五千年(敝帚自珍)

主题:花项虎龚旺之死: 前言 -- AleaJactaEst

共:💬20 🌺31
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
家园 不错不错

这个尾巴结得挺好... 前面龚旺在梁山上给吴军师进言的那一节反倒是唠唠叨叨,有凑字数的嫌疑...

最后那段英文有啥来头么?眼拙,没看出来有什么深意... 不如删去...

家园 木有看过勇敢的心...
家园 那段英文是电影勇敢的心的原版台词,我把苏格兰改成中国而已。

之所以留在那里,一来是我十年前看完这部电影时的激动不已的回忆和纪念。

其次是,无论怎么翻译,都没有原来的哪种节奏和铿锵有力。我看过德语版,战前动员和这段的用德文来说,也没有感觉。

想想:无言独上西楼,月如钩,翻译成哪种文字会有什么意境?

家园 鲜花
家园 抄李自成中李过清风店却敌一节,确实不错.

等大家收集好标枪弓箭,回到掩体后,龚将军下令: “ 大家各自注意躲避弓箭,让他们随便呐喊胡闹,不要管他们。敌人不到百步以内,不许还击。”

不过一顿饭时候,果然有一千多南军擂鼓呐喊而来。弟兄们见南军多出几倍,士气甚盛,不免心虚,赶快向龚将军禀明,并问他是死守还是退避。

龚将军回答说:现在先注意避箭。

果然,南军射来一阵阵的箭雨,箭如飞蝗般地越过掩体,射得树叶和树枝纷纷落下。由于弟兄们都做好了准备,只有两三个人受了轻伤。

南军停止了射击,继续往前冲。当他们相离一百步时,全体弟兄已经准备决死一战,龚将军下令说:

“沉着气,不要慌张。二连快挑出五十名会使长枪的弟兄准备好,等候命令其余的全拿弓箭,没有我的命令不许乱射。”

南军又继续前进,转眼间离掩体只剩五十步了。龚将军又一次向将士们作个手势,同时说道:“沉着气,不许动!”将士们紧张地屏息无声,注视着敌人蜂拥来近,进到三十步内,又进二十步内,正在拉开临时布置的障碍物。

等敌人拉开了堆在路上的大树枝子还没有来得及向掩体上猛扑,龚将军猛地站起,同时把右手一挥,大声命令:

“射!”

刹那之间,南军有很多人在箭雨中纷纷倒地,有的回身逃命,队伍混乱。龚将军又大声命令:

“停射!长枪杀出!擂鼓!”

五十名长枪手突然杀出,使正在混乱中的敌人措手不及,登时被戳死一堆,在后边的一哄溃逃。南军将领想用力制止士兵溃退,但不可能,连他自己也被崩溃的人流推拥着向后奔跑。南军愈不能组织抵抗,愈容易被义军的长枪戳死戳伤;愈死伤惨重,愈要夺路逃命;势如山崩,互相践踏,有不少人被挤落寒溪,一片呼叫,到处抛下兵器,谁也不敢回头看看到底有多少义军在背后追赶。龚将军又派出三十名骑兵随在长枪队背后,遇机会就将南军射死一批。大约追赶有三四里,才叫鸣锣收兵。随即骑兵掩护步兵,缓缓退回。

龚将军把大小头领叫到面前,对他们说:

“用兵好比用钱,钱多有钱多的用法,钱少有钱少的用法。咱们如今必须以少胜众,一个人顶十个人用。刚才你们知道我为什么只派五十名长枪手杀出寨去?”

人们起初互相观望,后来有人回答说:“你看准了南军虽多,不是咱们的敌手。”

龚将军笑一笑,说:“这里头有个道理。溪边这条大路最宽处只能并骑行走,步兵并排儿只能走三四个人,一般窄处只能走两个人。不遇开阔地方或丘陵地带,兵多也无用处。敌人虽有一千多人,实际能够同咱们交上手的只有走在最前边的几个人,顶多几十个人。只要能把前边的少数敌人杀败,后边的大队人马就可以不战自溃。我不叫长枪手过早杀出,是不想让咱们的弟兄中箭伤亡,也不想使敌人看清楚咱们的人数。等他们来到二十步内,替咱们拉开树枝,突然乱箭射出,长枪手跟着杀出,敌人箭不能放,枪不及举,已经倒下一片,一定会乱了阵,仓皇奔溃。”

龚将军接着说:“我开始起义的头几年,只知道猛冲猛打。后来吃了不少亏,打仗也学乖了,知道用计。这点本领,拿钱是买不来的,是拿无数鲜血买来的。”

人们笑着说:“所以跟着老爹准打胜仗,不怕人少。”

龚将军见大家明白用计就能够以少胜众,不再担心孤军深入,就大声问道:

“怎么样,弟兄们?箭筒里还有利箭吗?大家的力量还坚强吗?弟兄们还没有泄气吗?”

“箭筒里还有利箭,老爹;大家的力量还很坚强;弟兄们还没有泄气!”

这一段抄李自成中李过清风店却敌一节,确实不错.

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河