主题：关于东印度公司、怡和洋行、汇丰银行、渣打银行等前世今生 -- 鹏程之鹰

看了经济管理栏葡萄大作“说一个故事,大家来聊聊(正文内容有失误,补充见最下连接)”中提到东印度公司、汇丰、渣打等的渊源，特感兴趣四处搜罗相关资料了解，不敢贪享特摘编片段共享

关于东印度公司、怡和洋行、汇丰银行、渣打银行等前世今生

东印度公司，殖民历史有目共睹；

怡和洋行、汇丰银行、渣打银行都和东印度公司颇有渊源；

在澳门离大三巴不远的地方，就是基督教的圣经，第一个全文译本的翻译者东印度公司的马理逊（Robert Morrison)，永远埋葬之所，正式的名称是“旧基督教墓地”，其实，实际上是“东印度公司墓地”。但墓地的管理，可能实际上现在还是汇丰银行（Hongkong Bank)，每月寄6000刚元给两个业余的看墓人。或许是汇丰他们对“东印度公司”的怀念，对马理逊的尊敬。

可以参看周老师手记系列：http://blog.netbig.com/blog/do-showone-tid-25250.html

至于怡和洋行现在的香港位于中环的Jardine House，不过其Jardine公司回归谈判前迁册回国，或许忌惮发家时参与鸦片贸易给国人造成的伤害；当时的市值，占全部港股市值的10%左右。它的迁册，造成所谓“怡和震荡”，股市大跌。过去有句流传甚广的话：“控制香港的是港府、汇丰、马会、怡和。”

香港有三个权力中心：港督、怡和、马会"的说法。后来虽然"三中心"中的"怡和"逐渐被"狮子银行"即汇丰银行所取代，但怡和仍是香港实力最雄厚的英资财团之一。

以上信息可参看：http://book.qq.com/s/book/0/10/10265/33.shtml

有个美国友人Brendan对Standard Chartered的中文译名及其不满，又渣又打很不象话，自己想出了“平宪银行”这么个招牌

虽然我也对香港人的历史性白话译法大感头疼，但是平宪两个字听起来又很像日本词......

看香港回归记念节目介绍汇丰竟然是叫香港上海匯豐銀行有限公司

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

上海是它的基地，所以汇丰银行才叫香港上海汇丰银行。

今天到外滩，浦法银行的营业点，就是原来HSBC的总部，可以在进门的大厅顶部看到HSBC辉煌的时候在全球的分支机构的壁画

怡和这个中文的翻译是怎么来的呢？

帮忙改的公司中文名。我好象在哪儿见过这篇文章。有33%的可能性就是在西西河里，前一两年的文章。

香港的太古食品是不是也是东印度公司的余孽？我第一次喝可口可乐就是从香港进口的，太古食品。老和尚你清楚不？〉

古狗呀？我一古狗，就有以下的文摘给你看了。

拿个许可证，然后开一间灌瓶厂，在香港，中国或东南亚卖汽水。

伍家开的，可能是后来结束了以后名字被外国人借用了

del

del