和摧毁敌人的后方，各部队必须坚决和有技巧的运用全部力量，包括大部队运动，小部队突击，以及不依赖道路运动的滑雪步兵营。这样，用小规模部队即可拖住德军一个个防御点的力量。这些分散的敌人无关紧要，我们必须寻找并击溃其主力，在主要方向上歼灭大部队。”

但在这一点上，到目前为止的苏联历史资料中（1992年为止－译者），对苏军如何进攻迭米扬斯克包围圈的作战都缄口不言。目前所能了解的资料中，较有价值的是一名第1空降军第204空降旅的营属军医所做的回忆：“我仍然很清楚的记得，zhikarev为我们描绘了即将开始的作战行动。我们（空降兵）将在旧鲁萨和迭米扬斯克地区的德军后方战斗，而正面的红军主力将很快突破与我们会合”。这名军医做出了如下记述：

“1月末2月初时，大风雪席卷了迭米扬斯克地区，而前线的形势日趋严峻。我们空降军的一个旅空降到了旧鲁萨和迭米扬斯克地区，他们陷入了极为艰苦的战斗，因此上级决定向他们增派援军，特别是通讯和医疗人员。在三月的下半月，一批装备着波波莎冲锋枪的空降兵连同医疗和通讯兵被派往增援，我也在其中。我跟随第2营的第5伞降突击连行动，指挥我们的是富有经验的N.V.Orekhov中尉。”

这名军医的记述中描绘了当时严酷的战场形势，根据他的回忆，他们由A.V.格日尼夫少校指挥，在少校负伤后则是由旅政委D.P.Nikitin指挥。这名军医随后描述道：

“在我们的方向上，情况持续恶化。恶化的程度并不是按天计算，而是按小时计。敌人从四面八方扑来，拥有对于我们这些空降兵绝对的兵力和装备优势。指挥官用尽了一切办法将重伤员送走，在付出最小的代价的情况下。敌人发现了我们安置伤员的集合点，用密集的迫击炮火力持续轰击着集合点……

和敌人的战斗持续了好几天，这段时间内最后通过空运送走伤员已经不现实了。仅剩的唯一办法，就是穿越敌军的战线……

穿越战线并不是件容易事，我们带着所有能走动的伤员步行了差不多两个星期。现在回想起当时所遇到的困境，缺医少药，连御寒的衣物和果腹的食物也十分缺乏，我也无法相信命运竟然眷顾我们，让我们存活了下来。无论如何，我们圆满的完成任务，将伤员带回了方面军医院。随后，我返回了我所在的旅。”

除了这些个人零散的回忆，对于这次英勇的空降兵突击行动，苏联方面的官方资料甚少有所提及。因此，对于重塑这次行动的原型和细节的完善，多数资料来自于德国方面，包括这段时间内的军事情报，无线电截获，军事行动报告，以及最重要的，被俘虏的苏联空降兵的口供。根据这些资料所还原的这次行动，是由三个苏联空降旅执行的作战，目的是贯彻库罗奇金的目标，摧毁迭米扬斯克包围圈内德军后方设施。根据以往空降作战的经验，库罗奇金决定将一部分空降兵空投至迭米扬斯克包围圈内，准备空投场和集合点，而空降兵主力将通过地面快速插入包围圈，会合先前空降入的部队，随后依托空中补给，迅速摧毁德军迭米扬斯克地区的后方设施和物资储存点等。

库罗奇金的计划听上去很简单，但执行起来极为复杂。当方面军主力对正面德军持续施加压力时，机动兵力快速穿越冰冻的沼泽地和森林，切断德军的指挥和后勤供应系统。而这一计划穿越的地区，此时铺满了厚厚的积雪，难以达成机动的突然性。在突击的目标中，最重要的是迭米扬斯克的德军机场，这些机场承担了为迭米扬斯克包围圈内第2步兵军提供全部补给的任务。

这一计划最需要细致考虑的地方，莫过于合理的选择目标，决定投入兵力的大小，以及如何为深入的部队提供连续的后勤支持。行动最重要的目标是迭米扬斯克的机场，这些机场被摧毁或占领，将无可避免的引致包围圈内德军的崩溃。第二重要的目标是德军占领的knevitsy Station到lychkovo部分，位于包围圈的最北端。德军所占领的突出部，截断了从vedali到旧鲁萨的铁路主动脉。一旦从德军手里夺回这一突出部并恢复铁路的运行，西北方面军将能使用这条铁路获得足够的后勤支持。

而在迭米扬斯克德军后方投入的苏军兵力，则是根据西北方面军对包围圈内德军兵力的估计所组织的。包围圈内共有7个德国师（第11、290、30、32、12、123步兵师，SS“骷髅”师），共有约7万人，其中4个师位于包围圈东半部。但在西北方面军的估计里，最多只有5万人。按照合理的推断，苏军参谋们认为在总共5万德军中，大部分将在第一线作战，能用于后方设施守备的最多不过5千疲兵而已。因此，组织一只1万名士兵左右的部队，如果成功进入德军的后方，将能有效的切断并摧毁德军的通信，指挥和后勤系统。

为了这一计划，库罗奇金调遣了苏联第1空降军的3个精锐空降旅，并为其至少加强了一个滑雪步兵营，总数约1万人。其中两个空降旅将直接进入迭米扬斯克地区，而第三个旅则攻击位于lychkovo附近的德军防御点。在最终计划里，第204和第1空降旅将在夜间展开行动，两个旅将一前一后穿越beglevo地区的德军防线，经过pustynia，solovevo，maloe opuevo等地抵达迭米扬斯克地区。当摧毁迭米扬斯克的德军机场后，这两个旅将继续向南进攻至别尔和vatolino，视乎正面苏军主力的作战进展，如果有必要的话，继续向南穿越德军防线。而第3个旅（第2空降旅）加强了一个滑雪步兵营，将随大部队进抵pustynia。在快速渡过波罗米特河后，第2空降旅将转向东北方向进攻，袭击德国第30步兵师的后方。这个师位于lychkovo的西部，担负着lychkovo的防御。

这一行动最大的挑战在于如何保证对于空降部队持续的后勤支援。在最初的计划里，空降兵要求携带至少三日的补给，足够地面行动中穿越德军防线抵达maloe opuevo地区。随后在整个作战行动期间（计划约7至10天），部队将依靠空投和轻型飞机空运做为补给和运送伤员的主要手段。为了确保空降场和简易起降点的安全，计划要求先期以连或营为单位空投部分空降兵，在地面空降旅抵达前准备好必要的空降场和简易起降点。这些先头空降部队将尽快与地面部队会合。而视乎战场形势的变化，将会增加部分空运和空投量，由指挥官决定。在此之前，将在其它地点进行一些伪装空投，转移德军的注意力。

最终，这一计划决定使用苏联第1空降军的1，2，204空降旅，这些部队的全程行动置于西北方面军的直接指挥下。

3月2日，N.E.塔拉索夫中校的第1空降旅在莫斯科附近的STUPINO机场登机，飞往加里宁地区的BOLOGOE机场，位于莫斯科西北约80公里处。降落后，全旅及装备搭乘火车和轻型机动车辆前往VERETEIKA的集合点。3月5日，这个旅已经做好用滑雪和雪橇的方式突入德军防线的准备。全旅共有约3000人，分成4个营，每个营600到620人，以及其他支援人员。瓦西连科中校的第2空降旅于3月6日自STUPINO机场出发，于3月11日完成在VERETEIKA的集合点的集结。全旅共有4个营2000人，每营约450人。

而位于莫斯科西南的liubertsy机场，A.V.格日尼夫少校指挥下的第204空降旅已经于2月中旬将它的第4营空降至迭米扬斯克地区，作为第1空降军的先头部队，担负起侦察以及迷惑德军的任务，为即将展开的行动做准备。而第204空降旅剩余的部队，包括用预备队临时组建的新编第4营，于3月7日离开liubertsy机场，3月10日在VERETEIKA的集合点集结完毕。在2月中旬抽调加强的第4营后，全旅只有约2000人，每营约400人，但现在全旅共有4个营3000人，每营近750人。而方面军为第1空降军加强了第54滑雪步兵营约500人，这样，整个行动动用的兵力将近1万人。

当部队在vereteika地区完成集结后，各个旅将分成不引人注目的小单位，以滑雪的方式依次穿越敌军的战线。具体的穿越战线时间如下：

第1空降旅 3月6日至8日

第2空降旅 3月11日至15日

第204空降旅 3月13日至16日

各旅具体的行程如下：

第1空降旅： vereteika——Pozhaleeva——标点56.4（temnenskoe沼泽南面）——波罗米特河的solcevo和Ilomlia之间——Maloe Opuevo

第2空降旅： vereteika——Pozhaleeva——标点56.4——波罗米特河靠近Pochinok-Goreloe Beresino

第204空降旅：与第1空降旅相同。

[MP=320,240]http://download.sovmusic.ru/m32/para.mp3[/MP]

Песня парашютистов

Твёрже шаг, ребята,

По земле советской мы идём.

В десанте служим мы крылатом,

А тут нельзя не быть орлом.

Нам парашутистам привольно на небе чистом.

И все ребята на подъём,

Задирам мы совет даём:

Шутить не следует с огнём!

Служба непростая,

Но десантнику везде почёт.

Как ангел он взлетает,

Зато дерётся он, как чёрт.

Нам парашутистам привольно на небе чистом.

И все ребята на подъём,

Задирам мы совет даём:

Шутить не следует с огнём!