主题：月色MM和懒虫MM，来听 --- 听得懂的都欢迎来听 -- 容易

困大告去了。

夜到末头，泛指一般的夜晚，有的时候形容夜里厢：夜同末脚~：其交关勤力，夜同末脚活的句窝罗~

夜深的话，肯定会讲半夜三更~/迎更半夜：迎更半夜搭额打电话，NO要西啦~

我记得有本杂志就是讲宁波方言的，交关有趣~

现在宁波流行格阿国电影，犯关有趣列~

由于我家养过鸡，我知道这个词语的基本意思，就是鸡快要死了的意思。鸡快瘟死的时候，那头就跟人坐着瞌睡时候一样，头向前一冲一冲，冲几天，就死了。

主要还是形容精神状态极其不佳，不积极，不主动。

我犯关嘞,宁波闲话忘嘞精光滑塔.

不瞒你说啊,那天我和两个老乡朋友, 都是出国十年以上的,一起对着这首歌研究了好一阵子.有些歌词还真的只能靠蒙了. 这个算不算是忘本啊.

听表妹说现在宁波电台里面常常播放宁波老话 --- "讲大话"节目, 交关有米道.

如果是"瘟鸡搭头", 那就是指人昏头昏脑的, 形容萎靡;

不过这里说"瘟鸡咄头", 可能就有更进一层的意思了. "咄头", 我记得跟""呆大"一样, 都是指傻瓜吧.

外地人往往以为宁波话跟上海话差不多. 其实两者之间还是有挺大距离的.

--- 下雨天, 太好睡了.

语言都是方言的，真的。不过首先声明，这歌词很郁闷，单相思，不是我的心情哈~

一个人呆在夜里

心烦意乱睡不着，

真想找个人来陪，

不愿意独自喝醉。（单相思都格貌拉，夜当末头哭实是星焦格~）

醉后我泪流不已，（高高法吃醉，活是吃醉列，看拉出格，NO心管头哭实是难昂格~）

是你制造了悲伤，

为何受伤的是我？（撅起，格是NO喜欢银家，格是NO自家寻来格~）

哭哭其实也没啥，改为:别说眼泪不要紧~

我哭你也不理我，

泪流干我头昏沉，

想见你你说没空。（银家法喜欢NO，NO哭煞蛤末银睬NO格~傻（XIA）婆/傻（XIA）子`）

心痛得无所适从，

爱你我此生无悔。（NO看其活灵末格法拉，真傻（XIA）的列~）

很想你能来伴我，

像那蝴蝶双双飞。（活要格貌忖，真真是傻塌列~）

总算好多了，不过还想你能劝慰我，还想你能劝慰我。（哭过依过列活要格貌忖？褪过咧~唉，木高话列~）

哈哈~~~我觉得我的评价很到位~应该比较符合宁波人劝别人时候的风格~宁波人还是头脑很清楚的，一般不搞单相思，那样会被大家认为简直就是太傻了~

祝河里每个宁波人，开心快乐健康美丽智慧富有~~~

上海话，要是讲的不太快的话，阿拉能听懂90％，

所以，这个歌里面，阿拉能听懂几句，那几句的讲法跟上海话好像一样哈。

但是去临着宁波的绍兴玩，听懂得好像就更少了，

上海话好像差别也挺大的哈，到了浦东靠海，例如机场镇（村里），就只能听懂60％了。

嘎好哦天气，侬困特蛮适宜哦。

与其说你翻译得好, 不如说你写在括号里的嘟嘟哝哝实在妙. 也帮我好生复习了一下方言.

这个要得两朵花.先欠一朵.

这句"茆讲眼涟水侬有要呒紧 ", 懒虫MM是否再考虑一下?

还有一位老宁波说了来听的, 我们等他和月色MM交答案吧.